6. Amir Eshel, Rachel Seelig - The German-Hebrew Dialogue. Studies of Encounter and Exchange (Perspectives on Jewish Texts and Contexts)[Retail].pdf

(2093 KB) Pobierz
The German-Hebrew Dialogue
Perspectives on Jewish Texts
and Contexts
Edited by
Vivian Liska
Editorial Board
Robert Alter, Steven E. Aschheim, Richard I. Cohen, Mark H. Gelber,
Moshe Halbertal, Christine Hayes, Moshe Idel, Samuel Moyn,
Ada Rapoport-Albert, Alvin Rosenfeld, David Ruderman, Bernd Witte
Volume 6
The German-
Hebrew Dialogue
Studies of Encounter and Exchange
Edited by
Amir Eshel and Rachel Seelig
DE GRUYTER
ISBN 978-3-11-047135-9
e-ISBN (PDF) 978-3-11-047338-4
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-047160-1
ISSN 2199-6962
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress.
Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek
The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;
detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de.
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Cover image: Dani Karavan,
Mifgash,
2004–5. Water, grass, white Carrara marble, red bricks,
text; 1.5 × 4.5 × 4.5 m. Villa Lemm, Berlin, Germany. Photo: © Studio Dani Karavan
Typesetting: Compuscript Ltd., Shannon, Ireland
Printing and binding: CPI books GmbH, Leck
♾ Printed on acid-free paper
Printed in Germany
www.degruyter.com
Contents
Rachel Seelig with Amir Eshel
Editors’ Introduction
1
Part One:
German-Hebrew Exchange in Modernist Literature
Abigail Gillman
Not like Cherries, but like Peaches: Mendelssohn and
Rosenzweig Translate Yehuda Halevi’s “Ode to Zion”
19
Maya Barzilai
The Flowers of Shame: Avraham Ben Yitzhak’s Hebrew-German
“Revival”
41
Na’ama Rokem
Dan Pagis’s Laboratory: Between German and Hebrew
61
Rachel Seelig
Stuttering in Verse: Tuvia Rübner and the Art of Self-Translation
Giddon Ticotsky
Vera Europa
vs.
Verus Israel:
Modern Jews’ Encounter with
Europe in Light of Lea Goldberg’s
Encounter with a Poet
105
Stefanie Mahrer
Texts and Objects: The Books of the Schocken Publishing
House in the Context of their Time
121
Galili Shahar
הכיא/Ach:
Lament and Being in Hebrew and German
77
143
Part Two:
German-Hebrew Encounters in the Arts Today
Ruth Ginsburg
“I write bilingual poetry/in Hebrew and in silence”
159
Freddie Rokem
Before the Hebrew Notebook: Kafka’s Words and Gestures in Translation
177

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin