{1}{1}23.976 {154}{249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{346}movie info: DIV3 384x288 23.976fps 695.2 MB {562}{658}TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLV {922}{1018}SAMURAI II|POJEDYNEK W ŚWIĄTYNI ICHIJOJI {1162}{1231}Przekład z angielskiego - Dominika {1233}{1329}Poprawki naniósł - Lebiu i Tompi {2001}{2070}Występują {2073}{2169}Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune|Kojiro Sasaki - Koji Tsurata {2217}{2310}Otsu - Kaoru Yachigusa|Akemi - Mariko Okada|Lady Yoshino - Michiyo Kogure {2312}{2408}Oko - Mitsuko Mito|Seijuro - Akihiko Hirata|Toji - Daisuke Kato|Takuan - Kuroemon Onoe {2504}{2600}Matahachi Honiden - Sachio Sakai|Koetsu - Ko Mihashi|Nikkan - Kunimori Kodo {3200}{3295}Reżyseria|Hiroshi Inagaki {3343}{3439}Takezo z wioski Miyamoto,|to ambitny młody człowiek, {3463}{3533}który opuścił dom ze swym przyjacielem Matahachi {3535}{3629}i ruszył na wojnę by stać się|wielkim samurajem. {3631}{3725}Takezo przyjął imię Musashi i został|mistrzem miecza. {3727}{3821}Przekonany przez swojego nauczyciela mnicha Takuan, {3823}{3916}podróżował w poszukiwaniu wiedzy {3919}{4012}by ukończyć swe szkolenie jako|szanowany samuraj {4015}{4111}oraz by doprowadzić do perfekcji swe umiejętności. {4135}{4230}Do celu miał go prowadzić pojedynek... {5022}{5091}Odejdź. Tu jest niebezpiecznie. {5094}{5187}Ty jesteś Musashi Miyamoto,|nieprawdaż? {5190}{5285}Skąd wiesz?|-Idziesz na pojedynek ze Starym Baiken'em. {5333}{5427}Musisz uważać.|- Odejdź. {5429}{5525}Ja tu mieszkam.|To ty musisz odejść. {5621}{5717}A więc dobrze.|Więc nie ruszaj się stąd. {5789}{5885}Nadchodzi! {6820}{6916}Musashi|-Baiken {6940}{7036}Gotowy?|-Przegrasz! {10704}{10800}Myślisz że jestem biednym rolnikiem?|-Jak najbardziej. {10848}{10944}Bez wątpienia.|-Ale to ja wygrałem pojedynek. {10968}{11037}Oczywiście, wygrałeś walkę. {11040}{11136}Ale przegrałeś jako samuraj.|-Też wygrałem. {11160}{11253}Nie jestem nawet zadraśnięty. {11255}{11351}Pokaże Ci. {11399}{11493}Wygląda na to że bardzo ufasz swym umiejętnością. {11495}{11589}Pozwól, że zadam ci pytanie. {11591}{11687}Dlaczego zacząłeś pomimo spotkania|tej diabelskiej maski? {11711}{11805}Jaka jest twoja odpowiedź? {11807}{11903}Jesteś naprawdę silny.|Ale nie masz spokojnego umysłu. {11999}{12095}To znaczy, że mogłeś wygrać|w tej walce ale... {12119}{12212}nie jesteś jeszcze prawdziwym samurajem. {12215}{12310}Zawsze będziesz jedynie|twardym człowiekiem. {12646}{12740}Z całym szacunkiem, kim jesteś? {12742}{12788}Bądź moim nauczycielem. {12790}{12886}Wszystko, co mogę ci powiedzieć... {12934}{13027}Jesteś za silny. {13030}{13099}Rozumiesz, Musashi? {13102}{13198}Być szermiermierzem oznacza być rycerskim. {13222}{13317}Pamiętaj: człowiek nie może być|wiecznie silny. {13365}{13461}Jesteś zbyt silny.|Zdecydowanie zbyt silny. {13869}{13965}Zrezygnuj. Nie możesz być moim uczniem.|-Dlaczego? {13989}{14058}Poznaje sam siebie.|Sam jestem uczniem. {14061}{14154}W porządku. Pouczę się z tobą. {14157}{14252}To może długo potrwać.|Może nawet całe życie. {14708}{14804}Hej, chłopcze.|-Nazywaj mnie Jotaro. {14828}{14924}Co z twoimi rodzicami?|-Zginęli podczas Wielkiej Bitwy. {15547}{15643}Kyoto,|Stolica ówczesnej Japonii {15763}{15833}Wiele wody zdążyło upłynąć pod mostem, {15835}{15904}w czasie gdy Otsu cierpliwie czekała, {15907}{16003}wierząc głęboko, że znowu spotka Takezo. {16099}{16195}Wachlarze. Kup wachlarze. {16242}{16338}Wachlarze na sprzedaż. {16674}{16770}Potrzebujesz czegoś?|-Przepraszam. {17130}{17223}Szukasz kogoś? {17226}{17321}Obserwowałam cię. {17369}{17439}Podziwiam Cię. {17441}{17537}Czekasz tu na kogoś,|i sprzedając zarabiasz na chleb. {17585}{17681}Czy to mężczyzna? Twój ukochany? {17777}{17846}Wybacz mi moją ciekawość. {17849}{17945}Czuję się, jakby mnie to także dotyczyło. {17969}{18065}Jest człowiek, którego chce zobaczyć.|Gotowa jestem za to umrzeć! {18161}{18230}Czy to nie zabawne? {18233}{18328}Oczywiście, że nie.|-Czy on na pewno przyjdzie? {18424}{18520}Ktoś mi powiedział, że to możliwe.|-Zwykła plotka? {18592}{18688}Moją jedyną nadzieją w życiu|jest to że go tu kiedyś spotkam. {18712}{18808}Mam nadzieje, że go spotkasz. {18880}{18976}Dzięki tobie|powróciła mi nadzieja. {19096}{19189}Poddałam się dawno temu. {19192}{19287}Chciałabym go spotkać. {19311}{19407}Będę się za was modlić.|-Dziękuję. Ja również. {19479}{19549}Tu jesteś, Akemi. {19551}{19647}Nauczyciel czeka. {19983}{20076}Młodę kobiety są jak|słoma na wietrze. {20079}{20175}Wszystko zależy od człowieka. {20223}{20292}Gdzie się podziewałaś? {20294}{20390}Młody mistrz czeka.|-Później! {20654}{20750}Gdzie byłaś, Akemi? {20774}{20870}Chodź, nalej mi coś do picia. {20918}{21011}On jest zbyt naiwny. Zbyt niedoświadczony! {21014}{21083}Złoty młodzieniec. Cały on. {21086}{21182}Nie tak światowy jak ty i ja... {21206}{21275}Co z pieniędzmi?|-Tak. {21277}{21373}Poczekaj, aż się zwiążą.|Idealna okazja. {21397}{21493}Zły wychowawca.|-Jesteś niezbyt dobrą matką. {21757}{21850}Znowu wrócił? {21853}{21946}Dlaczego go nie wyrzucisz? {21949}{22045}Może nadal ci na nim zależy? {22980}{23073}Nie lubisz mnie?|Mów! {23076}{23172}Nie lubisz mnie. Ale l... {23291}{23387}Nie żartuj. {23411}{23507}Nie żartuję.|Mówiłem poważnie. {23555}{23651}Szkoła Yoshioka {24442}{24536}Dwoje umarło.|- Nieprawdopodobne. {24538}{24584}Nie powinniśmy byli gardzić nim. {24586}{24682}Znależliście młodego mistrza?|- Ciągle szukamy. {24730}{24826}Nie pozwól mu odejść żywemu!|Zhańbił nas! {24946}{25015}Chwilę. {25018}{25087}Nie ma sensu tego kontynuować. {25090}{25186}Żądam pojedynku z samym mistrzem|Seijuro Yoshioka. {25210}{25305}-Zaczekać! {25353}{25449}Mistrz!|Młody mistrz powrócił! {25665}{25735}Co to ma znaczyć? {25737}{25831}Pokonani przez bezimiennego|szermierza z kresów. {25833}{25926}To twoja wina!|Nie powinniście walczyć podczas gdy mistrz był na imprezie. {25929}{26022}W czasie Kenpo,|nic takiego się nie wydarzyło. {26025}{26094}Cisza! Co za język! {26097}{26190}Co za bezczelność!|-Zamknij się. {26193}{26288}Gdzie on jest?|-Czeka na twój powrót. {26312}{26382}W tym pokoju. {26384}{26478}Przyprowadź go. {26480}{26526}Zaczekaj chwilę. {26528}{26624}On nie jest wystarczająco dobry na|młodego Mistrza. {27559}{27655}Proszę!|-To takie tchórzliwe. Nie! {27679}{27775}Nie może wyjść z tego żywy!|-Przegram? {27799}{27895}To bez znaczenia! {27967}{28063}Miyamoto.|Mogę cię prosić na chwilę? {28278}{28374}Nie ma go! {28566}{28662}"To wielkie zrządzenie losu, że|mistrz Yoshioka jest dzisiaj nieobecny. {28734}{28830}Powinienem być zawsze gotowy|do demonstracji swoich umiejętności. {28878}{28974}Zawsze,|i w każdym miejscu. {28998}{29094}Powinienem skorzystać|na twojej sławie. {29118}{29214}Umieść swoją odpowiedź na|moście Sanjuro jutro o 6 rano. {29261}{29331}W innym wypadku|obwieszczę. {29333}{29429}że pokonałem|szkołę Yoshioka. Z poważaniem" {29573}{29643}Co się z tobą dzieje? {29645}{29739}Napijmy się mistrzu. {29741}{29837}Nadal zmartwiony?|To głupie. {29861}{29906}Zostaw to. {29909}{30005}Spójrz na kimono, które kupiłeś Akemi. {30149}{30245}Zajmiemy się Musashim. {30292}{30362}Dlaczego nie mogę przyjąć|tego wyzwania? {30364}{30434}Jestem aż tak słaby?|-Bzdura! {30436}{30530}On nie zasługuje na to, byś|osobiście się nim zajął {30532}{30628}Pozwólmu zrobić to komuś innemu. Na przykład|twojemu bratu Denshichiro. {30676}{30772}Chodź, Akemi. Zrób coś.|Zagraj coś. {30796}{30865}Zapomnij o|Musashim. {30868}{30964}" Miyamoto Takezo".|-Co? Takezo? {30988}{31081}Nie! Nie!|Tu pisze "Musashi" {31084}{31177}Czy on jest nie pochodzi z Mimasaku?|-Tak, ten samuraj jest stamtąd. {31180}{31275}Czy przypadkiem Takezo nie był od Miyamoto z prowincji Mimasaku?|- Tak. {31347}{31441}Musashi Miyamoto.|To musi być Takezo. {31443}{31539}Znasz go?|-Tak. To osoba, z którą chciałam się spotkać. {31587}{31657}Muszę powiedzieć Matahachi. {31659}{31755}Przyprowadź ją, Oko. {31827}{31920}Wszystkie chwyty są dozwolone w miłości i na wojnie. {31923}{32016}Pośpieszmy się,|w innym wypadku Musashi cię pobije. {32019}{32115}Co? Takezo ciągle żywy?|-Szermierz Musashi. {32139}{32232}Co się z tobą dzieje?|Szybko do mistrza. {32235}{32330}Poświęciłaś Akemi?|-Zamknij się. {32378}{32472}Przerwij ten absurd! {32474}{32544}Słabeusz!|Spójrz na siebie! {32546}{32642}Takezo jest wielkim samurajem!|A kim ty jesteś? {32930}{33026}"Wypolerowana dusza samuraja" {33050}{33146}Produkt szkoły Hizen. {33194}{33289}Doskonały miecz. {33313}{33409}Krawędź jest wyszczerbiona.|Przez łańcuch i sierp? {33433}{33529}Tak. Podczas pojedynku w prowincji lga. {33577}{33671}Łańcuch Igi i mistrzowski sierp|należały do Baiken. {33673}{33769}To byłeś ty?|- Przepraszam za niego. {33793}{33862}Zostałem wyzwany. {33865}{33961}Jak bardzo ma być wypolerowany miecz. {33985}{34081}Jak? Wystarczająco, by ściąć głowę. {34201}{34296}Odmawiam.|Przeczytaj tą inskrypcje. {34320}{34416}Poleruję dusze samurajów. {34464}{34534}A nie broń zabójcy. {34536}{34630}Określiłeś mój miecz morderczą bronią?|- Tak. {34632}{34728}Odmawiam współpracy z zabójcami|skrywającymi się pod szatami samuraja. {36047}{36140}Mógłbym jeszcze o coś poprosić? {36143}{36239}Możesz na powrót odmienić|moja prymitywną duszę? {36262}{36358}Jesteś wspaniały!|Podziwiam twojego ducha. {36382}{36478}Wstyd mi z powodu tego, co powiedziałem.|Nie potrafię tego zrobić.|-Dlaczego? {36526}{36596}To mnie przerasta. {36598}{36694}Tylko jeden mistrz może się tym zająć. {36742}{36838}On zrobi to doskonale.|-Kim on jest? {36862}{36958}Mój nauczyciel.|Mistrz Koetsu Honami. {37030}{37126}To najbardziej oddany spośród moich uczniów.|On tak powiedział? {37174}{37269}Znam twoje imię od lat.|- Przesadzona reputacja. {37341}{3743...
Qrak77