CUTSCENES.TXT

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0004]
{Ripley ? }

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0006]
{Mon nom est Samuels. Je travaille pour la Compagnie.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0007]
{C'est au sujet de votre mère. }

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0009]
{On pense peut-être l'avoir enfin retrouvée, Amanda.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0010]
{C'est un vaisseau de commerce, appelé l'Anesidora, qui a récupéré ce qui semble être la boîte noire qui a enregistré la fin du Nostromo.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C0100_0011]
{Où ça ?}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0012]
{Hum, Zeta Reticuli.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C0100_0013]
{Et ça disait quoi ? }

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0014]
{Nous l'ignorons.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0015]
{L'enregistrement a été envoyé à la Station Sébastopol. C'est... C'est un document qui appartient à la Compagnie. Elle veut qu'il soit récupéré le plus rapidement possible.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0016]
{Sébastopol est un dépôt de ravitaillement dans la région. C'est, hum... C'est une plateforme d'accès libre...}

[A1_CUTSCENES_RIP_C0100_0017]
{Je sais ce que c'est.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0018]
{Le transfert est déjà arrangé. Il y a un vaisseau coursier, le Torrens, qui croisera notre route dans deux jours. Notre voyage vers la Station...}

[A1_CUTSCENES_RIP_C0100_0019]
{« Notre » ?}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0020]
{Moi, et un autre employé. Et vous, si vous le souhaitez.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0021]
{Écoutez, Ripley. Quand ce dossier est arrivé sur mon bureau, j'ai lu son historique.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0022]
{Vous êtes la seule encore en litige parmi les parents du personnel du vaisseau.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0025]
{J'ai compris... Pourquoi vous avez choisi de travailler dans la zone où elle a disparu.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0026]
{Vous cherchez encore, pas vrai ? }

[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0027]
{J'ai obtenu le feu vert pour vous offrir une place pour ce voyage sur le Torrens, ça ne dépend que de vous. Peut-être que ce sera l'occasion... de tourner la page.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0800_0001]
{Est-ce qu'on pourrait voir ? }

[A1_CUTSCENES_VER_C0800_0002]
{Passe aux écrans de contrôle.
}

[A1_CUTSCENES_VER_C0800_0003]
{Voici la Station Sébastopol.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C0800_0004]
{Y'a des dégâts... }

[A1_CUTSCENES_SAM_C0800_0005]
{On dirait bien que oui.}

[A1_CUTSCENES_VER_C0800_0006]
{Zoome sur le 74. Resserre l'angle.}

[A1_CUTSCENES_CON_C0800_0007]
{La baie de la cale-sèche a l'air complètement foutue.}

[A1_CUTSCENES_VER_C0800_0008]
{Je peux pas amener le Torrens là-dedans. }

[A1_CUTSCENES_VER_C0800_0011]
{Vaisseau de commerce Torrens, au départ de Saint Clair, immatriculé MSV-7760, appelle à la tour de contrôle de Sébastopol.}

[A1_CUTSCENES_VER_C0800_0019]
{Je transporte avec moi trois passagers pour le compte de la Weyland-Yutani. Vous détenez la boîte noire du vaisseau Nostromo. Nous demandons l'autorisation pour transfert immédiat de nos passagers à bâbord. À vous...}

[A1_CUTSCENES_WAI_C0800_0021]
{Ici Waits, capitaine de la colonie à Sébastopol. La situation est grave. Nos communications non locales sont HS. Vous devez envoyer un message d'urgence de notre part, vous me 
recevez ? Je répète, toutes nos communications à distance sont HS et nous avons besoin d'aide. Restez en arrière et envoyez des secours.}

[A1_CUTSCENES_VER_C0800_0023]
{Allô, Marshal ?... M-Marshal, ici le Torrens. Répétez. }

[A1_CUTSCENES_WAI_C0800_0024]
{Torrens, nous avons un problème interne à gérer. Aucun vaisseau n'est autorisé à s'amarrer. Restez en arrière et attendez nos instructions. Vous me recevez ? Terminé.}

[A1_CUTSCENES_WAI_1371]
{(statique)... Waits, Marshal de la colonie... (statique)... la station Sébastopol... (statique) la situation est grave... (statique)}

[A1_CUTSCENES_WAI_1372]
{...}

[A1_CUTSCENES_VER_C0900_0004]
{Les communications de la station ont l'air bousillées donc j'ai équipé la combinaison de Samuels avec un ampli radio.}

[A1_CUTSCENES_VER_C0900_0005]
{Je peux maintenir le Torrens en position que pendant vingt-quatre heures.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0900_0006]
{On vous aura déjà contactée depuis longtemps.
}

[A1_CUTSCENES_VER_C0900_0007]
{Bon voyage.}

[A1_CUTSCENES_TAY_8627]
{Très drôle !}

[A1_CUTSCENES_RIP_C0900_0008]
{Venez.}

[A1_CUTSCENES_TAY_8555]
{Mon contrat parlait pas de foutues sorties dans l'espace--}

[A1_CUTSCENES_RIP_8090]
{C'est la seule option. Et il n'y a rien à craindre si tu fais ce que je te dis.}

[A1_CUTSCENES_TAY_C0900_0009]
{...}

[A1_CUTSCENES_RIP_C0900_0010]
{Dépressurisation.}

[A1_CUTSCENES_TAY_C0900_0011]
{Oh, putain... Je déteste ça...}

[A1_CUTSCENES_RIP_C0900_0012]
{Reste derrière moi, Taylor. Et vous aussi, Samuels.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C0900_0013]
{Bien sûr.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0001]
{Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?}

[A1_CUTSCENES_TAY_C1000_0002]
{Oh, putain, Ripley...}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0003]
{Tu t'en sors bien, Taylor...}

[A1_CUTSCENES_TAY_C1000_0004]
{...}

[A1_CUTSCENES_TAY_C1000_0005]
{...}

[A1_CUTSCENES_VER_C1000_0006]
{Samuels ? Samuels, c'était quoi ? Répondez, répondez !}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0007]
{On s'arrête pas.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0008]
{...}

[A1_CUTSCENES_SAM_7042]
{Taylor ! Ripley ! Tenez bon !}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0010]
{...}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0011]
{Ah !}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0012]
{Ah !}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0013]
{Ah ! }

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0014]
{Ah ! }

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0015]
{Samuels ? Taylor ? Répondez, il y a quelqu'un ?}

[A1_CUTSCENES_RIP_3485]
{Torrens, vous m'entendez ? Torrens, ici Ripley. Vous me recevez ?
Samuels ? Taylor ? Répondez.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0016]
{OK. OK.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0017]
{...}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1000_0018]
{Ah !}

[A1_CUTSCENES_SGF_1073]
{Pression égalisée. Plaques gravitationnelles activées.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0001]
{...}

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0002]
{Ne bouge pas. Pas un geste.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0003]
{OK, OK.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0006]
{Mon nom est Ripley. }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0007]
{Et tu sors d'où... Ripley ?}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0008]
{De l'extérieur. D'un vaisseau. }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0009]
{Y'a pas de vaisseaux... ici !}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0010]
{Maintenant si. }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0011]
{Ben ça, ha, c'est une bonne nouvelle. Parce que ça craint pas mal, ici. Il vient d'y avoir une explosion. Ça a tout secoué dans le coin !}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0012]
{J'ai vu ça. }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0014]
{Mais ça... Ha ha ha... C'est bien le dernier... de nos soucis. }

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0015]
{Ah ouais ? }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0016]
{Ouais. Y'a quelque chose sur la station. Un truc assez incroyable. }

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0017]
{Genre quoi ? }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0018]
{Un tueur ! Tu comprends ?}

[A1_CUTSCENES_RIP_8604]
{D'accord !}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0019]
{D'accord... Et toi, t'es qui ? }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0022]
{Axel. }

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0023]
{J'ai embarqué avec deux collègues. On a fait une EVA. L'explosion nous a séparés. Tu veux bien m'aider à les retrouver ? }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0024]
{Pourquoi ? }

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0025]
{T'as l'air de connaître les environs. }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0026]
{Non, je veux dire, pourquoi ? J'y gagne quoi moi ? }

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0027]
{Une place sur le vaisseau. }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0028]
{Et comment je sais si je peux te faire confiance ? }

[A1_CUTSCENES_RIP_C1100_0031]
{Il faut que je trouve le centre de comm'. J'ai besoin de contacter mon appareil. }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1100_0032]
{Alors là, c'est ton jour de chance. }

[A1_CUTSCENES_RIP_C1200_0003]
{T'as buté ce type !}

[A1_CUTSCENES_AXE_C1200_0004]
{Allez !
Parce que sinon c'est moi qu'il allait tuer ! Tu m'as sauvé la vie !}

[A1_CUTSCENES_AXE_C1200_0005]
{Dans tout ça, faut qu'on sauve notre peau. }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1200_0006]
{Tu comprends ce que je veux dire ? }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1200_0007]
{T'as entendu ? }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1200_0009]
{Chut ! J'entends quelque chose. }

[A1_CUTSCENES_AXE_C1200_0011]
{J'en ai sur moi ?}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1200_0012]
{Axel...}

[A1_CUTSCENES_AXE_C1200_0013]
{Ugh !}

[A1_CUTSCENES_AXE_C1200_0014]
{...}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1200_0015]
{Non !}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1500_0002]
{Samuels. Vous êtes vivants. Ici Ripley. }

[A1_CUTSCENES_SAM_C1500_0003]
{Ripley ! Taylor, c'est Ripley ! On s'inquiétait, on pensait...}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1500_0004]
{Je m'en suis sortie. Où êtes-vous ? }

[A1_CUTSCENES_SAM_C1500_0005]
{Nous sommes actuellement dans une gare de transit. À côté du centre de soins.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1500_0006]
{Entendu. Samuels, écoutez-moi, vous êtes pas à l'abri ici. Cet endroit a été barricadé par Seegson. Leurs putains d'androïdes sont en train de faire un massacre!}

[A1_CUTSCENES_SAM_C1500_0007]
{C'est impossible. C'est contraire à toute la programmation de synthétique primaire.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1500_0008]
{Je l'ai vu de mes yeux, Samuels. Je suppose que Seegson a une conception différente des synthétiques. Et y'a autre chose. Une créature, énorme, et meurtrière.}

[A1_CUTSCENES_SAM_C1500_0009]
{Ripley, calmez-vous ! Quelle créature ? }

[A1_CUTSCENES_RIP_C1500_0010]
{Une forme de vie, une espèce inconnue, une sorte d'organisme alien. C'est extrêmement dangereux. Taylor et vous devez...}

[A1_CUTSCENES_SAM_C1500_0011]
{Ripley, Taylor est blessée. Elle a été frappée par des débris lors de la traversée.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1500_0012]
{Quel est son état ? }

[A1_CUTSCENES_SAM_C1500_0013]
{Je ne peux pas la déplacer. Il me faut du matériel de soins. Il faut absolument qu'on nettoie et qu'on soigne les blessures.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1500_0014]
{Et le Torrens ? }

[A1_CUTSCENES_SAM_C1500_0015]
{La radio vient de nous lâcher, impossible de contacter Verlaine. On est tout seuls.}

[A1_CUTSCENES_RIP_C1500_0016]
{Et merde. D'ac...