Zar serca A5.pdf

(2079 KB) Pobierz
Senait G. Mehari
Żar serca
Przełożyła: Janina Szymańska-Kumaniecka
Tytuł oryginalny: Feuerherz
Wydanie polskie 2008
Autorka jest obecnie młodą, uśmiechniętą kobietą i z sukcesem
robi w Niemczech karierę piosenkarki. Jej straszna historia
zaczęła się, gdy matka, pozbawiona środków do życia, wystawiła
niemowlę w walizce na ulicę. Wychowywana przez włoskie
zakonnice, została oddana ojcu, który sprzedał ją do powstańczej
armii. Sześciolatka rozpoczęła lata głodu, pragnienia, chorób,
bicia i wojskowej dyscypliny.
Spis treści:
Dziecko z walizki............................................................................................................................................................4
Orfan...............................................................................................................................................................................6
Combom........................................................................................................................................................................16
U dziadków...................................................................................................................................................................24
U ojca............................................................................................................................................................................45
My, gwiazdy poranne....................................................................................................................................................68
Ucieczka......................................................................................................................................................................185
Chartum.......................................................................................................................................................................199
Niemcy........................................................................................................................................................................232
Matka Afryka..............................................................................................................................................................301
Muzyka.......................................................................................................................................................................313
Dzisiaj.........................................................................................................................................................................323
Jutro.............................................................................................................................................................................339
Dzieci-żołnierze..........................................................................................................................................................342
Erytrea - dzieje kraju ogarniętego wojną....................................................................................................................344
-2-
Teraz, kiedy to wszystko napisałam, jestem wolna.
Ta książka napełni moje życie spokojem.
Historia, którą miałam do opowiedzenia, jest okrutna.
Nie chcę jednak, żeby ludzie, którzy będą czytali tę książkę,
zobaczyli tylko to, co straszne.
Chciałabym, żeby jej lektura uchyliła jakieś drzwi.
Zawsze jest jakieś światło, jakaś nadzieja.
Senait
-3-
Dziecko z walizki.
Kiedy po raz pierwszy wyszłam z domu moich dziadków na
zakurzoną uliczkę wśród krzywych, jednopiętrowych domków,
zbiegły się wszystkie dzieci z sąsiedztwa i wrzeszczały, zdzierając
sobie gardła:
„Senait, dziecko z walizki! - Dziecko z walizki!”.
Dzieci darły się co sił w płucach, ja byłam zdeprymowana, ale
ani ja, ani one nie wiedziały, co by to mogło oznaczać - „dziecko
z walizki”. Powtarzały tylko jak małpki to, co udało im się
usłyszeć od dorosłych. Dopiero dużo później dowiedziałam się,
dlaczego tak mnie nazywały.
Tuż po moim urodzeniu moja matka znalazła się w rozpaczliwej
sytuacji. Adhanet nie znała Asmary, mój ojciec nie chciał słyszeć
ani o niej, ani o mnie. Brakowało jej pieniędzy, miała już troje
dzieci: dwoje z nieszczęśliwie rozwiązanego poprzedniego
małżeństwa, a jedno z moim ojcem, ze związku, który zaczął się
rozpadać jeszcze przed moim urodzeniem.
Na domiar wszystkiego rodzina mojego ojca pochodzi z małego
miasteczka w górach Erytrei, Adi Kejh. Rodzina mojej matki
przybyła natomiast z Etiopii, z Addis Abeby. To był wtedy
najgorszy z możliwych układów: obydwa narody - Erytrea była
jeszcze wówczas prowincją Etiopii - znajdowały się od piętnastu
lat w stanie wojny, a „mieszane” dziecko oznaczało hańbę dla
matki, ojca i dla samego dziecka.
Moje przyjście na świat to było już dla matki z różnych
względów zbyt wiele. Przez kilka tygodni po moim urodzeniu
dojrzewało w niej postanowienie, żeby się mnie pozbyć. Nie
miała odwagi zrobić tego własnymi rękoma, więc wybrała coś
pośredniego między próbą zabójstwa a porzuceniem,
pozostawiając mnie własnemu losowi.
-4-
Ubrała mnie jak każdego dnia, włożyła do walizki i zamknęła
wieko, a potem poszła do miasta. Sąsiadka usłyszała moje
kwilenie i zdziwiła się, dlaczego matka nie reaguje. Weszła do
naszego domu i usłyszała mój płacz, ale mnie nie znalazła.
Pomyślała, że stało się coś strasznego. Krzycząc w niebogłosy,
wybiegła z domu i pędziła ulicą na najbliższy posterunek policji.
Policjanci z początku nie chcieli jej słuchać, nie wierząc w ani
jedno słowo wrzeszczącej histerycznie kobiety. Ona jednak nie
ustępowała, aż wreszcie poszło z nią dwóch posterunkowych. W
końcu znaleźli mnie w zamkniętej walizce, którą moja matka
wsunęła pod łóżko.
Zaczynałam już się dusić, kiedy mnie wyjęli. Policjanci
umieścili mnie w państwowym domu sierot, „Orfan”, a matka
została aresztowana zaraz po powrocie do domu. Za próbę zabicia
dziecka Adhanet powędrowała na sześć lat do więzienia.
Wezwany przez sąsiadów fotoreporter zrobił mi zdjęcie, które
następnego dnia można było zobaczyć na tytułowej stronie
jednego z asmarskich dzienników. W ten sposób narodziła się
legenda o „dziecku z walizki”.
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin