{1}{72}movie info: XVID 1280x688 23.976fps 1.2 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {367}{461}Ocean... kolebka życia| na naszej planecie. {486}{559}Ocean... z unoszšcych się mikroskopijnych komórek {577}{714}powstały olbrzymie stworzenia, które siały| postrach i terror przez miliony lat. {855}{918}Dinozaury dawno już przeszły do historii... {923}{1036}... ale największe stworzenia w historii Ziemi - wieloryby -| przetrwały. {1053}{1086}A wród nich jedno, {1096}{1178}najstraszniejsze, najniebezpieczniejsze| ze wszystkich zwierzšt wiata. {1183}{1259}Gdy jego podobna do masztu płetwa grzbietowa| rozcina wodę, {1259}{1321}budzi grozę wród wszystkich stworzeń. {1329}{1351}Jedynš szansš na przeżycie {1361}{1441}jest ucieczka, wycofanie się lub zejcie mu z drogi. {1560}{1681}Nawet olbrzymie słonie morskie nie ryzykujš w obecnoci tego zabójcy. {1787}{1907}Wszystkie morza wiata sš domem dla tego| legendarnego postrachu z głębin. {2259}{2301}/Podejdcie, wszyscy dobrzy ludzie, {2306}{2339}/i posłuchajcie mej opowieci {2344}{2431}/o orce zwanej Namu. {2441}{2526}/Opowiem wam co krwawego i strasznego, {2529}{2609}/choć to ledwie poczštek. {2614}{2649}/Żyj i daj żyć innym, {2654}{2706}/niech natura będzie Ci nauczycielem, {2711}{2806}/szanuj życie innych stworzeń. {2811}{2891}/Żyj i cokolwiek czynisz - daj żyć innym, {2896}{2999}/I zawsze pamiętaj o orce zwanej Namu. {3014}{3104}/Pewnego razu na wodach Północno-Zachodnich {3109}{3191}/dwóch rybaków polowało na wieloryby. {3196}{3284}/Trafili jednego, szeciotonowš samicę, {3289}{3371}/ta dopłynęła do brzegu i zmarła. {3381}{3416}/Żyj i daj żyć innym, {3421}{3471}/niech natura będzie Ci nauczycielem, {3476}{3566}/szanuj życie innych stworzeń. {3571}{3654}/Żyj i cokolwiek czynisz - daj żyć innym, {3659}{3766}/I zawsze pamiętaj o orce zwanej Namu. {3776}{3869}/Jej towarzysz popłynšł za niš w poszukiwaniu, {3874}{3954}/oh, jak on płakał i jęczał. {3959}{4049}/Aż Hank Donner natknšł się na niš, {4054}{4134}/na jego opuszczonš towarzyszkę. {4139}{4184}/Żyj i daj żyć innym, {4189}{4229}/niech natura będzie Ci nauczycielem, {4234}{4334}/szanuj życie innych stworzeń. {4339}{4419}/Żyj i cokolwiek czynisz - daj żyć innym, {4424}{4519}/I zawsze pamiętaj o orce zwanej Namu. {4615}{4704}Orka wydawała dwięki całš noc, a ja ich słuchałem. {4733}{4800}Gdybym tylko wiedział, co chciał przekazać. {4826}{4927}Czy chciał rzec o smutku po zabitej partnerce, o samotnoci? {4932}{5003}Czy też to były tylko| nic nieznaczšce dwięki? {5067}{5179}Co mi mówiło, że te wielkie stworzenia o mózgu jak u człowieka| sš inteligentne, {5194}{5260}ale nie mówiš ludzkim językiem. {5301}{5395}Przybył z głębi oceanu i stanšł oko w oko z człowiekiem. {5457}{5588}Może przyjdzie dzień, gdy człowiek napotka na obcej planecie inne istoty.| Problem będzie ten sam. {5593}{5698}Skšd będzie wiedzieć, czy to zwierzę, czy co jak nasz gatunek: {5703}{5764}zdolne do uczuć i współczucia? {5791}{5831}Chciałbym to wiedzieć. {5836}{5959}Od naszego pierwszego spotkania minęły ledwie dwa dni. {6222}{6281}Północno-zachodni Instytut Oceanografii.| Morska Placówka Badawcza.| Wstęp wzbroniony. {7255}{7374}Hank! Wal! Szary wal!| Tam, w oddali! {7463}{7512}Dobra, zaczynamy! {8365}{8407}We to! {8466}{8506}Ruszamy! {9837}{9872}Tam, na wprost! {10299}{10337}Patrz! Matka z młodym. {11021}{11059}Rusza na nas. {11119}{11185}Tylko chroni swoje młode. {11428}{11491}Nadal odpycha nas od młodego. {12118}{12169}Strzelajš do wielorybów. {12174}{12261}Wiedzš, że to zabronione.| Prawo chroni szare wale. {12298}{12405}To nie sš szare wale.| Popłyńmy tam! {12639}{12687}Tam! {13099}{13142}Uwaga! Zbliżajš się! {14774}{14808}Nic ci nie jest? {15076}{15125}Ta dwójka, za nimi! {15172}{15239}Jedno z nich to samica lub młode. {15265}{15368}- To nasza zatoczka, tam za nimi.| - Czy nie jestemy zbyt blisko? {15373}{15471}- No co ty, nie pękaj! Taka szansa nie zdarza się często.| - W porzšdku. {15630}{15676}Płynš prosto do zatoczki. {16046}{16117}Jeli nie będš ostrożne, wylšdujš na brzegu. {16315}{16346}Jedno już nie żyje. {16509}{16583}To samica. Musiała zostać trafiona.| Samiec popłynšł za niš. {17431}{17491}Słyszysz to? Czy to on? {17564}{17624}Nie rozumiem. O co tu chodzi? {17629}{17713}Nie wiem. Samica nie żyje.| A to samiec, sšdzšc po wysokoci płetwy grzbietowej. {17718}{17768}- Więc?| - Więzy rodzinne majš całkiem mocne, {17773}{17838}jak u wali szarych odpychajšcych łód od młodego. {17843}{17900}Chcesz mi powiedzieć, że popłynšł za niš na pomoc? {17905}{17980}A niby dlaczego zaatakował łód? {18641}{18702}- Co zamierzasz?| - Co zamierzam? {18707}{18743}Nie chcesz chyba zabić naszego wala? {18776}{18801}Nie chcę czego? {18806}{18848}Wale nie niepokojš ludzi. Zostaw je w spokoju. {18853}{18910}Czy on wie, że to orka.| Deke, powiesz mu? {18915}{19032}Joe, on nie jest rybakiem, tak jak ty i ja.| Ale na orkach zna się. {19037}{19141}Zresztš nie płacš mi za rady,| a za pilotowanie łodzi i pomoc jemu. {19146}{19281}Joe, wynajmuję tę zatoczkę, zatoczka jest moja,| wal jest w zatoczce, więc należy do mnie. {19286}{19368}Ma rację. Czyja ziemia, tego pożytki. {19373}{19435}To zabójca! Odstrasza ryby. {19440}{19508}- Nie podpływał do waszych sieci.| - Wyjada nam łososia! {19513}{19590}- Waszego łososia? Tam jest otwarte morze!| - Chciał nas zabić! {19595}{19663}Oczywicie, że chciał. Sprowokowalicie go.| Zabilicie samicę. {19812}{19934}My tutaj szanujemy prawo. {19939}{20026}Szeryfa tu nie uwiadczysz, z wyjštkiem kampanii wyborczej. {20033}{20057}Rozumiem. {20062}{20107}Nikt nie przestrzega prawa bardziej niż ja. {20154}{20194}Jeli to wszystko, idziemy. {20224}{20264}Poczekajcie, poczekajcie! {20534}{20571}- Sšdzę, że ci odbiło. {20622}{20659}- Możliwe, że masz rację. {20752}{20804}Wracajcie prosto na łód. {20833}{20894}Deke przywiezie wam póniej broń. {21067}{21148}Co z Deke, czemu milczał?| Przecież to jeden z nas! {21234}{21283}Co zrobisz, Joe? {21387}{21458}Joe Clausen zwykle dostaje to, czego chce. {21617}{21678}Tak czy inaczej, jutro już go tu nie będzie. {21731}{21780}Nie jestem tego taki pewny, Deke. {21908}{21975}Szacowana waga samca: 4000 - 4500 kg {21980}{22049}długoć całkowita - 7,5 m {22054}{22120}Wysokoć płetwy grzbietowej - 1,5 m. {22125}{22219}Departament Rybołówstwa chce zabrać martwš samicę.| Obiecali, że przeprowadzš dokładne badanie. {22224}{22270}- Czeć.| - Co jest, odpłynšł? {22275}{22310}Nie, nadal tam jest. {22313}{22338}Mówiłem ci, żeby tam został. {22343}{22412}Wszystko z nim w porzšdku. Tylko zanurza się i wynurza. {22451}{22557}Deke, spróbuję go tu zatrzymać. {22652}{22712}Zatrzymać go tu?| W jakiej butelce? {22877}{22984}Deke, zrozum, już 15 lat zajmuję się badaniem morza. {22989}{23082}o walach wiem wszystko. Wal szary, płetwal błękitny, humbak. {23087}{23177}- Wiem, co jedzš, jak piš, jak się rozmnażajš.| - Rozumiem. Czyli znasz się na walach. {23182}{23289}Ale nikt, nikt na wiecie nie wie nic o tym zwierzęciu. {23316}{23395}W laboratorium go nie umiecisz. {23400}{23501}Orka to całkowicie nieznana istota. {23527}{23637}- Nikomu nie udało się badać w naturze.| - No akurat to można zrozumieć... {23694}{23752}Jeli zdołam go tu zatrzymać... {23829}{23900}laboratorium - ta zatoczka będzie moim laboratorium. {23968}{24030}Sieć może go zatrzymać. {24035}{24116}Sieć? Czy spróbować zatrzymać go sieciš? {24193}{24251}Skoro tak uważasz... {24303}{24355}Dobranoc. {24360}{24410}- Dobranoc, Deke.| - Do jutra. {24415}{24464}Tak. {25959}{26021}/Gdy Namu płakał, {26026}{26081}/Hank Donner próbował zrozumieć, {26086}{26181}/co orka mówiła. {26186}{26254}/Czy Namu wkrótce odpłynie, {26259}{26316}/czy zostanie opłakiwać {26321}{26489}/swš biednš partnerkę, tak cichš i zimnš? {26895}{26952}- Dzień dobry.| - Dzień dobry. {26983}{27079}- A... widzę, że zabrali tę martwš samicę.| - Tak, ale samiec nadal tu jest. {27307}{27377}Szkoda, że go nie słyszał, jak jš zabierali. {27382}{27436}- Byłe tu całš noc?| - Tak. {27441}{27511}Możesz tu zostać? Muszę jechać do miasta. {27516}{27577}- Po sieć?| - Tak, po sieć. {27733}{27834}- Wiem, dlaczego został.| - Powiedział Ci? {27884}{27962}Opłakuje zmarłš partnerkę. {28024}{28073}Wiedziałem, że tak zareagujesz. {28150}{28228}Włšcz rejestrator. {29518}{29588}Will, łap linę! {30468}{30517}Dzień dobry, Ben. {30677}{30767}Pst... Sam! To ten goć, o którym gadalimy. {30772}{30823}Ten tam? {30963}{31057}Hej, Nick, gdzie jest Joe Clausen? {31061}{31104}Leć i znajd go! {31377}{31401}Dzień dobry! {31447}{31496}Czeć, pani Rand! {31537}{31635}Na zewnštrz pogoda jakby mrona, a jak tutaj? {31661}{31768}Nie możesz ich winić. Orka jest w twojej zatoczce. {31773}{31871}To bardzo spokojna orka i nikogo nie niepokoi. {31876}{31987}A co ty by czuł, gdy twój sšsiad w miecie sprowadził dzikiego wilka| i trzymał go na podwórku? {31992}{32025}Wilka? {32030}{32059}- Witam, panie Donner.| - Czeć Lisa. {32077}{32163}- Co to masz, kochanie?| - Jest więcej żył czy tętnic? {32236}{32272}Żył. {32302}{32370}- Żył, kochanie.| - Dzięki, mamo. {32458}{32552}Ma pełno takich pytań, na które nie znam odpowiedzi.| Dzięki za pomoc. {32557}{32664}- Mam nadzieję, że nie mylę się co do żył.| - Jak mogę się odwdzięczyć? {32776}{32837}- Czeć, Kate.| - Dzień dobry. {32842}{32905}- Dzień dobry, Kate.| - Dzień dobry, pani Kate. {32951}{33010}Potrzebuję sieci do odgrodzenia zatoczki. {33015}{33102}- Jest tam jeszcze orka?| - Tak, Burt, sšdzę, że nadal jest. {33107}{33162}Sieć, która ma zatrzymać orkę w zatoczce? {33167}{33280}To będzie taka granica, by trzymać pana Clausena z dala, a orkę wewnštrz,| żebym mógł jš zbadać. {33280}{33360}Kate, nie sprzedaj mu żadnej sieci! {33365}{33464}Chcemy, b...
mala_misia