{1}{1}23.976 {1602}{1697}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1698}{1800}SAN ANDREAS {1801}{1897}Tłumaczenie: pepe76|Korekta: peciaq {2016}{2170}/Dolina San Fernando|/25 km na północ od Los Angeles {2959}{3031}/Dobijasz mnie, dziewczyno.|/Co się stało między tobš a Joshem? {4575}{4606}Pomocy! {5049}{5152}Rozumiem, że bylicie częciš|58. Eskadry Ratowniczej, {5155}{5224}z Bagram na terenie Afganistanu.|Ratownictwo w warunkach bojowych. {5227}{5294}- Tak jest. Dwie tury.|- I wcišż latacie razem? {5296}{5361}Tak, jestemy ze sobš blisko.|Nie chcielimy rozbijać rodziny. {5363}{5402}Stary, wyglšdamy na rodzinę? {5414}{5435}Trochę. {5443}{5536}Jaka jest największa różnica|między misjami tam {5538}{5565}a tym, co robicie tutaj? {5582}{5618}Tu do nas nie strzelajš. {5622}{5661}Jeste zabawny. {5666}{5694}Tak, dokładnie. {5697}{5749}/Miły, nie za bystry {5752}{5785}Komendancie Gaines. {5788}{5874}Powiedziano mi, że łšcznie|przeprowadził pan {5877}{5941}ponad 600 udokumentowanych|misji ratunkowych. {5944}{5992}To bardzo imponujšce. {6004}{6095}Wykonywałem tylko swojš pracę.|Lecę tam, gdzie mnie wylš. {6138}{6167}Doskonale.|Wyłšcz to. {6318}{6349}Tam jest. {6466}{6498}Odrobinę ciasno. {6533}{6557}Podleć wyżej. {7059}{7147}Metro, tu helikopter nr 5,|dotarlimy na miejsce. {7150}{7202}- Widzimy jš.|/- Przyjšłem, pištka. {7205}{7241}Jak ona się nazywa? {7265}{7286}Natalie. {7289}{7351}Metro, połšcz jej telefon z naszym. {7353}{7416}/Helikopter 5, jestecie połšczeni. {7457}{7476}Słucham? {7481}{7576}/Natalie, tu główny pilot, Ray Gaines|/ze straży pożarnej Los Angeles. {7579}{7641}/Jestem w helikopterze nad tobš.|/Wszystko w porzšdku? {7644}{7711}Nie wiem.|Nie czuję się za dobrze. {7754}{7797}Boże, to auto spada! {7799}{7852}/Natalie, zachowaj spokój. {7855}{7914}/- Wydostaniemy cię, dobrze?|- Dobrze. {8164}{8209}Ray, nie ma jak tam dotrzeć. {8241}{8277}Zrobimy "spadajšcy lić". {8296}{8341}- Spadajšcy lić?|- Tak. {8344}{8411}- Lepiej się czego przytrzymajcie.|- Zaczynamy. {8550}{8579}/Odległoć szeć metrów. {8595}{8627}/Cztery i pół metra. {8663}{8687}/Trzy. {8706}{8739}/Spokojnie, Ray. {8790}{8818}/Dobra. {8977}{9025}Dobra, wcišgnijcie jš. {9113}{9152}Joby, nie bierz kosza. {9156}{9207}Musimy to zrobić szybko. {9224}{9276}Jeli to auto spadnie, to i ona. {9406}{9435}/Drzwi otwarte. {9514}{9550}/Przypnij się. {9737}{9773}/Stań na płozach. {9840}{9881}Mamy maks. pięć minut. {9888}{9921}Co się stanie za 5 minut? {9924}{10000}/Nic ważnego.|/To tylko awaria silnika. {10024}{10063}/Dobrze, że wyrobię się w trzy. {10259}{10300}Nie, Natalie! Nie ruszaj się! {10303}{10343}Mój Boże, to auto spada! {10346}{10389}Natalie, nie ruszaj się. {10394}{10461}- Ustabilizuję auto, dobrze?|- Proszę, popiesz się! {10713}{10751}Auto zabezpieczone. {10919}{10943}Gotowe. {11063}{11094}Co, do diabła? {11130}{11166}Cholera. {11185}{11262}Wszystko w porzšdku? {11278}{11310}Jezu! {11317}{11357}Joby jest przygnieciony! {11360}{11401}Niech to szlag. {11691}{11736}Joby, schodzę tam. {11746}{11796}Harrison, ty pilotujesz.|Marcus, przygotuj linę. {11799}{11854}- Przejmij ster.|- Przejmuję. {11911}{11981}- Przygotuj się do odcięcia.|- Zrozumiano. {12204}{12228}Przypięty. {12245}{12264}Na płozach. {12285}{12321}/Schodzę. {12527}{12595}Natalie, nie bój się.|Wydostanę cię. {12731}{12777}Długo nie wytrzyma. {12798}{12851}Ray, olej jest na czerwonym!|Zaraz spali się silnik! {12854}{12901}Natalie, idziemy! Szybko! {12976}{13019}Mam cię! {13021}{13077}Mam jš!|Odetnij linę! {13503}{13551}Co ty na to, żebymy|odwieli cię do domu? {13554}{13597}To naprawdę dobry pomysł. {13650}{13707}/Kalifornijski Instytut Techniczny|/Pasadena, Kalifornia {13710}{13769}/Niedawne trzęsienie ziemi|/w Japonii jest uważane {13772}{13827}/za jedno z pięciu|/najsilniejszych od 1900 roku. {13829}{13956}/Było tak silne, że przesunęło|/wyspę o ponad dwa metry. {13976}{14093}To tylko jedno|z 1,3 miliona trzęsień, {14096}{14167}które występujš rocznie|na całym wiecie. {14170}{14244}Największe, które odnotowano|w Ameryce Północnej {14247}{14345}wystšpiło w Anchorage na Alasce|w 1964 i miało 9,1 stopnia. {14393}{14458}Ziemia drżała przez 5 minut. {14470}{14565}Uwolniona wtedy energia odpowiadała|10 milionom bomb atomowych, {14568}{14613}które zrzucono na Hiroszimę. {14628}{14678}/A to nie było największe,|/jakie odnotowano. {14681}{14793}To największe było 4 lata wczeniej,|u wybrzeży Valdivii w południowym Chile {14796}{14865}i miało siłę 9,5 stopni. {14868}{14891}Włanie tam. {14983}{15033}/To trzęsienie trwało 11 minut. {15035}{15095}/Wywołało falę tsunami|/o wysokoci 25 metrów, {15098}{15177}/która zalała Hawaje|/oddalone o 12 tys. km. {15186}{15261}Oddalone o 12 tys. km. {15321}{15345}Taka... {15364}{15421}Taka siła zniszczenia, {15424}{15522}pokazuje, jak ważne jest to,|co robimy tutaj. {15524}{15582}Ponieważ musimy być|zdolni to przewidzieć. {15584}{15642}Zgadza się? Być na to|przygotowanym. Słucham pani. {15644}{15728}Profesorze, czy co takiego|może się tu wydarzyć? {15731}{15822}Cóż, uskok San Andreas|przebiega wzdłuż Kalifornii. {15831}{15891}Tworzy linię demarkacyjnš,|która nieustannie porusza {15894}{15958}płyty tektoniczne|w przeciwnych kierunkach. {15966}{16076}Wiemy, że zdarza się|to co 150 lat. {16078}{16153}Od ostatniego minęło 100 lat. {16165}{16225}Więc pytanie nie powinno|brzmieć "czy", {16237}{16280}ale "kiedy". {16359}{16450}Cholera, Godzillo.|Co tym razem robiłe? {16452}{16500}Utrzymywalimy auto na cianie. {16503}{16536}Jak szybko to naprawisz? {16539}{16625}Wezwę Martineza jeszcze dzi|i przylę tu technika. {16627}{16690}Elgin, nie id tak szybko,|bo uszkodzisz sobie biodro. {16745}{16790}Harrison mówił, że zabierasz|Blake na kilka dni. {16793}{16862}Tak, wyjeżdżamy jutro.|Wraca do szkoły. {16865}{16932}W weekend majš pierwszy|mecz siatkówki, {16934}{16977}więc chcę pojechać wzdłuż|wybrzeża i wynajšć jakš chatkę. {16980}{17035}Nie mogę uwierzyć,|że idzie już na studia. {17037}{17097}Wiem. Szybko minęło, brachu. {17100}{17136}- Spotkamy się w rodku.|- Dobra. {17143}{17188}/Caltech|/Sejsmologia {17308}{17371}- Lawrence, muszę ci co pokazać.|- Co? {17419}{17483}Mamy rój trzęsień w Nevadzie. {17486}{17555}22 mikrotrzęsienia|o sile od 2 do 2,6 {17558}{17598}- w cišgu ostatniej doby.|- Dobra. {17601}{17651}Gdzie jest Falcon w Nevadzie? {17654}{17706}56 km na południowy-wschód|od Las Vegas. {17709}{17737}8 km od zapory Hoovera. {17740}{17761}Jasne. {17785}{17826}Tam nie ma żadnego uskoku. {17829}{17850}Żadnego znanego. {17853}{17903}Jeli tam dotrzemy,|a one będš nadal trwać, {17905}{17944}możemy przetestować naszš teorię. {17951}{18027}A jeli impuls magnetyczny|wzronie przed trzęsieniem... {18028}{18100}- Będziemy mogli je przewidzieć.|- Tak, będziemy mogli. {18111}{18174}Dobra. Jedmy to sprawdzić. {18653}{18689}/- Czeć, tato.|- Czeć, skarbie. {18692}{18730}Znalazłoby się miejsce|dla mojego roweru? {18732}{18816}Gdybym jedziła nim do szkoły,|oszczędziłabym na parkingu. {18819}{18848}To dobry pomysł. {18852}{18900}Jako go tam upcham. {18903}{18922}/Wspaniale. {18924}{18972}/Nie mogę znaleć|/u mamy moich kluczy. {18975}{19032}/Sš pewnie w szufladzie|/u mnie w komodzie, {19035}{19101}/lub w różowym|/pudełku na buty. {19102}{19133}Dobra, znajdę je. {19150}{19210}Jeli nie masz planów na wieczór,|zapraszam cię na kolację. {19214}{19267}Możesz przyjć z mamš.|Będzie fajnie. {19270}{19356}/Dzięki, tato, ale mam|/już plany z Danielem. {19425}{19478}Tato, nie gniewasz się? {19481}{19521}/Jasne, że nie. {19524}{19564}Wszystko w porzšdku.|Żadnego problemu. {19567}{19639}/- Dobra, to do jutra.|- Dobra. {19651}{19720}- Nie zapomnij o rowerze i kluczach.|- Nie zapomnę. {19723}{19756}Czeć, tato. Kocham cię. {19759}{19802}/Ja ciebie też, skarbie. {20001}{20054}/DOKUMENTY ROZWODOWE|/W ZAŁĽCZNIKU {22226}{22331}Zapora Hoovera|Hrabstwo Clark, Nevada {22334}{22355}Lawrence, to niesamowite. {22358}{22410}Odkšd tu jestemy,|to już trzecie mikrotrzęsienie. {22413}{22480}Impuls magnetyczny wzrasta|przed każdym z nich. {22482}{22549}/- Mamy wzorzec, przyjacielu.|- To miało 2,2. {22552}{22607}Nasz model je przewiduje. {22609}{22662}Wreszcie nam się udało. {22665}{22708}Tak, to prawda. {22787}{22816}/Cholera. {22852}{22878}Co się dzieje? {22880}{22938}Mam znowu impuls, jest ogromny. {22947}{22986}/Serio? {23034}{23050}/Kim? {23051}{23113}Będzie duże trzęsienie ziemi. {23250}{23293}Ma 7,1! {23309}{23360}Jezu, Kim!|Uciekaj stamtšd! {23525}{23559}Uciekajcie z zapory! {23851}{23945}Wszyscy uciekajcie!|Schrońcie się za barierkami! {24643}{24667}Szybciej! {24671}{24707}Uciekajcie za barierki! {24849}{24897}Kim, popiesz się! {24993}{25024}Chod! Zabiorę cię! {25175}{25201}O mój Boże! {25204}{25247}Proszę! O mój Boże! {25343}{25391}Kim, popiesz się! {25463}{25491}Łap! {25897}{25944}- Kim!|- Nie! {26036}{26076}Zamknij oczy. {26685}{26712}Jeste cała? {27242}{27301}/Silne trzęsienie w Nevadzie.|/Oddzwoń natychmiast. {27357}{27438}/Centrum Nevady nawiedziło dzi|/silne trzęsienie ziemi, {27441}{27517}/jakiego sejsmolodzy nigdy|/nie odnotowali w tym rejonie. {27520}{27596}/Władze wydały owiadczenie,|/że zapora Hoovera została zniszczona. {27599}{27714}/Miasta Handerson, Boulder i Mesquite|/zostały poważnie uszkodzone. {27716}{27800}/Oficjalna pomoc z Los Angeles,|/łšcznie ze strażš pożarnš, {27803}{27879}/ma przybyć w przecišgu|/najbliższych 24 godzin. {27882}{27985}/Bilans ofiar nie jest znany... {27990}{28035}- Czeć, tato.|- Czeć, skarbie. {28038}{28114}- Widziałam wiadomoci.|- Wiem, tak mi przykro. {28117}{28138}Jutro tam wyjeżdżam. {28141}{28193}Rozumiem.|Wy...
kiperr