Matka Pearl A5.pdf

(3386 KB) Pobierz
Maureen Lee
Matka Pearl
Z angielskiego przełożyła Ewa Morycińska-Dzius
Tytuł oryginalny: Mother of Pearl
Rok pierwszego wydania: 2008
Rok pierwszego wydania polskiego: 2012
Historia wielkiej miłości z szokującą tajemnicą w tle.
1939. Amy i Barney są piękni, zakochani i szczęśliwi. Gdy
wybucha wojna, on zgłasza się na ochotnika do wojska. Kiedy
wraca, wszystko w domu przybiera zły obrót. Barney umiera,
Amy trafia do więzienia, a ich córeczkę Pearl otacza opieką
rodzina.
1971. Po odbyciu wieloletniej kary Amy wychodzi na wolność.
Myliłby się jednak ten, kto szukałby w niej zgorzknienia czy
złości: jest wciąż tą samą co niegdyś czarującą, ciepłą i prawą
kobietą. Z utęsknieniem czekają na nią bliscy, wraz z dorosłą już
Pearl, która nie zna prawdy o własnej przeszłości.
Co naprawdę wydarzyło się w ich rodzinie ćwierć wieku
temu?...
-2-
Dla Richarda za to, że po prostu jest
-3-
Rozdział 1.
KWIECIEŃ 1971.
Pearl.
Hilda Dooley czytała głośno wiadomości z „Daily Mirror”.
- No proszę, widzę, że wypuszczają z więzienia tę kobietę z
Liverpoolu - oznajmiła nagle.
Zapadła długa cisza.
- Jaką kobietę? - zainteresowała się Audrey Steele, kiedy już się
wydawało, że nikt nie zamierza tego skomentować. Audrey była
najstarszą i najpoczciwszą z nauczycielek, za to Hildy właściwie
nikt nie lubił.
- Tę Amy Patterson. Zamordowała męża. Wbiła biedakowi nóż
w serce. To się stało w pięćdziesiątym roku. - Hilda z dezaprobatą
pociągnęła nosem. - Zanim wyszła za mąż, mieszkała w Bootle,
niedaleko nas, na sąsiedniej ulicy.
- Naprawdę? - Tym razem kilka głów podniosło się znad
stolików. - A gdzie dokładnie?
- Na Agate Street. To boczna uliczka od Marsh Lane. My
mieszkaliśmy wtedy na Garnet Street... Zresztą nadal tam
mieszkamy. - Hilda zacisnęła wargi, jakby ten fakt nie stanowił
szczególnego powodu do dumy. - Była jakieś dziesięć lat starsza
ode mnie. Widywałam ją czasem na mszy. Nie pamiętam jej
panieńskiego nazwiska, ale jej mąż nazywał się Barney Patterson.
Mieli córkę, mniej więcej pięcioletnią. Nie wiem, co się z nią
później stało.
- A jaka ona była? To znaczy matka?
- Ładna - odrzekła ponuro Hilda. Akurat o niej nie można było
powiedzieć tego samego. Zbliżająca się do czterdziestki panna
-4-
Dooley miała coś z wyliniałej myszy ze swoimi wystającymi
zębami i cienkimi włosami w nieokreślonym kolorze. Nie wyszła
za mąż i mieszkała razem ze swoją owdowiałą matką. - Po prostu
śliczna. - Głos jej stwardniał. - Osobiście uważam, że powinni ją
byli powiesić.
- To znaczy, że nasze państwo powinno było ją z kolei
zamordować? Czy o to ci właśnie chodzi? - rzuciła ostro Louisa
Sutton, która brała udział w kampanii na rzecz rozbrojenia
nuklearnego i amnestii. Louisa zawsze walczyła o sprawę postępu.
Ściskałam w rękach kubek z kawą i wpatrzona w okno
udawałam, że nie słucham, chociaż nie sposób było nie słyszeć
przenikliwego głosu Hildy.
Barney Patterson nie został ugodzony nożem w serce tylko w
żołądek. W tamtym czasie gazety się o tym rozpisywały.
Zastanawiałam się gorączkowo, jak zareagowałaby Hilda,
gdyby wiedziała, że zaledwie parę metrów od niej, przy sąsiednim
stoliku, siedzi córka Amy Patterson.
Miałam wtedy pięć lat i właściwie nie zwróciłam uwagi, że
ludzie zaczęli nagle nazywać mnie panieńskim nazwiskiem mojej
matki, Curran, a nie Patterson, jak dawniej.
A teraz moją matkę mieli wypuścić z więzienia! Na myśl o tym
serce biło mi w piersi niczym młot pneumatyczny.
- Uważaj, Pearl. Jeśli będziesz tak dalej ściskać ten kubek,
możesz go zgnieść! - zauważyła siedząca obok mnie Nan Winters.
- Chwała Bogu, że to nie moja szyja!
Uśmiechnęłam się słabo, odstawiłam szybko kubek i
próbowałam wymyślić jakąś dowcipną odpowiedź, na próżno...
W głowie miałam mętlik. O tej porze - kwadrans przed dziewiątą
rano - w normalny dzień wszyscy nauczyciele powinni już być w
swoich klasach i czekać na dzwonek, żeby rozpocząć lekcje, a nie
plotkować w najlepsze w pokoju nauczycielskim. Dziś jednak za
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin