{1}{1}23.976 {1}{72}napisy przetłumaczył Biszop {576}{671}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {672}{837}{Y:B}/KRUK {864}{937}Noc już była, północ zgoła... {938}{1009}Rozmylałem w pocie czoła... {1010}{1129}Nad trwożliwš tajemnicš|z dawna zapomnianych ksišg, {1130}{1201}Przysypiajšc niespodzianie, {1202}{1273}Gdy rozległo się pukanie... {1274}{1341}Jakby ciche chrobotanie... {1342}{1405}W mój samotny, senny dom. {1406}{1472}"Jaki goć", powiadam sobie... {1473}{1520}"w mój samotny stuka dom, {1521}{1608}Nocny goć - i tylko on". {1609}{1704}Ach, dokładnie to pamiętam:|zima, grudzień, noc posępna, {1705}{1756}Ogień, co dogasał w mękach... {1757}{1818}Słał na ziemie legion zmor. {1819}{1892}Nagle zapragnšłem witu... {1893}{1936}Wiedzšc, że już nie wyczytam {1937}{2040}Z ksišg pociechy i dosytu... {2041}{2097}Po najmilszej mej Lenore! {2098}{2160}Tej, o, której aniołowie {2161}{2233}Jedni mówiš dzi - Lenore - {2234}{2345}Ja już nigdy! Nevermore! {2346}{2424}Skrzętny, smętny, jedwabisty {2425}{2483}Szelest zasłon płomienistych {2484}{2582}Płoszył, groził, budził jaki lęk|nieznany dotšd mi, {2583}{2637}Więc, by serce oszalałe uspokoić...| {2638}{2678}Powtarzałem: {2679}{2770}"Puka kto - a ja zaspałem.|Puka kto do moich drzwi. {2771}{2909}"Zagapiłem się, zaspałem,|a tu puka kto do drzwi! {2910}{2958}Nocny gociu {2959}{3018}- Czy to ty?" {5860}{5897}Lenore {5898}{5984}Wróć do mnie, Lenore.|Wróć do mnie. {6176}{6253}Przyniosłam ci odrobinę ciepłego mleka, ojcze {6308}{6368}Dziękuję ci moja droga. {6428}{6531}Ona odeszła już ponad|dwa lata temu, ojcze. {6532}{6591}Jeste młoda, Estelle. {6592}{6652}Młodoć nie potrafi zrozumieć tego żalu. {6653}{6703}Dla ciebie była tylko macochš. {6704}{6740}Lecz dla mnie była... {6832}{6873}Moim życiem. {6874}{6934}Wybacz. {7007}{7085}- Dobranoc.|- Dobranoc, moja droga. {7600}{7641}Proszę. {7774}{7809}Proszę wejć! {9356}{9405}A niech mnie... {9521}{9586}Chcesz wejć? {9668}{9716}Tak mi sie wydaje. {9746}{9806}No to chod {10142}{10185}Kto Cię do mnie przysłał? {10256}{10389}Jeste może jakim mrocznym,|uskrzydlonym posłańcem zza wiatów? {10390}{10478}Odpowiedz stworze.|Mów prawdę... {10479}{10557}Czy będę mógł jeszcze kiedy|trzymać w ramionach... {10558}{10631}Tę, którš aniołowie zwš Lenore? {10632}{10734}A skšd do diabła mam wiedzieć?|Kim niby mam być? Wróżkš? {10735}{10824}Przemarzłem do koci. {10825}{10900}Może poczęstowałby mnie winem? {10901}{10977}Nie stercz tam z rozdziawionš minš {10978}{11037}Ten głos, Ja... {11038}{11113}Dasz mi w końcu wina? {11114}{11161}Tak. {11242}{11289}Tu masz odrobine ciepłego mleka. {11290}{11364}Mleko! Obrzydlistwo. {11446}{11503}Na pewno nię. {11504}{11555}Pospiesz-że się! {11622}{11662}Tu jeste. {11663}{11717}Co niby ma z tym zrobić? Trzymać? {11718}{11786}Czym? {11787}{11839}Nie ważne {11947}{11987}To mi się podoba. {12048}{12095}A niech mnie. {12096}{12144}A niech cię. {12145}{12248}Zacznij myleć nad tym aby przywrócić mnie|do mojej rzeczywistej postaci. {12249}{12294}Do Twojej rzeczywistej postaci? {12295}{12370}A mylisz, że ja się taki urodziłem? {12371}{12471}Mam. Jeste pod wpływem zaklęcia. {12472}{12544}Strasznie długo ci zajęło aby na to wpać. {12602}{12651}Do roboty. {12652}{12721}No dalej. Zrób co. {12722}{12753}Ale co? {12754}{12833}Przywróć mnie do mojej prawdziwej postaci. {12875}{12941}Tylko, że nie wiem jak. {13018}{13105}Masz troche zaschniętej krwi nietoperza w domu? {13106}{13153}Słucham? {13154}{13193}Krew nietoperza. {13194}{13262}Wyszuszona, albo sproszkowana krew nietoperza. {13286}{13329}Nie {13330}{13413}No to może troche ogniw|z łańcucha szubiennicznika? {13414}{13529}Zgalareciałe pajški? Królicze sadło? {13530}{13581}Włosy nieboszczyka? {13582}{13653}Nie. Nie trzymamy takich rzeczy w domu. {13654}{13701}Jestemy wegetarianami. {13702}{13781}I ten każe nazywać siebie magikiem. {13782}{13861}Prawdę powiedziawszy,|to trochę przerasta moje możliwoci. {13862}{13929}Chwileczkę.|- Tak? {13930}{14001}Być może niektóre|z tych artefaktów znajdujš się.. {14002}{14054}Na dole, w laboratorium mojego ojca. {14055}{14094}Być może? {14095}{14146}Nie byłem tam od czasu jego mierci {14147}{14210}Ponad dwadziecia lat temu. {14211}{14258}Chomy tam zobaczyć. {14259}{14298}Nie chcę taki pozostać... {14299}{14361}Na całe życie. {14362}{14425}Te pióra swędzš! {14426}{14519}Twierdzisz więc, że rzeczy, o, które poprosiłe... {14520}{14579}Będa w stanie zmienić cię z powrotem w... {14580}{14639}- Czym byłe?|- Nieważne {14640}{14679}No dalej. Chodmy. {15651}{15737}Dziwnie się czuję|będšc tutaj po tylu latach. {16311}{16388}- Daleko jeszcze?|Jeszcze trochę. {16598}{16644}Czego potrzebujesz? {16756}{16803}Zasuszonš krew nietoperza. {16804}{16851}Ogniwo z łańcucha szybiennicznika. {16852}{16903}Tłuszcz królika. Ekstrakt z... {16904}{17010}Powoli, powoli.|Po kolei, proszę {17100}{17135}Co z nowu? {17177}{17216}Nic. {17425}{17458}A to co? {17500}{17602}Wnętrznoci konia. {17603}{17650}Nie, odłóż to na miejsce. {17874}{17938}- Co to?|- Nie mogę rozczytać. {17939}{17989}To zajrzyj do rodka. {18170}{18206}I co to jest? {18246}{18333}Wolałbym nie mówić,|jeli nie masz nic przeciwko. {18498}{18569}Mówiłe co o włosach nieboszczyka? {18570}{18643}Tak. To jeden z najważniejszych składników. {18951}{18999}No dobra.|Do dzieła. {19193}{19283}Wystarczy tego mieszania. {19284}{19344}Teraz język sępa. {19506}{19544}No dalej. {19545}{19605}Jeste najwolniejszym magikiem|jakiego widziałem. {19606}{19681}To bardzo trudna formuła. {19758}{19817}To już wszystko? {19818}{19877}Wrzuciłe tam zgalareciałe pajški? {19878}{19901}Tak. {19902}{19984}Oko białej łasicy? {19986}{20009}Tak. {20010}{20066}Nie zapomniałe o włosach nieboszczyka? {20067}{20090}Nie. {20091}{20157}Powinno zatem zrobić swoje.|Podaj to. {20486}{20541}Nie masz chyba zamiaru tego wypić? {20574}{20621}A co mylałe, że mam zamiar zrobić? {20622}{20655}Wykšpać się w tym? {20898}{20944}Nie jest takie złe. {21195}{21234}Dr. Craven {21235}{21269}Dr. Raven... {21270}{21316}Dr. Bedlo. {21356}{21398}Nie poznaje mnie pan?|Spotkalimy się... {21399}{21479}Na obiedzie podczas zjazdu|czarnksiężników kilka lat temu. {21480}{21586}Tak, oczywicie. {21587}{21690}Wyglšda na to,|że wszystko poszło dobrze. {21691}{21722}Tak. {21723}{21801}Spójrz co mi zrobiłe. {21851}{21886}Co mi zrobiłe... {21887}{21925}Co ja ci zrobiłem? {22002}{22067}A kto inny? {22068}{22121}Ty sporzšdziłe napój, nieprawdaż? {22122}{22171}Tak, ale według twojej formuły. {22172}{22223}Moja formuła była w porzšdku. {22224}{22272}Było tylko trochę za mało. {22273}{22356}Więc wszystko co mogę zrobić,|to dorobić więcej. {22357}{22404}Więc idz i dorób! {22405}{22452}W porzšku. {22453}{22500}Niech teraz zobaczę. {22501}{22572}Zgalareciałe pajški...|Tak. {22573}{22628}Oto one. {22629}{22705}Wysuszona krew nietoperza. {22706}{22768}Lub jak wolisz odwodniona. {22769}{22825}- Wszytko jedno.|- OK {22826}{22909}Co za noc.|Co za noc! {22910}{22973}- Ojej.|- Co znowu? {22974}{23039}- Włosy nieboszczyka.|- Co z nimi? {23042}{23116}- Skończyły się.|- To idz po więcej. {23117}{23164}- Więcej? Gdzie?|- Gdzie? {23165}{23196}Na cmentarz. A gdzie niby? {23197}{23244}Ić na cmentarz|O tej porze? {23246}{23281}Profanować groby? {23282}{23369}Wolałby abym chodział tak całe życie? {23370}{23424}Nie, oczywicie, że nie. {23425}{23517}Wybacz mi. {23518}{23562}Chodmy na cmentarz. {23563}{23609}To nie będzie konieczne. {23610}{23694}Mój ojciec leży w rodzinnym grobowcu... {23695}{23742}I wydaje mi się, że niemiałby nic przeciwko... {23743}{23846}Gdybym ucišł sobie trochę...|W dobrej sprawie. {23847}{23895}Dlaczego miałby mieć co przeciwko? {23896}{23957}Masz racje. {23958}{24022}Ruszajmy. {24432}{24478}Jak znalazłe się... {24480}{24574}W tym niezręcznym stanie? {24634}{24681}To trochę dla mnie wstydliwe, ale... {24682}{24754}Słyszałe oczywicie o Doktorze Scarabus? {24794}{24873}Scarabus? Niebiosa dopomóżcie nam! {24874}{24925}Czy to on Ci to zrobił? {24926}{24962}A kto inny? {25006}{25057}Jak to się stało {25058}{25125}Wprosiłem się na kolację|do jego zamku. {25126}{25173}Oczywicie, jako członek bractwa... {25174}{25221}Magików i czarnoksiężników.. {25222}{25269}Którego Scarabus jest Wielkim Mistrzem. {25270}{25317}Słyszałe o tym bractwie? {25318}{25354}Tak. {25402}{25509}Mój ojciec był|Wielkim Mistrzem przez 27 lat. {25510}{25569}Scarabus, rywalizował z nim o władzę... {25570}{25617}Przez cały ten czas. {25618}{25665}Nie wiedziałem o tym. {25666}{25713}Tak. To poprzez ... {25714}{25785}Bolesne wspomnienia z tamtego okresu... {25786}{25893}Postanowiłem nigdy nie wstšpić|w szeregi bractwa. {25894}{25988}Powiedz. Skoro twój ojciec był Wielkim Mistrzem... {25989}{26036}To przez bezporedniš linię dziedziczenia... {26037}{26108}Mógłby zdobyć range mistrza bractwa. {26109}{26168}Broń Boże. Nie. {26169}{26300}Wolę praktykować mojš magię|w zaciszu mojego domu. {26301}{26384}Ale mówiłe mi jak to się wszystko wydarzyło... {26385}{26468}Był to rezultat nadmiernej iloci wina. {26469}{26516}Stałem się trochę niegrzeczny... {26517}{26572}A potem trochę krytyczny|wobec jego umiejętnoci. {26573}{26600}Tak? {26601}{26680}W końcu wyzwałem go na pojedynek. {26681}{26720}Na magię? {26721}{26773}To wszystko było całkowicie nieuczciwe. {26774}{26852}Włanie szykowałem|swój magiczny sprzęt, kiedy... {26853}{26948}Wykonał tylko pare gestów|dłońmi w powietrzu. {26949}{27044}Więc, używał tylko swych dłoni? {27045}{27092}Tak. Że niby co to znaczy? {27093}{27188}W takim razie jego umiejętnoci sš o wiele większe|niż to sobie w...
kiperr