{1}{1}23.976 {99}{194}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {195}{345}RIPPED BY|#R@Z# {416}{480}MARTWA STREFA {891}{950}W rolach głównych {2464}{2526}Muzyka {3434}{3488}Zdjęcia {3831}{3892}Scenariusz {4240}{4301}Reżyseria {4504}{4586}I kruk wcale nie odlata,|jakby myślał siedzieć lata {4598}{4703}Na Pallady biuście przy drzwiach,|pośród dwóch kamiennych kruż, {4718}{4799}Krwawo lśni mu wzrok ponury,|jak u diabła spod rzęs chmury {4818}{4899}Światło lampy rzuca z góry|jego cień na pokój wzdłuż, {4916}{5011}A ma dusza z tego cienia,|co komnatę zaległ wzdłuż, {5016}{5108}Nie powstanie - Nigdy Już! {5157}{5195}Niezłe, co? {5256}{5324}Przeczytajcie "Legendę śpiącej|doliny". Spodoba się wam. {5326}{5403}Jest o belfrze, którego|nęka potwór bez głowy. {5614}{5650}Cześć. {5722}{5786}Można wylecieć|za całowanie się na korytarzu? {5789}{5811}Jasne. {5817}{5858}Dobrze, że to już piątek. {5859}{5931}Jesteś jak moi uczniowie.|Poniesiesz mi książki? {5985}{6032}Widzimy się wieczorem? {6036}{6068}Dokąd się wybierzemy? {6071}{6098}To niespodzianka. {6971}{7005}W porządku? {7095}{7144}- Co ci jest?|- Nie wiem. {7187}{7212}Dziwnie się czuję. {7229}{7263}Miła przejażdżka? {7559}{7592}Zapraszam! {8443}{8468}Wejdziesz? {8489}{8513}Lepiej nie. {8548}{8629}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {8812}{8864}Świetnie się bawiłam. {9029}{9154}Na pewno nie wejdziesz?|Możesz przenocować. {9239}{9265}Lepiej nie. {9316}{9368}Są rzeczy, na które warto poczekać. {9501}{9532}Moje książki. {9692}{9732}Zaczekaj, Johnny! {9935}{9975}Szaleję za tobą. {9999}{10036}A ja się z tobą ożenię. {10067}{10098}Mam nadzieję. {10395}{10446}- Jedź ostrożnie!|- Dobrze. {13154}{13195}Gdzie jest OIOM? {13924}{13977}Błagam, nie zostawiaj mnie. {14060}{14107}Wiem, że mnie słyszysz. {14335}{14407}Mieliśmy się pobrać. Nie odchodź. {15711}{15742}Witaj, Johnny. {15831}{15892}Doktor Sam Weizak. {15908}{15967}Jestem dyrektorem tej kliniki. {15989}{16043}Bawisz u nas od pewnego czasu. {16193}{16237}Ładnie pan to ujął. {16270}{16304}Jak się czujesz? {16390}{16430}Gardło mnie boli. {16521}{16569}Napij się wody. {16585}{16605}Śmiało. {16746}{16785}Nie tak szybko. {17013}{17103}Miałeś poważny wypadek. {17122}{17162}Pamiętasz coś? {17236}{17279}Co mi jest? {17377}{17448}Byłeś zdrowo poturbowany. {17547}{17587}O co chodzi? {17863}{17917}Nie ma opatrunków. {18039}{18071}Dlaczego? {18134}{18226}Twoi rodzice tu są. W pokoju obok. {18241}{18299}Mam ich zawołać? {18339}{18365}Jasne. {18666}{18711}Cześć, mamo. Tato. {18877}{18916}Och, Johnny! {18978}{19024}To prawdziwy cud. {19055}{19075}Wiem. {19100}{19158}Miałem szczęście. {19188}{19255}Patrz, ani draśnięcia. {19351}{19425}Bóg przywrócił cię do życia. {19434}{19511}Proszę pamiętać,|o czym rozmawialiśmy. {19566}{19602}O co chodzi? {19667}{19744}Byłeś w stanie śpiączki, Johnny. {19780}{19897}Śpiączki? Jak długo? {19902}{19968}Wróciłeś, synu. Tylko to się liczy. {19969}{20001}Jak długo? {20194}{20231}Pięć lat. {20267}{20329}Pięć długich lat. {20438}{20489}Ale wróciłeś do życia. {20535}{20604}Pięć lat? {20681}{20724}Co z Sarą? {20801}{20854}Zapomnij o niej, John. {20887}{20938}Opuściła cię. {20949}{21043}Jest z kimś innym. Ma męża. {21123}{21155}Męża? {23028}{23054}Amy? {23342}{23390}Moja córeczka ma tak na imię! {23393}{23521}Ona krzyczy. Płonący dom.|Ona jest w tym domu. {23523}{23572}Ale nie jest za późno. {24019}{24120}Wzywa pomocy.|Nie jest za późno! {24122}{24199}Twoja córka krzyczy.|Ratujcie ją. Śpieszcie się! {24710}{24799}Musisz odzyskać dawną formę. {24816}{24915}Ćwiczyłeś regularnie,|jednak kiedy spałeś ścięgna {24916}{24955}nieznacznie się skróciły. {24959}{25005}Będę przykuty do wózka? {25020}{25095}Nie na długo. Już ja o to zadbam. {25183}{25270}Nie chcę cię oszukiwać. {25284}{25409}To będzie długa i bolesna|kuracja, ale będziesz znów chodził. {25510}{25536}Dziękuję. {26021}{26065}Wilk jest na wolności. {26102}{26146}Dobrze się czujesz? {26269}{26317}Nikt ich nie powstrzyma. {26550}{26586}Konie, ogień. {27477}{27524}Chłopiec jest bezpieczny. {27789}{27831}Nic mu nie grozi. {27935}{27979}Dobrze się czujesz? {28075}{28108}Jaki chłopiec? {28111}{28217}Powtarzałeś: "chłopiec jest|bezpieczny". Kim on jest? {28219}{28238}To ty. {28245}{28283}Ty nim jesteś. {28290}{28329}Ja? {28345}{28411}Uratowała cię. Ona żyje, Sam. {28419}{28446}Kto? {28460}{28503}Twoja matka. {28571}{28613}To niemożliwe. {28616}{28645}Przeżyła. {28647}{28711}John, moja matka nie żyje. {28715}{28817}Żyje. Wiem,|jak się nazywa i gdzie mieszka. {28843}{28950}Niemożliwe.|Skąd mógłbyś wiedzieć? {29017}{29077}Boję się, Sam. {29127}{29184}Co się ze mną dzieje? {29637}{29684}Chciałbym rozmawiać z... {29734}{29792}Czy zastałem Joannę? {29795}{29823}Proszę zaczekać. {30017}{30052}Kto mówi? {30348}{30473}Posiadasz rzadki dar. Bardzo rzadki. {30588}{30615}Tak? {30650}{30707}Proszę to postawić.|Dziękuję. {30841}{30980}Musimy postawić cię znów na nogi.|To pomoże ci odzyskać siły. {31169}{31203}O co chodzi, Sam? {31284}{31375}Miałeś rację, co do mojej matki. {31441}{31590}Zdobyłem numer|jej telefonu. Był w książce. {31594}{31639}Rozmawiałeś z nią? {31689}{31718}Nie. {31772}{31902}Podeszła do telefonu,|ale się nie odezwałem. {31935}{31970}Odłożyłem słuchawkę. {31989}{32008}Dlaczego? {32134}{32259}Bo nie tak miało być. Nie tak. {32276}{32355}I raz i dwa i trzy. Idziemy. {32366}{32461}Nie zwalniaj. Kolana wyżej. Żywo! {32524}{32546}Wystarczy. {32551}{32572}Wystarczy? {32632}{32706}Po tym, co dla ciebie zrobiłem?|Osiem marnych kroczków? {32708}{32741}Doliczyłem się dziesięciu. {32776}{32836}Musisz się przyłożyć. {32844}{32920}Pójdę pobiegać. Poćwicz jeszcze. {32923}{32943}Dobra. {32946}{32977}- Słowo?|- Słowo. {32978}{33009}Do zobaczenia. {33259}{33328}Powiedzieli mi, że tu jesteś. {33339}{33379}Jestem. {33397}{33451}Nie wiedziałam, czy powinnam przyjść. {33480}{33514}W porządku. {33746}{33790}Obcięłaś włosy. {33806}{33856}Dawno temu. {33886}{33942}Schudłeś. {33952}{34058}Super dieta. Śpisz i chudniesz. {34135}{34187}Wiesz, że wyszłam za mąż? {34190}{34229}Słyszałem. {34276}{34319}Polubiłbyś go. {34354}{34394}Nadal uczysz? {34411}{34460}Macierzyństwo to pełen etat. {34473}{34533}Masz dzieci? Nie wiedziałem. {34581}{34699}Myślałam, że ojciec ci powiedział. {34710}{34835}To wspaniały dzieciak.|Ma na imię Denny. {34841}{34868}Ile ma lat? {34877}{34917}Dziesięć miesięcy. {35104}{35150}Cieszę się. {35471}{35541}Nie patrz tak na mnie. {35549}{35578}Co mam robić? {35580}{35705}Przeżyłaś te pięć lat.|Dla mnie to jak wczoraj. {35735}{35807}Moje uczucia nie zdążyły się zmienić. {35907}{35960}Dlaczego musiało się tak stać? {35966}{35993}Miałem pecha. {36137}{36212}Nie powinnam była pozwolić ci jechać. {36216}{36277}To był mój pomysł. {36299}{36346}Co za palant! {36509}{36615}Wszyscy o tobie mówią. Jesteś sławny. {36621}{36700}Dlatego, że przeżyłem? {36743}{36868}Posiadasz dar|jasnowidzenia. To prawda? {36895}{36956}Gazety wciąż o tym piszą. {36962}{37075}Pamiętam zdanie z pewnej książki.|"Legenda o śpiącej dolinie". {37076}{37150}Poleciłem ją uczniom|tuż przed tym wypadkiem. {37205}{37350}Icabod Crane znika, a autor tak|to kwituje: "był kawalerem i nie był nic {37351}{37476}nikomu winien, więc|nie zawracano sobie nim głowy". {37489}{37533}Boisz się tego? {37538}{37585}Chcę tego! {38467}{38518}Nie zgadzam się. {38520}{38645}Prasa i tak mnie prześladuje.|Chcę z tym skończyć. {38659}{38795}Puszczasz coś takiego w ruch,|nie wiedząc dokąd cię zaprowadzi. {38855}{38953}To już jest w ruchu.|Czas to zatrzymać. {38957}{39046}Pojechali tam|i ugasili pożar. To wszystko. {39063}{39195}Clement Dardis, telewizja|SWJG. A co z tą dziewczynką? {39208}{39263}Jest cała i zdrowa. {39300}{39392}Czy to było|doświadczenie paranormalne? {39399}{39425}Nie. {39440}{39506}Przeżył pan już coś podobnego? {39516}{39536}Nie. {39560}{39629}Co powiesz na mały pokaz? {39632}{39648}Co? {39653}{39754}Zademonstruj|nam coś. Jesteś jasnowidzem. {39760}{39855}Czy Greg Stillson|wygra z senatorem Proctorem? {39879}{39911}Kto? {39913}{39959}Greg Stillson. {40027}{40102}Dziękuję. Wystarczy na dziś. {40117}{40220}Chwileczkę!|Więc jak, John? Kto wygra wybory? {40226}{40289}Nie wiem, o kim pan mówi. {40300}{40382}O tej siostrze też nic nie wiedziałeś. {40388}{40440}To co innego. {40596}{40651}Dotknąłem jej dłoni. {40682}{40753}Dobra. Dotknij mojej. {40836}{40929}Śmiało, John. Czy mój dom płonie? {40954}{41008}Mam to przerwać? {41039}{41094}Powiedzieć ci o twoim domu? {41095}{41157}Co chcesz wiedzieć?|Chcesz poznać przyszłość? {41162}{41243}Dowiedzieć się|czy umrzesz? Każdy kiedyś umrze. {41244}{41327}Chcesz wiedzieć czy umrzesz jutro? {41374}{41470}Chcesz wiedzieć,|dlaczego twoja siostra się zabiła? {41473}{41501}W porządku. {41506}{41544}To nie jest w porządku. {41641}{41678}Powiem ci! {41680}{41753}Nie chcę!|Zostaw mnie, pieprzony świrze! {41765}{41810}Dosyć tego! {41923}{41977}To boli! {42434}{42494}Wie, że przyjdziesz. {42556}{42622}Dzięki, że go pan przyprowadził. {43048}{43092}To ja, Johnny. {43299}{43447}Skarbie, zostaw buty|za drzwiami. Naniesiesz śniegu. {43527}{43562}Dobrze. {43572}{43627}Grzeczny chłopiec. {44715}{44827}To strata czasu, szeryfie.|Wie pan o tym? {44869}{44994}Nigdy nie wiadomo, Frank.|Warto spróbować. {45203}{45279}- Pan Smith?|- Tak. Herb Smith. {45282}{45366}Szeryf Bannerman|z Rock Castle. Mogę wejść? {45372}{45435}Jasne, proszę. {45465}{45529}Chłodno dziś. {45607}{45640}Ładna choinka. {45644}{45743}Dziękuję.|W czym mogę panu pomóc? {45751}{45837}Właściwie|przyszedłem do pańskiego syna. {45840}{45931}Pan jest John?|Szeryf Bannerman. {45997}{46057}Z Castle Roc...
kiperr