{240}{328}Teren pod szpitalem "Królestwo"|to dawne mokradła. {339}{404}Były tu stawy, przy których|bielono płótno. {413}{516}Ludzie moczyli wielkie|płachty tkaniny w płytkiej wodzie {527}{579}i rozkładali do bielenia. {588}{689}Woda parujšca z płócien|otulała całš okolicę mgłš. {714}{784}Póniej zbudowano tu|szpital państwowy. {791}{851}Bielarzy zastšpili lekarze|i naukowcy. {858}{972}Najlepsze mózgi w kraju|i najdoskonalsza technologia. {1022}{1113}Dla ukoronowania dzieła|nazwali szpital "Królestwem". {1124}{1175}Mieli zgłębiać tajniki życia... {1183}{1283}a przesšdy nie powinny już nigdy|zachwiać bastionów nauki. {1382}{1453}Być może pycha ich|była zbyt wielka... {1460}{1530}i nazbyt odżegnywali się|od spraw duchowych... {1543}{1639}gdyż z czasem chłód i wilgoć|zaczęły powracać. {1704}{1774}Drobne oznaki zmęczenia|z wolna objawiały się... {1787}{1869}w tym doć solidnym|i nowoczesnym budynku. {1898}{1953}Nikt z żywych jeszcze nie wie... {1962}{2058}ale brama królestwa|na powrót się otwiera. {2177}{2289}KRÓLESTWO {3575}{3677}CZĘĆ DRUGA|PRZYJD KRÓLESTWO TWOJE {4272}{4303}Dzień dobry! {4330}{4396}Przyjacielu mój, cóż to się stało? {4442}{4511}Co się stało?|Zobaczmy, mój drogi... {4519}{4558}Niech zgadnę. {4574}{4689}Panie Boże, dopomóż! Gazetka|Kaczora Donalda nie przyszła! {4737}{4825}Jak u diabła będziesz teraz|spędzał czas? {4844}{4947}- Znajdę sobie jakš robotę.|- Nie działaj zbyt pochopnie! {4997}{5045}Gdzie wasz szef? {5058}{5089}Nie wiem. {5096}{5215}No pewnie. A parking dla lekarzy|praktycznie przestał istnieć. {5229}{5335}Mówię ci, widziałam jš.|To było wielkie przeżycie. {5346}{5452}Musimy jš odnaleć. Potrzebuje|mnie. Trzeba działać ostrożnie. {5531}{5622}A dokšd to się nasza ciocia|wybiera, jeli wolno spytać? {5632}{5684}Pani Drusse leży w szpitalu! {5694}{5797}W szpitalu pani Drusse|ma swoje łóżko. W łóżku tym... {5811}{5875}chciałbym widzieć paniš Drusse.|Jasne?! {5885}{5969}Pan docent Krogshoj pozwolił mi|tu spacerować. {6005}{6127}Słucham? Docent Krogshoj? {6185}{6233}To on! {6251}{6330}Do diabła! Pan ma być docentem? {6343}{6446}Jest pani ciężko chora. Ma pani|zaburzenia w gospodarce wodnej. {6455}{6501}Siostro! Siostro! {6516}{6619}Docent Krogshoj zaleca podanie|pacjentce soli fizjologicznej. {6627}{6722}Co najmniej 2 litry. W łóżku.|W bardzo powolnej kroplówce! {7141}{7204}Twoje zabiegi dyplomatyczne|nie zadziałały. {7218}{7274}Matka Mony złożyła skargę. {7285}{7341}Trzeba nadać bieg sprawie. {7349}{7403}Dobrze, że wstšpiłe do loży. {7410}{7462}Wielu braci zasiada w komisji. {7469}{7561}Zaplanowałem rozpatrzenie skargi|na porannym zebraniu. {7576}{7630}- Co?|- Lepiej, żeby nie plotkowano. {7638}{7735}Zawsze tak załatwiam problemy.|Niech mylš, że mam rozwišzanie. {7742}{7828}I że nie chcę obarczać personelu|trudnymi sprawami. {7841}{7939}Powiniene stosować tę sztuczkę.|Wszyscy uważajš cię za gbura. {7961}{8040}Sšdzę, że skarga wyjdzie ci|na dobre na tym oddziale. {8053}{8137}Dzięki niej wydasz się|trochę bardziej ludzki. {8177}{8254}Dlaczego wybrałe akurat Danię|na miejsce pracy? {8273}{8352}Doktor Helmer przyszedł do nas|dwa miesišce temu... {8359}{8408}a my jestemy dumni, {8415}{8497}że ten wiatowej klasy|neurochirurg jest wród nas. {8516}{8571}Tym bardziej jest nam przykro, {8585}{8687}że musiał zaznajomić się|z niezbyt przyjemnym polem... {8697}{8808}duńskiej służby zdrowia,|czyli ze skargami pacjentów. {8830}{8893}Jak niektórzy z was pamiętajš... {8907}{8978}ten mały kłopot powstał|w zwišzku z operacjš... {8990}{9085}którš dr Helmer przeprowadził|na niejakiej Monie... {9106}{9168}tuż po dołšczeniu|do naszego zespołu. {9177}{9221}Niestety złożono skargę... {9234}{9305}i dlatego zwracam się do was|z probš... {9312}{9367}o poparcie dla doktora Helmera. {9422}{9505}W zwišzku z tym poddaję|dyskusji ten problem... {9520}{9615}i uważam za rozsšdne,|by pracownicy oddziału... {9630}{9694}sami znaleli rozwišzanie. {9717}{9817}Niektórzy z was zgłaszali pewne|uwagi na temat współpracy... {9835}{9875}z doktorem Helmerem. {9909}{9989}Stiga może dziwić taka rozmowa|przy wszystkich... {10005}{10061}ale jeli "Operacja Poranny|Powiew"... {10081}{10172}która polega na współpracy,|ma w ogóle mieć sens... {10191}{10285}to musimy wpucić i tutaj|trochę wieżego powietrza. {10297}{10357}Pewnie w Szwecji robicie to|inaczej... {10455}{10543}Czy sš jakie propozycje|ze strony kolegów... {10556}{10635}jak pozbyć się nieufnoci|wobec doktora Helmera? {10774}{10830}- Porozumiewanie się.|- wietnie. {10851}{10913}wietnie. Porozumiewanie się. {10940}{11032}Czy kto jeszcze ma problemy|z porozumiewaniem się? {11078}{11115}On nic nie mówi... {11125}{11189}a jak już, to po szwedzku. {11222}{11313}Tego nie da się rozwišzać|tak od razu. {11327}{11405}Powinnimy chyba teraz oddać|głos doktorowi Helmerowi. {11547}{11630}Jak według ciebie możemy|poprawić porozumiewanie z tobš? {11698}{11736}Mnie pytasz? {11746}{11818}Czy pomogłoby zwracanie się|do ciebie "Stig"... {11829}{11898}zamiast "doktorze Helmer"?|Bardziej prywatnie? {11909}{11990}Przepraszam cię. Mam robotę. {12004}{12079}Załatw to tak, żebym miał|możliwoć zajęcia się... {12093}{12168}operacjami i innymi|mało ważnymi sprawami. {12181}{12230}Oczywicie, oczywicie... {12593}{12639}Ten talerz był czysty. {12743}{12793}Sypało się ze cian. {12852}{12898}Nie możesz czego zrobić? {13000}{13037}Nie da rady. {13085}{13130}To fatalnie. {13162}{13217}Będzie trzeba umyć drugi raz. {13310}{13366}To się łatwo zmywa. {13428}{13508}Ale sš takie plamy,|których nie daje się usunšć. {13552}{13601}O czym mówisz? O krwi? {13692}{13760}Pewien rodzaj krwi się zmywa... {13798}{13874}ale jest taki,|którego nie można się pozbyć. {14360}{14437}Powiedz mi jedno.|Masz dobrze w głowie? {14448}{14530}Nigdy nie znajdziesz dziewczyny,|jeli będziesz tak dziecinny! {14554}{14636}Pomyl o biednej Sanne!|Jak mogłe jej to zrobić? {14651}{14737}Sšdziłam, że cię znam.|Jeste czarujšcy jak kupa gówna! {14752}{14835}Nie wiem, skšd wzišłe głowę,|ale masz jš odnieć z powrotem! {14846}{14880}- Jasne.|- To dobrze. {14904}{14951}Choć mi to obojętne. {14960}{15022}Nie chcę cię więcej widzieć.|Zrozumiano? {15041}{15078}Spadaj stšd. {15705}{15797}Nie zdšżę na operację.|Profesor Bondo chce ze mnš mówić. {15812}{15873}- Co nabroiłe?|- Dlaczego tak uważasz? {15884}{15956}Wezwanie na dywanik|nie wróży nic dobrego, nie? {15973}{16062}No to biegnij. Widziałem,|że jeste też zapisany do mnie. {16085}{16127}Ja również mogę ić? {16134}{16218}Jeli masz być lekarzem,|musisz kiedy zobaczyć operację. {16231}{16344}Wiem. Ale może bym stała|za szybš i czasem tylko zerkała? {16717}{16762}Dlaczego pacjent nie pi? {16820}{16886}Dzień dobry. To ja będę panu|asystował. {16897}{16960}Pacjent le znosi narkozę. {16970}{17039}- Ten pan go zahipnotyzuje.|- To nie do przyjęcia. {17047}{17092}Będzie znieczulony. {17106}{17157}- Bardzo ciekawe.|- Jak cholera. {17481}{17555}- Gdzie masz sztuczne nosy?|- O co ci chodzi? {17568}{17616}Jeste dyrektorem tego cyrku... {17626}{17693}a my czekamy na sztuczne nosy. {17703}{17753}Takie czerwone, na gumkach. {17764}{17802}To jaki obłęd. {17809}{17851}Ten pajac zjawia się... {17865}{17956}w mojej sali operacyjnej|i mówi, że ma tam co do roboty. {17981}{18035}Tak, to hipnotyzer. {18051}{18095}Powinni byli cię uprzedzić. {18107}{18173}Pacjent nie toleruje normalnej|narkozy. {18189}{18259}Rigmor Mortensen powinna|ci powiedzieć. {18268}{18360}Jeli masz jakie skrupuły|w zwišzku ze sprawš Mony... {18369}{18463}To jak z jazdš konnš. Gdy koń|cię zrzuci, znów go dosiadasz. {18477}{18551}Dlaczego mówisz o Monie?|Nie ma nic z tym wspólnego. {18564}{18620}To dobrze. Cieszę się. {18652}{18723}Ale musisz przyznać,|że to ekscytujšce... {18736}{18859}ta hipno-anestezja. Z czysto|naukowego punktu widzenia. {18873}{18950}Zauważyłem, że jest to pokrewne|badaniom, {18956}{19024}które opisałe w "Lancecie". {19031}{19099}Przecież sam wiesz,|bo ty to napisałe. {19112}{19138}Przy okazji... {19147}{19239}może wemiesz trochę nalepek|"Porannego Powiewu"... {19247}{19292}które poradziłe mi zamówić? {19299}{19337}Sš liczne. {19471}{19524}Jak się czujesz? {19538}{19597}- Gdzie byłe?|- Miałem robotę. {19612}{19654}Mam doć tego leżenia. {19663}{19758}Tu jest duch, który mnie wzywa.|Muszę go szukać. Nic mi nie jest. {19777}{19854}- Grasz na innš nutę!|- Przecież mogę chodzić. {19878}{19927}Przykra rzecz, ta kroplówka. {19940}{20015}Tak, gdybym nie miała salowego|w rodzinie. {20062}{20108}Odprężasz się, odprężasz... {20130}{20197}Stajesz się senny,|oczy ci się zamykajš... {20209}{20303}Za chwilę stracisz czucie,|najpierw w skórze... {20319}{20399}potem w głowie. Liczę do trzech. {20416}{20454}Zaczynam już. {20459}{20492}Jeden... {20499}{20526}dwa... {20542}{20576}trzy. {20625}{20668}Skalpel. Dziękuję. {20777}{20828}Przy okazji. Zajrzałem... {20847}{20898}do magazynu odzieży. {20932}{20959}Pean... {20987}{21041}Widać tam jasno... {21056}{21172}że pan... pożyczył sobie|szlafrok. {21188}{21267}To chyba oczywiste,|że szlafroki należš się... {21293}{21383}pacjentom, nie personelowi. {21399}{21456}Proszę go natychmiast zwrócić. {21481}{21559}W Szwecji krótko by się|rozprawiono... {21571}{21637}z kim takim. Zrozumiał pan? {22277}{22308}Co się dzieje? {22316}{22376}- Mylałem, że pacjent pi.|- Bo powinien. {22731}{22792}Czy mój pacjent jest|w narkozie... {22808}{22898}czy nie jest... Czy jest|w hipnozie, albo po prostu... {22912}{22977}czym otumaniony... {22987}{23042}to mi absolutnie obojętne. {23058}{23113}Ale musi stulić pysk! {23122}{23169}Rozluniasz się, jest ci dobrze. {23177}{23245}pisz głęboko. Cały ból znika. {23252}{23293}Nic już nie czujesz, to koniec. ...
cezarioon22