{1}{1}23.976 {2}{97}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{160}Tłumaczenie: MarCho {6869}{6907}Siema, potrzebuję towaru. {6909}{6943}A masz kasę, kotku? {6945}{6983}Nie, ale jutro co zdobędę. {6984}{7075}Ale ja nie chcę słyszeć o jutrze, miałe|co dzisiaj dla mnie mieć, pamiętasz? {7077}{7121}- Więc słuchaj...|- Nie. {7267}{7329}Chodmy do ciebie. {7332}{7373}W tej chwili, z tobš? {7374}{7438}Pewnie. {7440}{7469}Ok, chodmy. {8188}{8248}Wiesz, gdzie ona trzyma|ten towar? {8249}{8296}Nie pytaj mnie o to. {9116}{9196}Zazwyczaj nie pieprzę się z dziewczynami. {9197}{9273}Spoko, ja i tak wolę|dziewczyny od facetów. {9274}{9312}Mylisz, że to znajdziemy? {9313}{9354}Znajdziemy co? {9355}{9413}Możemy wzišć tylko trochę. {9413}{9465}Nie dowie się. {9465}{9516}Adrian się dowie. {9517}{9549}Poza tym... {9549}{9614}Nie wiem, gdzie ona to trzyma. {9615}{9653}Pewnie, że wiesz... {9653}{9686}Spierdalaj! {10093}{10139}Doć tego! {10307}{10355}Wystarczy, uważam, że|powiniene wyjć. {11077}{11161}Jeli zamierzasz pójć do klubu i prosić|Dave, powiniene najpierw zapytać jš. {12283}{12338}Zamierzasz wzišć taksówkę? {12341}{12388}Pierdol się. {12405}{12457}Margaret? {12496}{12549}Musisz wrócić do klubu. {12568}{12657}Adrian zaraz skończy piewać, a my|nadal nie jestemy gotowi na pokaz. {12669}{12730}Otwórz drzwi. {12731}{12789}Muszę się spakować i ubrać. {12820}{12856}OK. {12909}{12969}Margaret? {12988}{13062}Odprowad mnie do klubu. {14970}{15061}Wszystko ustawione, Margaret.|Przyjdziemy jutro wieczorem. {15065}{15124}Nie powinno cię tu być. {15125}{15185}Twój dach jest wietny. {15186}{15245}A ty nawet lepsza. {15246}{15321}Jimmy! Nie mogę się doczekać|jutrzejszego wieczoru, a Ty? {15345}{15390}Nie wiem. {15395}{15470}No we, będzie super,|zrobimy parę zajebistych ujęć. {15474}{15539}Jest szansa, żebymy je|opublikowali w Midnight Magazine. {15549}{15610}Masz jakie dragi? {15611}{15649}Jakie sobie życzysz. {15656}{15687}W porzšdku. {16251}{16294}Liquid sky... {16311}{16428}Klucz do nieba...|soki raju... {16435}{16495}Dlatego tak to nazywajš. {16507}{16591}Nie chcę, żeby je spijał. {16613}{16639}To niebezpieczne. {16644}{16718}Więc... do jutra na dachu Margaret. {16737}{16838}I nie sied tu do rana. Chcę żeby|był wypoczęty do jutrzejszych zdjęć. {16865}{16908}Chcesz le wypać? {16953}{17009}Powiedziałem W PORZĽDKU. {17014}{17076}Ludzie używali opiatów od wieków. {17077}{17150}Starożytny Egipt, Grecja, Rzym,|Indie, Chiny {17153}{17229}Wszyscy je brali. Nikt nie mylał, że|to destrukcyjne albo niebezpieczne. {17233}{17305}Nie uważali, że uczucie|euforii jest niemoralne. {17322}{17390}Przyjdziesz jutro wieczorem na mój dach? {17397}{17454}Jutro wieczorem zdecyduję. {17461}{17502}Posłuchajcie mnie wszyscy. {17504}{17543}Słuchajcie! {17548}{17596}Poczujcie ten niespokojny klimat,|zaczynamy pokaz. {18598}{18687}W tym kraju na przełomie wieku, {18692}{18742}mogła kupić pochodnš heroiny|w każdej aptece {18742}{18798}by pomóc chorej gospodyni w chorobie. {18799}{18861}A one kochały to i stosowały na wszystko|Tak jak aspirynę. {18919}{18960}Wszyscy potrzebujš euforii. {18961}{19001}Co w tym złego? {19022}{19109}Nie jestem twojš gospodyniš|na przełomie wieku {19110}{19174}i nie chcę widzieć heroiny w moim domu. {20296}{20398}To nie jest tylko dla przyjemnoci...|Używam tego, aby uwolnić mojš kreatywnoć, {20399}{20487}Cocteau pisał wielkie dzieła,|będšc na opium. {20535}{20634}Cocteau był Cocteau, pomimo brania dragów. {20679}{20749}A co to ma do rzeczy? {20763}{20816}To ci nie pomoże. {20929}{20965}Ty suko. {21025}{21063}Więc może ty pomóż mi choć raz? {21068}{21114}Zawsze musisz wiedzieć lepiej. {21114}{21185}Jeli chcesz mi pomóc...|potrzymaj to dla mnie. {21209}{21293}Trzymaj. {21321}{21372}Proszę! {21569}{21655}Paul... Zrobiłam to, bo cię kocham. {21883}{21921}Chcesz trochę towaru? {21938}{21974}A jak mylisz? {21977}{22019}Masz już pienišdze dla mnie? {22021}{22072}Nie, ale będę miał.|Mogę zapłacić ci jutro. {22110}{22149}Nie ma kasy, nie ma towaru, kochaniutki. {22151}{22192}Będę miał jutro. {22194}{22242}Więc daj mi znać jutro. {22249}{22305}Dasz mi towar w tej chwili|albo policja się o nim dowie. {22307}{22353}On rozwali ten budynek,|żeby tylko dostać dragi. {22362}{22425}I tak nie dostanie nic ode mnie. {22437}{22482}Nie jestem zbyt miła. {22525}{22563}Hej, Marv i ty powinnicie|wcišgnšć jakš kreskę. {22564}{22617}W sumie wolałabym kokainę. {22618}{22670}Nienawidzę was, brzydkie kaczštka. {22677}{22768}Jest jaki kole na parkiecie,|który proponuje kokainę wszystkim laskom. {22768}{22810}Zaczep go. {23935}{24000}Siema! {24002}{24077}Niezła jeste, chcesz trochę powcišgać? {24096}{24168}Jasne. {24173}{24214}Nie chcę tego robić tutaj. {24221}{24269}Chodmy do mnie, to niedaleko. {24798}{24825}Gdzie kokaina? {24870}{24909}Łykała kiedy metakwalon? {24913}{24973}Zjadłam w życiu więcej metakwalonu,|niż ty aspiryny. {24974}{25004}Nie pobudzajš mnie. {25005}{25082}Te sš mocniejsze... nie|możesz ich brać cały czas. {25084}{25156}Słuchaj, jeli mam ochotę potańczyć,|strzelam sobie heroinę, kiedy chcę. {25163}{25196}Gdzie jest kokaina? {25229}{25268}Dlaczego nie wemiesz tego? {25269}{25327}Teraz! {25328}{25366}Ponieważ ich nie chcę. {25369}{25426}Co zrobisz?|Wrzucisz mi je do gardła, czy co? {25645}{25688}Jeste modelkš, tak? {25712}{25741}Owszem. {25743}{25793}Gdzie kokaina? {25796}{25827}Kręcę telenowele... {25842}{25890}Widziała mnie? {25890}{25925}Nie oglšdam telenowel. {25961}{26009}Mój ojciec pracuje dla MGM. {26009}{26049}Załatwił mi tš fuchę. {26049}{26088}Mój ojciec... {26090}{26134}mógłby ci pomóc. {26172}{26208}O czym ty mówisz? {26208}{26280}Twój tatu miałby wypromować mnie|w show-biznesie? {26282}{26349}Nigdy nie słyszałam|żałoniejszej gadki na podryw. {26676}{26760}Mój ojciec zrobiłby z ciebie aktorkę. {26760}{26814}Jeste doć ładna... {26819}{26885}Zrobiłby to, gdybym go poprosił. {26886}{26927}Powinna być dla mnie miła. {26937}{26979}Chcesz mnie po prostu przelecieć. {26980}{27054}Powiedziałby cokolwiek, żeby mnie poderwać.|Jak każdy facet z Kalifornii. {27057}{27097}Masz fiuta zamiast mózgu, słonko? {27098}{27149}Nie zadzieraj ze mnš, dupku. {27150}{27211}Dlaczego nie pójdziesz bzyknšć ojca?|On tak bardzo cię kocha... {27340}{27388}Połknij to! {27417}{27458}Połknij to! Połknij! {27467}{27515}No już, połykaj.|Połknij to! {27826}{27864}I jaki to miało dać efekt? {27865}{27915}Odurzyć mnie i rozłożyć moje nogi? {27944}{28016}2 tabletki to za mało,|jak dla mnie. {28030}{28093}Id do mamusi na kolanka. {28290}{28325}Ty pierdolona suko. {29394}{29446}Połknij to! {29447}{29509}Połknij, po prostu połknij.|Połykaj! {29526}{29574}Kurwa. {29694}{29730}Ty suko. {29898}{29929}Chcesz więcej? {30339}{30409}Podałby mi manierkę? {30409}{30452}Chce ci się pić? {30453}{30494}Tak, proszę. {30495}{30529}- Chcesz pić?|- No {30530}{30565}W porzšdku. {31104}{31149}Lepiej? {31197}{31272}Chcę widzieć wszystko rozmazane,|więc nie muszę patrzeć na twojš gębę. {31293}{31341}Cholera! {34810}{34880}Chcę żeby... {34891}{35000}odwrócił się, poszedł tam i tam został. {35187}{35221}Kim jeste? {35223}{35269}Mieszkam tu. {35271}{35319}Jeste jej dziewczynš? {35336}{35381}A jakie to ma znaczenie? {35384}{35410}Jestem po prostu ciekaw. {35410}{35444}Wolisz dziewczyny od facetów? {35490}{35580}Jestem zawsze ciekawa, kto uwielbia|tworzyć te seksualne definicje. {35585}{35618}Co masz na myli? {35621}{35669}Homoseksualny, heteroseksualny,|biseksualny. {35690}{35786}Tak czy tak, to czy się komu podobasz,|nie polega na tym, co masz między nogami. {35789}{35861}Tylko czy jeste atrakcyjny,|nie uważasz? {35899}{35988}Widzisz, nie chciałbym|pieprzyć się z facetami. {36108}{36156}Ok, twoja sprawa. {36336}{36405}Więc podobajš ci się zarówno|faceci, jak i laski. {36412}{36496}Jaka to dla ciebie różnica?|Jeste ćpunem. {36498}{36554}Nie staje ci i tak. {36554}{36590}Skšd wiesz? {36609}{36645}Zostaw jš. {36647}{36683}Zostaw mnie. {36839}{36899}Nie martw się, dobrze zważyłam. {37014}{37093}Nie wzišłem nic ze sobš. Mógłbym skorzystać|z tego, że tu jestem i zrobić to teraz? {37113}{37149}Nie chcę go widzieć. {37161}{37213}Nie mówiłem do ciebie. {37215}{37270}Twoja dziewczyna,|jest bardzo ładna. {37273}{37321}Lecz jest sukš. {37350}{37393}Margaret... {37395}{37479}jest spiętš i nerwowš|dziwkš z Connecticut. {37541}{37585}Mogę się tu naćpać? {37587}{37628}Tak, spoko. {37630}{37690}Ale daj mi dodatkowe 4 godziny. {37733}{37769}Pewnie. {37813}{37847}Zrób mi przysługę... {37849}{37911}Wyjd stšd i daj nam odpoczšć. {37985}{38018}Wyluzuj, mała. {38018}{38078}- Z chęciš.|- Powinna się cieszyć. {38081}{38172}Paul dał nam kasę, żebymy|mogły pójć na lunch, więc... {38174}{38215}Przygotuj się. {38220}{38292}Ta suczka potrzebuje 2 godzin,|żeby się przygotować do wyjcia. {41454}{41558}Na poczštku obcy rozmiecili się w|miejscach, gdzie było dużo heroiny. {41567}{41668}Póniej, obcy pojawiali się wród|pewnych subkultur, szczególnie punków. {41675}{41749}Wcišż w pobliżu heroiny,|natomiast wród punków {41749}{41799}zanotowano o wiele więcej|nietypowych zgonów. {41805}{41898}Pieprzony grubasie, jedzże lunch! {41965}{42005}Szarlotka, kurde... {42034}{42128}Czemu nic nie tknšłe z talerza?|Nawet sera... Nie spróbowałe wina... {42154}{42219}Nie widzę nic dziwnego w|zgonach wród punków. {42344}{42421}Zabijajš się nawzajem, strzelajšc|sobie w żyłę. Za dużo ćpania. {42435}{42541}Pamiętam, gdy bylimy...|w Cambridge. Była wojna {42543}{42627}chyba pomiędzy modsami a rockersami. {42644}{42704}Okładali się nawzajem|łańcuchami z rowerów. {427...
kiperr