{1}{1}23.976 {7397}{7492}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7493}{7629}Sšdzę, że to było okropne. Okropne.|Nie przypominam sobie czego tak złego. {7637}{7681}Ten człowiek jest chory. Co to ma być? {7685}{7774}Mylałam, że to będzie komedia a to była|najbardziej przerażajšca rzecz jakš kiedykolwiek widziałam! {7781}{7824}- Mewy. Zepsute samochody.|- Po prostu straszne. {7828}{7872}- Nie zachował równowagi. {7876}{7944}- Sšdzę, że ten goć postradał rozum.|- Niech kto zatrzyma projektor. {7948}{8040}- Co jest z nim nie tak.|- Wyszedł z formy. {8044}{8064}Już nie jest taki mieszny. {8068}{8112}$12 milionów za taki gniot?|- Co za samo pobłażanie! {8116}{8184}- Dobra, nie popadajmy w panikę.|- Sšdzę, że stracił rozum. {8188}{8274}Możemy odebrać mu ten film, jeszcze raz go nakręcić,|zmontować. Może uda nam się jeszcze co z tego uratować. {8284}{8376}On jest pretensjonalny.|Jego styl jest za bardzo ekstrawagancki. {8380}{8448}Jego wnikliwoć jest płytka. {8452}{8474}Widziałam to już wczeniej. {8476}{8568}Starajš się uchwycić ich własne|cierpienie i sprzedać to jako sztukę. {8572}{8616}Czemu on musi cierpieć? {8620}{8704}Czy on nie wie, że ma wspaniały dar,|którego nikt nie ma, dar dowcipu? {8835}{8879}Nie, nie sšdzę, żebym dał radę. {8883}{8951}Siedzimy tu, jak w pocišgu, wiesz? {8955}{9023}Nie wiem, o co się tu do cholery stało.|Zaczekaj chwilę. {9027}{9071}George, ten facet zaparkował, wiesz? {9075}{9119}Możesz go po prostu ominšć.|Nie musisz... {9123}{9167}To szaleństwo. Miasto jest zakorkowane. {9171}{9263}Nie wiem.. Papież przyjechał, albo jaka inna|postać wiata show-businessu? {9267}{9311}O Boże. Wiesz, o czym zapomniałam? {9315}{9431}Zapomniałam odwołać twojego lunchu| z wydawcš Newsweek'a. Moja wina. {9435}{9527}I miała mi opowiedzieć o telewizji publicznej. {9531}{9551}Wiesz, pamiętałem o tym. {9555}{9623}Miała wysłać limuzynę|po odbiór moich rodziców z lotniska. {9627}{9671}Wiem, kochanie. {9675}{9743}Byłam wczoraj u lekarza. Miałam zdejmowany gips z palca. {9747}{9814}To moja wina. Słuchaj, zrobiłam kilka zmian. {9818}{9886}Masz spotkanie z psychoanalitykiem o 14 a nie o 15, {9890}{9934}Przesunęłam lekcję tenisa o godzinę do przodu, {9938}{9982}pedicurzystę masz o 16, {9986}{10078}i przenosimy robienie fryzury na pištek. {10082}{10174}Przepraszam, na rodę. Nie, na czwartek.|Czwartek o 14. {10178}{10246}Mogę cię prosić o podpis|dla stowarzyszenia ochrony ropy naftowej? {10250}{10294}- Ropy? Mówiłe o ochronie bydła.|- Bydło wymarło. {10298}{10324}- Czy Isobel dzwoniła?| {10329}{10390}Czy kto przesłał jaki pomysł do magazynu Time?|Bo powiedziałam, że dam im znać. {10394}{10438}Dzwonił twój kuzyn.|Chce pożyczyć więcej pieniędzy. {10442}{10462}Jezu! {10466}{10534}Nie niepokój go okładkš Time'a.|On może zrobić jš po weekendzie. {10538}{10630}Nie chcę wyjeżdżać na ten weekand.|Kto ma ochotę na festiwal moich starych filmów? {10634}{10678}- Podpisz tu, proszę.|- To mieszne. {10682}{10702}I nie przejmuj się nadchodzšcš zapłatš podatków. {10706}{10750}Będę z tobš podczas spotkania z agentami ze skarbówki. {10754}{10798}Skarbówki? Od kiedy jest to takie poważne? {10802}{10869}Sandy, to sš dwa parszywe dni. {10873}{10941}Jedziesz tam, oni składajš ci czeć,| pokazujš twoje filmy, {10945}{11034}- zadajš kilka głupich pytań i wracasz do domu.|- Nie chcę, żeby mi składali czeć. To za duża reklama! {11041}{11109}Nie bšd niewdzięczny.|Ona jest ważnym krytykiem filmowym. {11113}{11181}Obiecałe. Oni sprzedali dużo biletów|Nie możesz się wycofać. {11185}{11229}Powinna się cieszyć. Miłe, czyste, morskie powietrze. {11233}{11277}Sandy, musimy porozmawiać o nowym filmie. {11281}{11301}Co chcesz, żebym powiedział? {11305}{11349}Już nie chcę robić miesznych filmów. {11353}{11397}Nie mogš mnie do tego zmusić. {11401}{11421}No wiesz, nie odczuwam radoci. {11425}{11517}Patrzę na wiat i wszystko co widzę to ludzkie cierpienie. {11521}{11565}Ludzkie cierpienie nie sprzedaje biletów w Kansas City. {11569}{11613}Oni chcš tam miechu. {11617}{11661}Pracowali cały dzień w polu pszenicy. {11665}{11733}Hej, koledzy, boli mnie głowa.|Mogę mieć trochę prywatnoci? {11737}{11805}Nigdy nie przebolejesz mierci Nat'a Bernstein'a. {11809}{11852}Oczywicie, że nie... {11856}{11924}Facet miał 30 lat,|nigdy nie chorował, {11928}{12020}aż nagle, stwardnienie zanikowe z lewej strony. {12024}{12044}To było straszne. {12048}{12140}Leżał w szpitalu,|a ciało miał zrujnowane jak Lou Gehrig. {12144}{12209}Mógłby spędzić ten weekend na wybrzeżu.|Powiniene wzišć miesišc wolnego. {12216}{12236}Nie wiem... {12240}{12284}Kiedy byłam dzieckiem, moja mama|zabierała mnie na wybrzeże. {12288}{12356}Małe, stare, rozkładajšce się hotele|i werandy. {12360}{12380}Masz valium. {12384}{12452}wietnie, po prostu ja...|Kolejny rodek uspokajajšcy show businessu. {12456}{12548}Hej, czy kto czytał wiadomoć na pierwszej|stronie Time'a, że materia się rozkłada? {12552}{12620}Czy tylko ja to czytałem?|Wszechwiat się powoli rozpada. {12624}{12692}Nic nie pozostanie. {12696}{12740}Nie mówię tu o moim małym, głupim filmie. {12744}{12835}W końcu nie będzie ani Beethoven'a ani Shakespeare'a czy... {12839}{12883}Tak, tak. Jed na wybrzeże.|Miłego weekendu. {12887}{12948}wietnie. {13607}{13688}O czym mylisz patrzšc tam? {13703}{13810}No wiesz, o wszystkich tych ludziach i... {13822}{13914}że większoć z nich jest nieszczęliwa i... {13918}{14034}o tych wszystkich strasznych rzeczach,|które sobie nawzajem robiš... {14038}{14106}Wszystko tak szybko się kończy {14110}{14233}i nie masz pojęcia czy to było tego warte czy nie... {14302}{14393}Czy mogę cię jako rozweselić? {14398}{14478}Nie... Co masz na myli? {14494}{14514}- Ładnie pachniesz.|- Tak? {14518}{14586}Ten krem po goleniu, przypomina mi dzieciństwo {14590}{14634}z nieoczekiwanš domieszkš Proustian Rush. {14638}{14706}To dlatego, używam Proustian Rush od Chanel. {14710}{14754}Jest wycofywany, więc mam tylko trochę. {14758}{14825}Może polecę po jakie jedzenie, {14829}{14897}zostaniemy tu dzi i będę gotować? {14901}{14993}Ostatnio jak gotowała, kuchnia wyglšdała jak Hiroszima. {14997}{15041}Tak, było fajnie. {15045}{15191}Mogę zrobić Filet de boeuf fourré Périgourdine,|przepisu mojej mamy. {15213}{15257}Mogłabym zrobić rumowš zapiekankę ziemniaczanš. {15261}{15331}Tak? Bez picia? {15453}{15545}Sšdzę, że oni dodajš co niesamowitego do twojego litu. {15549}{15617}Przestałam brać lit. {15621}{15665}O Jezu, żartujesz! {15669}{15713}Dorrie, to zły pomysł. {15717}{15785}Nie możesz tak po prostu zaczšć|i przerwać tego od tak sobie. {15789}{15832}Nie sšdzę, że to przynosi co dobrego. {15836}{15880}Mylisz się, bo zauważyłem różnicę. {15884}{15928}Nie możesz... {15932}{15976}Pobieranie krwi jest bolesne. {15980}{16024}- Wiem, że jest.|- Czuję się ociężale, i... {16028}{16072}Ale, tak jest dla ciebie dobrze. {16076}{16183}Nie jest dobrze, tak chodzić... Naprawdę. {16340}{16408}Całujesz najlepiej. {16412}{16505}Z tego byłem znany w college'u. {16628}{16696}Panie Bates! Panie Bates, proszę tu przyjć natychmiast! {16700}{16768}- Proszę, panie Bates, piec się pali!|- Co się z tobš dzieje? {16772}{16839}- Wyłšcz to! Wyłšcz!|- Przestaniesz być takš histeryczkš? {16843}{16887}Co wieczór jest pożar. {16891}{16935}Jeszcze nie wiesz jak działa piec? {16939}{16959}- Obsługuję go doskonale.|- Na miłoć boskš. {16963}{17007}Tylko wzniecasz pożary. {17011}{17079}- Robiłam to co pan...|- Uważaj. {17083}{17127}Jezu. To jest prosty piec! {17131}{17223}I każdego wieczoru podpalasz mieszkanie! {17227}{17295}- Może to wrodzone.|- W porzšdku, uspokój się. I ma nie być królika. {17299}{17343}Ile razy ci mówiłem? Żadnego królika. {17347}{17391}Sšdziłam, że chciał pan tylko ten jeden raz. {17395}{17463}Nie. Nigdy! Nigdy nie chciałem królika.|Nie jadam gryzoni. {17467}{17511}- Rozumiem.|- Rozumiesz to? {17515}{17544}To futrzak. Żadnego królika. {17549}{17644}Nie chciał pan królika. Teraz to jasne. {17994}{18038}Wszyscy sš zachwyceni, że tu jeste. {18042}{18086}Frekwencja jest niesamowita. {18090}{18158}Te weekendy kultury filmowej to co fantastycznego. {18162}{18206}Stajš się bardzo popularne. {18210}{18254}Pokochasz nasz wywietlacz. {18258}{18326}Wiesz co mi powiedział Orson Welles,|kiedy był tu jego weekend filmowy ? {18330}{18446}Że mam najlepszy system dwięku, jaki kiedykolwiek widział, {18450}{18518}Możesz mi wierzyć lub nie.. {18522}{18590}To jest pan prezes Payson i pani Payson. Uwielbiajš cię. {18594}{18638}Pańska praca jest wymienita.|Moja żona widziała wszystkie pańskie filmy. {18642}{18710}W szczególnoci te wczesne, mieszne. {18714}{18782}Dick Lobel. Jestem z muzeum filmu. {18786}{18853}Posiadamy kolekcję ponad 20,000 skryptów. {18857}{18901}To jest moja przyjaciółka Libby.| Uważa, że jest pan geniuszem. {18905}{18997}Libby włanie zakończyła studia nad postaciš Gummo Marx'a. {19001}{19069}Ciekawe, jest tym z braci Marx, który nie zrobił żadnego filmu. {19073}{19161}Witam. Miło pana tu widzieć. {19217}{19285}Jest pan najlepszy. Pańska praca jest rewelacyjna. {19289}{19357}Przeczytaj to. {19361}{19405}- Uważam, że jeste niesamowity.|- Naprawdę jeste wielki. {19409}{19474}Kochamy cię! {19912}{19932}Isobel? Czeć. {19936}{20004}Jezu! Zaczynam wariować. {20008}{20100}Czy możesz tu przyjechać? Tęsknię. {20104}{20172}Po angielsku. Mów po angielsku. {20176}{20268}Twój angielski jest wietny. Nie martw się. {20272}{20353}Co się stało? Jeste... {20368}{20436}Chcesz, żebym oddzwonił?|Czy możesz przestać mówić? {20440}{20520}W porzšdku, oddzwonię. {20536}{20580}{y:i}Dwa krótkie słowa {20584}{20689}{y:i}Oh, Co bym dała za ten piękny zwrot ...
kiperr