Clarke Arthur Odyseja kosmiczna 2010 A5.pdf

(2128 KB) Pobierz
Arthur C. Clarke
Odyseja kosmiczna 2010
Cykl: Odyseja kosmiczna Tom 2
Przekład: Jędrzej Polak
Tytuł oryginalny: 2010: Odyssey Two
Rok pierwszego wydania: 1982
Rok pierwszego wydania polskiego: 1997
W dziesięć lat po wyprawie statku kosmicznego „Discovery” w
stronę Jowisza zostaje wysłany dowodzony przez Rosjan
kosmolot „Leonow”. Na pokładzie znajdują się również
naukowcy amerykańscy. Członkowie międzynarodowej załogi
mają wyjaśnić zagadkę katastrofy pierwszej ekspedycji. U celu
podróży czeka ich spotkanie z Monolitem...
Spis treści:
Od Autora........................................................................................................................................................................4
Część 1. LEONOW.......................................................................................................................................................10
Część 2. „TSIEN”.........................................................................................................................................................49
Część 3. DISCOVERY.................................................................................................................................................79
Część 4. LAGRANGE................................................................................................................................................121
Część 5. GWIEZDNE DZIECKO..............................................................................................................................151
Część 6. POŻERACZ ŚWIATÓW.............................................................................................................................212
Część 7. WSCHÓD LUCYFERA...............................................................................................................................266
Epilog: 20 001.............................................................................................................................................................288
Podziękowania............................................................................................................................................................292
-2-
Z pełnym szacunku podziwem dedykuję tę
powieść dwóm wielkim Rosjanom, których
nazwiska pojawiają się na jej kartach: Generałowi
Aleksiejowi Leonowowi, kosmonaucie, Bohaterowi
Związku Radzieckiego, artyście; Akademikowi
Andriejowi Sacharowowi, uczonemu, laureatowi
Nagrody Nobla, humaniście.
-3-
Od Autora.
Książka2001 - Odyseja kosmiczna powstawała w latach 1964-
1968, a drukiem ukazała się w lipcu 1968 r., krótko po wejściu na
ekrany filmu o tym samym tytule. Jak pisałem w
Zagubionych
światach 2001,
obydwa przedsięwzięcia realizowane były
jednocześnie, tak że powstało między nimi swego rodzaju
sprzężenie zwrotne. Często zdarzało mi się poprawiać maszynopis
po obejrzeniu kopii roboczych filmu opartego na wcześniejszej
wersji powieści - był to inspirujący, ale raczej pracochłonny
sposób pisania książki.
Dzięki temu jednak między powieścią a filmem wytworzył się
związek o wiele bliższy, niż zdarza się to zazwyczaj, lecz
pojawiły się również istotne rozbieżności. W powieści celem
statku kosmicznego „Discovery” był Japetus - najbardziej
enigmatyczny ze wszystkich księżyców Saturna. Statek znalazł się
w systemie Saturna mając za sobą podróż przez okolice Jowisza.
Zbliżył się do tej ogromnej planety i używając jej gigantycznego
pola grawitacyjnego niczym procy, nabrał przyśpieszenia i
wyruszył w drugą część podróży. Dokładnie ten sam manewr
powtórzyły sondy kosmiczne „Voyager” w roku 1979, podczas
pierwszego szczegółowego rekonesansu wokół zewnętrznych
olbrzymów.
W filmie natomiast Stanley Kubrick mądrze uniknął
zamieszania, umiejscawiając trzecie spotkanie Człowieka z
Monolitem pośród księżyców Jowisza. Saturn całkowicie wypadł
ze scenariusza, chociaż później Douglas Trumbull wykorzystał
doświadczenia zdobyte podczas filmowania planety i jej pierścieni
we własnym filmie pod tytułem Cichy bieg.
W połowie lat sześćdziesiątych nikt nie był w stanie
przewidzieć, że eksploracja księżyców Jowisza rozpocznie się nie
-4-
w następnym stuleciu, lecz po upływie piętnastu lat. Nikt nie
marzył nawet o cudach, jakie zostaną odkryte, chociaż dziś
doskonale wiemy, iż zdobycze obydwu „Voyagerów” zbledną
któregoś dnia w porównaniu z czymś jeszcze mniej
wyobrażalnym. Gdy pisałem 2001 - Odyseję kosmiczną, Io,
Europa, Ganimedes i Callisto były jedynie punkcikami światła
nawet w najsilniejszych teleskopach. Obecnie są to dla nas
oddzielne, niepowtarzalne światy, z których Io jest najbardziej
aktywnym wulkanicznie ciałem w przestrzeni całego Układu
Słonecznego.
Rozpatrując wszystkie za i przeciw - zarówno książka, jak i film
wypadają nieźle w zestawieniu z najnowszymi odkryciami.
Szczególnie interesująco przedstawia się porównanie sekwencji
filmowych z Jowisza z prawdziwymi zdjęciami, wykonanymi
przez kamery „Voyagera”. Niemniej jednak przy pisaniu nowej
powieści należy wziąć pod uwagę odkrycia z roku 1979, gdy
księżyce Jowisza przestały być białą plamą na mapie
wszechświata.
Istnieje też inny, bardziej subtelny czynnik psychologiczny,
który należy uwzględnić. 2001 - Odyseja kosmiczna powstała w
czasach, które znalazły się już poza jedną z wielkich linii podziału
ludzkiej historii. Czasy te oddzielił od nas na zawsze moment,
kiedy Neil Armstrong postawił swoją stopę na Księżycu.
Dwudziesty lipca 1969 r. był ciągle odległy o pięć lat, gdy Stanley
Kubrick i ja zaczęliśmy myśleć o „typowym dobrym filmie
science fiction” (określenie S.K.). Historia i fikcja nierozerwalnie
splotły się ze sobą.
Astronauci ze statków „Apollo” widzieli film przed
wyruszeniem na Księżyc. Załoga „Apolla 8”, która w Boże
Narodzenie 1968 r. jako pierwsza w historii ujrzała ciemną stronę
Księżyca, opowiadała mi później o pokusie nadania komunikatu
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin