Ryan Kennedy - Obręcze 02 - Zablokowany rzut.pdf

(1412 KB) Pobierz

Zablokowany Rzut

Dla Jane, kobiety takiej jak Banner, która w sercu ma anioła, a we

krwi wojowniczkę. Walcz. ZAWSZE.

Od autorki.

Istotnym elementem książki jest fakt, że główna bohaterka, Banner,

mówi czasem po hiszpańsku, w swoim ojczystym języku. Mam

świadomość, że wiele zdań w Zablokowanym rzucie mogłoby zostać

przełożonych na różne sposoby. Wybrałam jednak tłumaczenie, które

uznałam za najbardziej autentyczne dla Banner, Amerykanki

meksykańskiego pochodzenia, wychowanej w Kalifornii.

CZĘŚĆ PIERWSZA

Jest coś w zakochiwaniu się w pięknym umyśle...

Cindy Cherie, poetka

1 - JARED

Ostatni rok college’u.

Testosteron i uprzywilejowanie.

Powietrze jest przesiąknięte jednym i drugim.

Zalatuje też zapachem trawki, o której z doświadczenia wiem, że

przekracza wszelkie socjoekonomiczne bariery. Narkotyk dla każdego.

Nawet to wąskie grono chłopaczków żyjących z majątku rodziców sięga po

jointy i zaciąga się towarem z torebek, które rzuciłem na wielki mahoniowy

stół stojący po środku pokoju.

– Niezłe gówno – mówi Benton Carter z uznaniem. – Chcesz trochę?

W końcu ty to przyniosłeś.

– Chyba raczej aportowałem – mamroczę na tyle cicho, żeby tylko on

mnie słyszał. – I jestem blisko, żeby przestać być pieskiem, który przybiega

na każde zawołanie Prescotta.

Jedno spojrzenie na Williama Prescotta potwierdza, że na swojej

ciastowatej gębie jak zwykle ma przyklejony zadowolony z siebie

uśmieszek, który równie dobrze mógłby być wytatuowany. Podchwytuje

mój wzrok, podnosi jointa i pokazuje mi kciuk w górę.

– Zapytaj mnie, gdzie on sobie może wsadzić ten kciuk – warczę do

Benta.

– To nie jest sposób na dostanie się, Foster. – Bent potrząsa głową, ale

uśmiech wygina kąciki jego ust. Nie ma więcej sympatii dla tego dupka niż