Mezczyzni A5.pdf

(2256 KB) Pobierz
Fay Weldon
Mężczyźni
Przełożyła Grażyna Jagielska
Tytuł oryginalny: Hearts and Lives of Men
Rok pierwszego wydania: 1987
Rok pierwszego wydania polskiego: 1996
Błyskotliwy handlarz dzieł sztuki, Clifford Wexford, pracuje dla
jednej z największych londyńskich galerii. Gdy poznaje córkę
ekscentrycznego malarza rodzi się miedzy nimi płomienne
uczucie. zakochani pobierają się, a wkrótce na świat przychodzi
dziecko. Rodzinne szczęście nie trwa jednak długo. W sielskie
życie Wexfordów wkracza była kochanka Clifforda, by rozpocząć
walkę o jego utracone względy.
-2-
Początki.
Drogi Czytelniku, opowiem ci historię Clifforda, Helen i małej
Nell. Helen i Clifford chcieli dać Nell wszystko, chcieli tego tak
bardzo, że ich córka o mały włos nie wylądowała z niczym.
Cudem uszła z życiem. To zupełnie naturalne, że chcąc dużo dla
siebie, chcemy jeszcze więcej dla naszych dzieci. Niestety, nie
zawsze udaje się pogodzić jedno z drugim.
Miłość od pierwszego wejrzenia - stara historia! Helen i Clifford
spojrzeli na siebie podczas przyjęcia - a było to w odległych
latach sześćdziesiątych - cos zadrżało w powietrzu i poczęła się
Nell, na dobre czy na złe. Duch stworzył ciało, ciało z ich ciała,
miłość z ich miłości, właściwie na dobre, choć nie była to zasługa
ani Clifforda, ani Helen. No i wygadałam się!
Wiecie już, że ta opowieść dobrze się kończy. Czemu nie? Jest
przecież Boże Narodzenie.
W odległych latach sześćdziesiątych! Cóż to były za czasy!
Wszyscy pragnęli wszystkiego, uważali, że mogą to zdobyć, a co
więcej, że im się to należy. Małżeństwo bez zobowiązań. Seks bez
dzieci. Rewolucja bez biedy. Kariery bez egoizmu. Dzieła sztuki
bez męki tworzenia. Wiedza bez uczenia się. Jednym słowem -
pyszny obiad bez zmywania naczyń.
Wspaniałe to były czasy! W eterze rozbrzmiewali Beatlesi,
spoglądałaś w dół i okazywało się, że zamiast brązowej
papierowej torby trzymasz w ręku kwiecistą reklamówkę, a
zamiast czarnych półbutów, w których człapałaś od lat, masz na
nogach różowe pantofelki. Dziewczyna brała rano pigułkę, żeby
być przygotowaną na każdą erotyczną ewentualność, jaką
podsunie dzień, nastolatek zapalał papierosa nie myśląc o raku
płuc i brał dziewczynę do łóżka nie bojąc się najgorszego.
Boeufen daube pływał w śmietanie, nikt nie słyszał o
-3-
niskokalorycznej, niskoproteinowej diecie i nikomu się nawet nie
śniło, by pokazywać głodujące dzieci w telewizji. Mnóstwo
przyjemności i żadnych niemiłych konsekwencji.
Te lata, kiedy świat zapomniał o powadze, były zabawne dla
Clifforda i Helen i o wiele mniej zabawne dla małej Nell.
Aniołowie powagi i rozwagi powinni strzec kołyski noworodka,
zwłaszcza gdy ten noworodek, zamiast w praktyczną białą
poczciwą bawełnę, spowity jest w jaskrawy, psychodeliczny
jedwab. Obawiam się jednak, że tacy aniołowie nie byli wtedy
osiągalni - znajdowali się w innych rejonach świata: tkwili w
pełnym zgrozy osłupieniu nad Wietnamem, Biafrą albo
Wzgórzami Golan - nawet gdyby Clifford i Helen nie zapomnieli
wysłać zaproszeń.
Ludzie tacy jak Clifford i Helen kochają się i sieją zło w każdej
dekadzie, w każdym stuleciu, w każdym zakątku świata, a dzieci
kochanków równie dobrze mogą być sierotami.
Lata sześćdziesiąte! Nell urodziła się w pierwszej połowie
szóstego dziesięciolecia dwudziestego wieku. Na przyjęciu u
Leonarda, gdzie Clifford po raz pierwszy zobaczył Helen i gdzie
poczęła się Nell, podawano kawior i wędzonego łososia.
Leonardo jest firmą pokrewną Sotheby's i Christie's, kupuje i
sprzedaje dzieła sztuki, wie, co jest co, a kiedy chodzi o
Rembrandta albo Petera Blake'a, wie to bardzo dobrze. Potrafi
odróżnić krzesło zrobione przez Chippendale'a od krzesła, które
zrobił florencki rzemieślnik podszywający się pod Chippendale'a.
W przeciwieństwie do Sotheby's i Christie's Leonardo ma własne
sale wystawowe, gdzie - częściowo dla zysku i przyjemności,
częściowo dla dobra ogółu - organizuje imprezy artystyczne.
Otrzymał nawet na ten cel, via Rada Kultury, lwią część
subsydiów na propagowanie sztuki (niektórzy mówią, że za dużo,
inni, że za mało, ale tak to już jest). Jeżeli znasz trochę Londyn,
Czytelniku, znasz z całą pewnością Leonarda, tę miniaturkę
-4-
Pałacu Buckingham, na rogu Grosvenor Square i Elliton Place.
Dziś ma filie we wszystkich znaczących miastach świata; w latach
sześćdziesiątych londyński Leonardo stal dumny, ważny i
samotny, a przyjęcie, o którym mowa, otwierało jego pierwszą
wielką imprezę - wystawę prac Hieronima Boscha. Ściągnięcie
dzieł mistrza z muzeów i domów prywatnych kosztowało
przerażającą sumę pieniędzy i sir Larry Patt, którego młodym
genialnym asystentem był Clifford Wexford, niepokoił się o
powodzenie przedsięwzięcia.
Zupełnie niepotrzebnie. Były przecież lata sześćdziesiąte.
Wszystko co nowe znajdowało poklask.
Podawano szampana, panie miały ulizane fryzury (choć parę
koków nadal trącało żyrandole) i zadziwiająco krótkie spódniczki.
Awangardowi panowie paradowali w bardzo finezyjnych
koszulach i długich włosach. Na ścianach wiły się umęczone
postaci z artystycznych wizji: w piekle czy w akcie kopulacji,
jeden diabeł. Poniżej kłębili się wielcy, sławni i utalentowani,
dziennikarze z kolumn towarzyskich robili notatki. Kultura-
śmura! To było wspaniałe przyjęcie, zapewniam was. Podatnicy
płacili i nikt nie kwestionował rachunku. Byłam tam z pierwszym
mężem.
Clifford miał trzydzieści pięć lat, kiedy poznał Helen. Należał
już do grona wielkich i sławnych, nie mówiąc o utalentowanych,
pięknych i wartych grzechu. Właśnie doszedł do wniosku, że
powinien zmienić stan cywilny. Szukał żony. To znaczy, czuł, że
znalazł się na tym etapie kariery, kiedy należy wydawać przyjęcia
i imponować wpływowym osobnikom. Do tego człowiekowi
potrzebna żona. Kamerdyner jest może i szykowny, ale żona
gwarantuje solidność firmy. Tak, potrzebował żony. Uważał, że
Angie, dziedziczka południowoafrykańskiej fortuny, jest niezłą
kandydatką. W nieco chaotyczny sposób ubiegał się nawet o
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin