Tan Sandi Wyspa dusz A5.pdf

(3915 KB) Pobierz
Sandi Tan
Wyspa dusz
Przekład: Dorota Stadnik
Tytuł oryginalny: The Black Isle
Rok pierwszego wydania: 2012
Rok pierwszego wydania polskiego: 2014
Japońska okupacja, młoda dziewczyna i wyspa pełna duchów.
Cassandra jest zmuszona opuścić wraz z rodziną Szanghaj i
przenieść się na Wyspę Dusz, brytyjską kolonię na indonezyjskim
archipelagu. Wyspę nawiedzaną przez duchy, które tylko
Cassandra może widzieć...
Z czasem dziewczyna staje się samotną i tajemniczą kobietą,
uwięzioną na wyspie przez ciemne moce.
Poruszająca historia o tęsknocie, walce i miłości.
-2-
Spis treści:
Część 1. Nawiedzona......................................................................................................................................................5
1. DZIECIĘCE DŁONIE.........................................................................................................................................18
2. DZIECIĘCE STOPY...........................................................................................................................................36
3. CISZA RÓWNIKOWA.......................................................................................................................................61
4. WYSPA NIECZYSTA........................................................................................................................................85
5. KRWAWE WZGÓRZE.....................................................................................................................................119
6. DŻUNGLA........................................................................................................................................................149
7. CUDOWNY ŚWIAT.........................................................................................................................................180
8. STAN ZAWIESZENIA.....................................................................................................................................213
9. DOKĄD ODESZŁY MOJE DUCHY?.............................................................................................................249
10. WĄŻ W OGRODZIE......................................................................................................................................279
Część 2. Łowczyni duchów........................................................................................................................................334
11. GŁĄBY............................................................................................................................................................336
12. SZCZURZA BRYGADA................................................................................................................................391
13. KWARTET......................................................................................................................................................425
14. NOC PŁONĄCYCH DRZEW........................................................................................................................458
15. CZAROWNICY NIE MAJĄ WOLNEGO......................................................................................................497
16. DZIEDZICTWO..............................................................................................................................................531
17. PANI PÓŁNOC...............................................................................................................................................548
18. PREMIER I PANI PÓŁNOC...........................................................................................................................568
19. KONIEC..........................................................................................................................................................594
ŹRÓDŁA....................................................................................................................................................................639
Podziękowania............................................................................................................................................................640
-3-
Wszystkim moim duchom poświęcam.
Wam także
Miej się na baczności, nadchodzi noc... Obmyj ręce,
Idź swoją drogą, do domu, by zlec w łożu.
Comte de Lautréamont
Pieśni Maldorora
1
1
Przekł. M. Żurkowski, Wydawnictwo Mirecki 2004.
-4-
Część 1. Nawiedzona.
Każdy, komu przyszło żyć tak długo jak mnie i zajmować się
tym, czym ja się zajmowałam, dobrze wie, że kiedyś nadejdzie
dzień zapłaty. Mój nadszedł cicho i niepostrzeżenie - w bibliotece.
Co sobotę, niczym kobieta regularnie nawiedzająca groby
swoich bliskich, składałam wizytę pewnej książce w archiwum
Ministerstwa Wojny. Ta książka była częścią mojej prywatnej
historii, chociaż nigdy nie musiałam dbać o dochowanie
tajemnicy. W 2010 roku archiwum, usytuowane nad popadającą w
ruinę salą bilardową, jest miejscem mało znanym i jeszcze mniej
lubianym.
Dzisiejszego ranka książka zniknęła. Nie ma jej na półce, w
najbardziej zawilgoconym kącie zajmowanym przez dział zbrodni
wojennych, gdzie zwykle stała, wciśnięta za encyklopedię
ludobójstwa pokrytą wieloletnią warstwą kurzu. Sięgam za gruby
tom i trafiam w próżnię. Panika ściska mi gardło jak matce, która
przyjeżdża do szkoły po dziecko i stwierdza, że zniknęło.
Po chwili odzyskuję spokój. Dwie bibliotekarki zdejmują
książki z półek. Wszystko, co nadgryzione zębem czasu -
nieważne, czy to
Manifest Komunistyczny,
czy opracowanie na
temat harakiri - jeśli wygląda źle, zostaje usunięte.
Ktoś zapyta: czyż archiwów nie powinno się zostawiać „na
zawsze”? No cóż, w Azji pojęcie „na zawsze” nie istnieje. Tutaj
wieczna jest tylko teraźniejszość.
Podchodzę do wózka, na którym leżą usunięte z półek książki.
Wzbijając kurz, z nadzieją w sercu przerzucam egzemplarz za
egzemplarzem. W końcu dostrzegam czerwoną obwolutę mojej
książki, jej przydługi tytuł wytłoczony na grzbiecie nieco już
zatartymi pozłacanymi literami:
W pogoni za duchem: Dobrzy
pasterze w postkolonialnym świecie.
Napisana przez dwoje
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin