04. Moon Machines - Lunar Module.txt

(32 KB) Pobierz
{119}{170} Wierzę, że cały naród,
{173}{214} zaangażuje się do osišgnięcia celu
{217}{328} przed końcem tego dziesięciolecia,
{331}{380} jakim jest lšdowanie człowieka na Księżycu
{383}{457} i jego bezpieczny powrót | na ziemię.
{460}{504}  Podnosimy trochę pyłu.
{507}{627} W latach szećdziesištych | niemożliwe marzenie,
{630}{728} kiedy ludzie chcieli dotrzeć  | do innych wiatów, zaczęło się ziszczać.
{731}{778}  Orzeł wylšdował.
{810}{929} W sumie 24 Amerykanów udało się na Księżyc.
{946}{987} Ale to niewidzialna armia
{990}{1107} ponad  400 000 | inżynierów i techników
{1110}{1165} umożliwiła osišgnięcie tego celu.
{1198}{1279} Jest to historia | mężczyzn i kobiet
{1282}{1390} budujšcych maszyny, | które zabrały nas na Księżyc.

{1534}{1591} Księżycowe Maszyny  Lšdownik Księżycowy | (LEM - Lunar Excursion Module)

{1989}{2064} W lecie 1961 roku,
{2067}{2190} gdy w Stanach Zjednoczonych rozpoczynał się program księżycowy,
{2193}{2312} jedno pytanie pozostawało  nierozwišzane.
{2328}{2449} Jaki statek kosmiczny może wzišć człowieka na Księżyc
{2452}{2529} i sprowadzić go z powrotem żywego?
{2532}{2597} Stany Zjednoczone miały w sumie 15 minut
{2600}{2642} dowiadczenia w lotach kosmicznych,
{2645}{2703} z czego tylko 5 minut poza ziemskš atmosferš.
{2706}{2751} A teraz miały dotrzeć do Księżyca.
{2832}{2885} Nic nie wiedzielimy o Księżycu.
{2888}{2959} Nawet bezzałogowa sonda jeszcze tam nie była, 
{2962}{3034} by zrobić chociaż przyzwoite zdjęcia powierzchni.
{3130}{3192} Wszystko było bardzo niejasne, jak tam dolecieć,
{3195}{3228} jak miałby wyglšdać statek,
{3231}{3278} jakiej rakiety będzie potrzebował?
{3423}{3497} Podczas odprawy wstępnej założono,
{3500}{3561} że aby dostać się na księżyc,
{3564}{3670} trzeba wysłać jeden duży statek kosmiczny 
{3673}{3725} tam i z powrotem.
{3744}{3865} Ale NASA uznała, że będzie to duży problem.
{3923}{4084} gdyż wymagałby posadzenia dużego, ciężkiego obiektu
{4087}{4154} na powierzchni księżyca.
{4172}{4254} Tym samym ta sama iloć masy
{4257}{4337} musiałaby wystartować z powierzchni księżyca.
{4379}{4481} Wymagałoby to  rakiety
{4484}{4616} wysokiej na 15-20 metrów,
{4676}{4781} co zastanowiło niektórych inżynierów,
{4784}{4870} bo jak wtedy astronauci z niej wysišdš 
{4873}{4952} i odbędš spacer na powierzchni księżyca?
{5088}{5166} Kiedy NASA zmagała się z tym problemem,
{5169}{5252} inżynier John Houbolt
{5255}{5349} zasugerował odmienne rozwišzanie..
{5424}{5556} Zamiast wysyłać duży statek kosmiczny | na Księżyc i z powrotem,
{5559}{5647} dlaczego nie zbudować drugiego lżejszego lšdownika,
{5650}{5749} który osišgnie powierzchnię ze statku macierzystego?
{5837}{5978} Byłby mniejszy i lżejszy, | a więc o wiele bardziej manewrowy.
{6028}{6109} Jedynš wadš było to, 
{6168}{6250} że aby wrócić na ziemię, 
{6253}{6373} statki musiałyby manewrować na orbicie Księżyca.
{6486}{6540} Co przerażało nas najbardziej, 
{6543}{6646} to manewry i dokowanie wokół Księżyca,
{6692}{6744} ćwierć miliona mil od Ziemi.
{6747}{6813} I proponujš to w 1961 roku, 
{6816}{6890} kiedy mamy znikome dowiadczenie w lotach.
{6893}{6963} a więc i manewry na orbicie Ziemi
{6966}{7003} szokujš jeszcze wszystkich.
{7057}{7195} Za każdym razem pomysły były odrzucane.
{7198}{7314} Wszyscy mówili, że to nie możliwe.
{7335}{7373} To było bardzo krępujšce dla niego,
{7376}{7520} bo jest bardzo spokojnym, | powcišgliwym i małomównym mężczyzna,
{7523}{7636} był więc bardzo zaskoczony.
{7739}{7784} Opozycja wiedziona przez eksperta, 
{7787}{7900} Wernhera von Brauna,
{7903}{7985} który sprzyjał teorii dużej rakiety,
{7988}{8127} doprowadziła do odrzucenia teorii Houbolta o księżycowym rendez-vous.
{8143}{8235} Von Braun  miał bardzo silne ego
{8238}{8314} i był bardzo popularny w Stanach Zjednoczonych,
{8317}{8348} z powodu tego ,  
{8351}{8439} że propagował program kosmiczny się w telewizji.
{8442}{8532} A był on bardzo wierny idei
{8535}{8608} lotu dużš rakietš na Księżyc.
{8657}{8762} W akcie desperacji Houbolt
{8765}{8846} pisał do góry, do władz NASA.
{8849}{8934} W listach tych, dr Houbolt pisał:
{8937}{9020} Wiem, że stšpam po cienkim lodzie, 
{9023}{9124} że mogę zostać zwolniony z programu za to, 
{9127}{9199} ale mylę, że to ważne, by zwrócić twojš uwagę 
{9202}{9284} niezależnie od ryzyka dla mojej kariery.
{9318}{9354} Pisał co takiego:
{9357}{9407} Wiem, że jestem jak wrzód na tyłku,
{9410}{9491} ale będę wcišż pisać do ciebie. | I tak dalej:
{9494}{9572} Jestem o tym przekonany
{9575}{9632} i czuję się w obowišzku napisać do ciebie.
{9635}{9707} Pisał w listach do dr Seamans,
{9710}{9783} że księżycowe rendez-vous,
{9786}{9862} to jedyny sposób dostania się na Księżyc.
{9897}{9995} Dr Houbolt nie powiedział, |'' Mylę, że to jeden ze sposobów,''
{9998}{10073} lub nie powiedział, |'' Mylę, że to najlepszy sposób.''
{10076}{10151} Powiedział, |'' Mylę, że to jedyny sposób.
{10210}{10287} Ton był raczej ostry,
{10290}{10350} więc mojš pierwszš reakcjš było
{10353}{10444} niedługo poczuję broń przystawionš do karku.
{10535}{10615} Ale Seamansa intrygowały
{10618}{10684} dšżenia Houbolta,
{10687}{10776} więc w końcu ich wysłuchał.
{10835}{10904} I to był punkt zwrotny.
{10907}{11065} Na posiedzeniu w czerwcu 1962 r.,
{11068}{11172} von Braun wzišł wszystkich z zaskoczenia.
{11175}{11214} Spotkalimy się razem na naradzie,
{11217}{11321} by podjšć decyzję
{11324}{11375} o sposobie dotarcia do Księżyca.
{11410}{11529} Zespół von Brauna przedstawił prezentację,
{11532}{11627} a kiedy skończył, | Wernher wstał,
{11630}{11691} i powiedział, |że jest naprawdę dumny z naszej grupy.
{11694}{11761} Prezentacja była wietna,
{11764}{11862} rozważylimy wszystko bardzo starannie, 
{11865}{11913} ale musi nam powiedzieć,
{11916}{11990} że nie będzie popierał tego rozwišzania.
{12136}{12228} Będzie optował za księżycowym rendez-vous.
{12231}{12291} Zaskoczenie było tak wielkie, 
{12294}{12421} że nawet jego własna personel, 
{12424}{12466} kilka dni póniej miał prywatne spotkanie z nim,
{12469}{12562} gdzie pytali, dlaczego tak zadecydował?
{12565}{12610} Co zmieniło jego zdanie?
{12613}{12701} Bylimy kompletnie zaskoczeni, | że zdecydowałe
{12704}{12785} o dokowaniu na orbicie Księżyca.
{12855}{12901} Poniewczasie von Braun przyznał, 
{12904}{13017} że był to jedyny sposób.
{13051}{13127} Jesieniš 1962 roku
{13130}{13227} wystartował przetarg na budowę lšdownika, 
{13230}{13370} znanego póniej jako LEM, | czyli Lunar Excursion ModuIe.
{13890}{13937} Jednym z tych, którzy przystšpili do przetargu,
{13940}{14043} była mała firma lotnicza z Long Island.
{14124}{14243} Grumman Corporation już wczeniej włożył czas i pienišdze
{14246}{14382} w badania idei lšdownika księżycowego.
{14385}{14451} Od ponad roku rozwijali badania problemu
{14454}{14518} jak dostać się na powierzchnię księżyca.
{14557}{14616} I dlatego, że badania prowadzili 
{14619}{14659} z własnych pieniędzy
{14662}{14723} i dłużej niż inni wykonawcy, 
{14726}{14793} przedłożyli do konkursu bardziej zaawansowany projekt.
{14938}{15056} Grumman zaproponował, by lšdownik | składał się z dwóch odrębnych członów,
{15059}{15124} każdy z własnym silnikiem.
{15146}{15188} Człon lšdujšcy miał posadzić 
{15191}{15295} astronautów na powierzchni.
{15340}{15418} A kiedy mieli by wrócić,
{15421}{15508} człon startowy miał oddzielić się,
{15511}{15614} zostawiajšc resztę na powierzchni Księżyca
{15617}{15748} i przewożšc astronautów do orbitujšcego modułu dowodzenia.
{15874}{15948} Oni rozumieli, że masa pojazdu jest warunkiem krytycznym,,
{15951}{16049} więc dla jej redukcji najlepiej będzie | pozostawić zbędny już człon na powierzchni.
{16117}{16160} Kiedy połšczenie modułów zostanie zakończone,
{16163}{16284} zbędny już LEM miał być odrzucany.
{16580}{16636} NASA spodobała się koncepcja, 
{16639}{16781} więc w listopadzie 1962 | Grumman otrzymał kontrakt
{16784}{16892} na budowę najdziwniejszego | i najbardziej wyrafinowanego statku,
{16895}{16952} jaki kiedykolwiek wymylono.
{17035}{17132} Niestety proces zajšł prawie dwa lata,
{17135}{17290} więc Grumman spędził następnych pięć nadrabiajšc opónienia.
{17748}{17856} Kiedy Grumman przystšpił do szczegółów projektu,
{17859}{17957} utrudnieniem był fakt, | że nikt nie wiedział wiele
{17960}{18055} o powierzchni, na której miano lšdować.
{18104}{18230} Należy pamiętać, | że bardzo wielu rzeczy 
{18233}{18286} nie wiedzielimy na samym poczštku.
{18289}{18414} Niektórzy ostrzegali, że jest tam 
{18417}{18533} warstwa 10 metrów pyłu,
{18595}{18742} obawialimy się więc przewrócenia lšdownika.
{18844}{18885} W rzeczywistoci zrobilimy, mylę,
{18888}{19045} jakie 400 symulacji na komputerach, 
{19048}{19184} by w ogóle zrozumieć dynamikę 
{19187}{19233} manewru lšdowania.
{19663}{19749} Ale największym problem jak zawsze była waga.
{19752}{19819} Dla każdego kilograma masy LEMa ,
{19822}{19948} potrzeba było prawie 2 kilogramów paliwa,| by unieć go z Ziemi.
{19997}{20060} Pierwotny projekt Grummana przewidywał
{20063}{20165} sferycznš kopułę w członie startowym
{20168}{20252} z dużymi, szklanymi oknami.
{20255}{20349} Niestety, okazało się to niemożliwe,
{20367}{20411} bo waga była zbyt cennym czynnikiem.
{20414}{20536} Zastosowano więc dużo mniejsze okna,
{20539}{20581} zrezygnowano też z foteli.
{20584}{20661} Przy braku grawitacji lub 1/6 wartoci cišżenia na Księżycu,
{20664}{20792} naprawdę nie potrzeba wiele miejsca, | więc zostało ono zajęte.
{20849}{20923} W pierwszych planach lšdownika,,
{20926}{20977} nie było nawet drabinki,
{20980}{21018} no bo po co im drabinka?
{21021}{21076} Przy tak małym cišżeniu
{21079}{21119} może wystarczy lina
{211...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin