{261}{292}Biegiem! {428}{472}- Zamknšć drzwi!|- Zostać w rodku! {556}{622}Mój Boże, mój Boże! {623}{681}- Mój Boże...|- Niech mi kto pomoże! {681}{715}Musimy po niš pójć!|Nie zostawię jej tutaj! {716}{752}- A ja bym zostawił?|- Oczywicie, że tak! {752}{782}Oczywicie, że tak! {958}{989}To nie tak, jak mylicie. {1106}{1194}DWA MIESIĽCE WCZENIEJ {1216}{1256}{Y:i}Nie rozumiem tego. {1261}{1317}{Y:i}Ludzi, którzy martwiš się|mieszkaniem w dużym miecie {1317}{1367}{Y:i}z powodu przestępczoci. {1367}{1431}{Y:i}Jak powie ci każdy|prawdziwy miłonik przestępczoci, {1431}{1503}{Y:i}to o prowincję powiniene się martwić. {1503}{1594}{Y:i}Spójrzmy prawdzie w oczy.|Nikt nigdy nie znalazł 19 ciał {1594}{1685}{Y:i}pochowanych|za 14-piętrowym apartamentowcem. {1685}{1751}{Y:i}W takim miejscu|wszyscy majš na ciebie oko. {1751}{1827}{Y:i}A nowojorczycy majš|szczególny sposób komunikowania się. {1846}{1914}{Y:i}Przez specjalny|mam na myli bezporedni. {1921}{1994}{Y:i}Jestemy ciasno upakowani|i ułożeni jeden na drugim, {1994}{2033}{Y:i}jak ci z nas, którzy mieszkajš... {2042}{2080}{Y:i}w Arconii. {2150}{2187}Czekaj. Czy ty jeste... {2206}{2269}- Jestem Brazzos.|- Cholera, stary! {2275}{2334}Oglšdałem ten program z tatš,|kiedy byłem mały. {2334}{2363}To był jego ulubiony program! {2363}{2403}Czekaj, co to było,|co zawsze mówiłe? {2443}{2507}To kieruje ledztwo|w zupełnie nowym kierunku. {2507}{2544}Włanie to! Włanie to! {2544}{2584}Cholera! Ale ekstra. {2628}{2674}Tata ma teraz stwardnienie rozsiane. {2693}{2735}Nie może już mówić ani... {2746}{2799}- sam jeć.|- Przykro mi. {2823}{2859}Jest w hospicjum, ale... {2898}{2940}ale nie odpuszcza, wiesz? {2964}{3036}I szczerze,|byłoby lepiej dla całej rodziny... {3061}{3095}gdyby odpucił. {3152}{3218}- Chcesz zdjęcie?|- Tak! Oczywicie! {3218}{3272}Tak! Byłoby super. Dzięki! {3336}{3381}Możesz zrobić pejzaż? {3388}{3445}- Obróć telefon na bok.|- Lepiej jakby go tak obrócił. Tak. {3448}{3490}Tak jest dobrze. {3538}{3589}Powiedz swojemu tacie,|że Brazzos zrobił to zdjęcie. {3590}{3657}Powiem, ale on nie zrozumie. {3664}{3690}Już nie. {3743}{3793}- Do widzenia.|- Dzięki. Wielkie dzięki. {3881}{3933}{Y:i}Nowy Jork to popieprzone miasto. {3949}{4002}{Y:i}Cały czas majš na ciebie oko. {4003}{4047}Dokšd to kochanie? {4050}{4128}{Y:i}Co roku dwa tysišce kobiet zgłasza napaci, {4128}{4241}{Y:i}więc trzeba oglšdać filmy dokumentalne,|żeby nie trafić do jednego z nich. {4249}{4293}{Y:i}Cały czas mam jeden sen. {4300}{4414}{Y:i}Leżę w łóżku, budzę się,|a nade mnš stoi mężczyzna. {4422}{4491}{Y:i}Potem kopię go w jaja,|biorę drut do robienia na drutach {4516}{4569}{Y:i}i przebijam go tym drutem na wylot. {4577}{4622}{Y:i}Czasami, kiedy nie mogę spać, {4623}{4683}{Y:i}wyobrażam sobie,|że brutalnie morduję jakiego kolesia. {4702}{4779}{Y:i}A potem natychmiast się odcinam.|Działa za każdym razem. {4789}{4823}{Y:i}Tak jak mówiłam, to popieprzone. {4823}{4879}{Y:i}Nie przyjeżdżaj tutaj,|jeli tego nie lubisz. {4962}{5034}{Y:i}"Nowy Jorku, co jest w tobie?" {5049}{5126}{Y:i}To cytat z popularnego|serialu telewizyjnego o sierocie. {5137}{5256}{Y:i}A tutaj wszyscy czujemy się jak sieroty,|które nie mogš znaleć swojego miejsca. {5268}{5359}{Y:i}Ostatnio widziałem ten genialny|utwór taneczny w sieci, {5360}{5407}{Y:i}wykonywany przez Clair de Lune. {5441}{5471}{Y:i}Przesłanka jest prosta: {5471}{5556}{Y:i}mężczyzna chce wejć po schodach i upada, {5561}{5671}{Y:i}ale zawsze stara się znaleć nowy sposób,|aby stanšć na nogi. {5680}{5797}{Y:i}I pomylałem, czy to nie każdy z nas,|każdego dnia w tym wielkim miecie? {5800}{5829}{Y:i}Takie jest życie w Nowym... {5856}{5889}Serio?! {5890}{5942}Nie widzisz tego płaszcza!? {5963}{6035}{Y:i}W tym miecie jedno jest jednak pewne. {6063}{6125}{Y:i}Jak tylko przyzwyczaisz się do wszystkiego, {6131}{6224}{Y:i}od razu dzieje się co,|czego nigdy się nie spodziewałe. {7124}{7189}...HellSubs Team...|Only Murders in the Building 1x01 {7206}{7254}Tłumaczenie:|Cyganka, ArcanumFelis, Darkling {7254}{7302}Korekta: The Black Heretic {7303}{7363}Odwied nasz fp:|www.Facebook.com/HellSubsTeam {7550}{7585}Czeć Lester. {7607}{7655}Ursula, kochanie. {7656}{7734}- Co do mnie przyszło?|- Tak, oszczęd mi czasu. {7759}{7827}To wszystko sš materiały|do mojej nowej serii. {7828}{7881}Co w tym rodzaju, wiesz? {7914}{7995}Trzymaj się z dala od teatru,|jeli chcesz żyć, Ursulo. Zaufaj mi. {8099}{8130}Wstrzymaj windę! {8198}{8267}Przepraszam. Dziękuję.|Ja tylko... {8275}{8307}Już mam. {8309}{8373}Przepraszam, mam tylko jednš|ważnš sprawę... {8374}{8407}Tak, ja też. {8485}{8537}- Ty też co nagrywasz?|- Co, proszę? {8550}{8596}Widzę makijaż,|więc po prostu założyłem... {8607}{8646}Nie noszę makijażu. {8723}{8751}Ja też nie. {8999}{9036}Czy to może już 17:00? {9037}{9070}- Nie.|- Nie. {9123}{9167}Tim Kono. {9175}{9215}Przez K. Tak. {9301}{9357}Widziałe co dzi w paczkach? {9361}{9412}Nie rozumiem, w czym jest problem. {9424}{9472}Cóż, ta paczka jest dla mnie bardzo ważna. {9492}{9531}Jak wczenie jutro? {9791}{9830}Lubisz swoje słuchawki? {9950}{10025}Miałem takie żółte.|Kochałem je. {10025}{10104}A potem jak idiota,|zostawiałem je w metrze. {10104}{10150}Chodzi o to, że kiedy zgubisz co|w metrze, {10150}{10190}- nie wiesz....|- Ding! {10289}{10339}Nawet winda chciała,|żeby ta historia się skończyła. {10399}{10437}Chod, Winnie. {10501}{10532}Winnie. Nie. {11474}{11576}{Y:i}Słuchacie "Co jest nie tak w Oklahomie",|od Cinda Canning. {11581}{11628}{Y:i}Finansowanie zapewniajš nasi sponsorzy: {11628}{11707}{Y:i}Rand Corporation,|Fundacja Miltona i Miriam Swann {11708}{11766}{Y:i}na rzecz Sztuki i rozwišzania|Rezerwy Federalnej, {11766}{11809}{Y:i}oraz sieć supermarketów Trader Joe. {11809}{11866}{Y:i}Przy dodatkowym wsparciu|Royal Crown Cruises, {11866}{11911}{Y:i}Królewskš Koronę Księcia Dubaju {11911}{11949}{Y:i}i was, słuchacze. {11952}{11992}{Y:i}A teraz oto Cinda Canning {11992}{12074}{Y:i}z szóstym odcinkiem|"Co jest nie tak w Oklahomie". {12173}{12283}{Y:i}Kiedy Ray Butler zaprowadził mnie do lasu|za swojš stodołš tamtej nocy w Chickasha, {12295}{12404}{Y:i}nie spodziewałam się znaleć ladów|jego zaginionej siostrzenicy Becky. {12434}{12539}{Y:i}Mylałam o niekonwencjonalnym|wyborze ubrań Raya do życia na farmie. {12586}{12618}{Y:i}Ale wszystko się zmieniło, {12619}{12758}{Y:i}gdy zauważyłam starego labradora Raya|o imieniu Bo, {12762}{12819}{Y:i}który kopie co w ziemi|w korycie rzeki. {12877}{12929}{Y:i}Gdy tylko Bo wykopał swoje trofeum, {12930}{13019}{Y:i}radonie podbiegł do mnie,|trzymajšc je w zębach. {13040}{13106}{Y:i}Nie od razu zrozumiałem, co znalazł, {13116}{13179}{Y:i}ale wkrótce mnie to olniło. {13196}{13250}{Y:i}On znalazł... {13293}{13317}Cholera! {13323}{13376}Boże, tylko nie to. {14098}{14167}- Lester, czy to fałszywy alarm?|- Nie wiem, dowiemy się. {14330}{14422}{Y:i}Mimo deszczu w Oklahomie|zamarłam w miejscu... {14428}{14488}Zobacz, kto dostał ostatni stolik! {14541}{14623}{Y:i}Ale wszystko się zmieniło po tym,|co wydarzyło się w korycie rzeki. {14624}{14698}Posłuchaj, jeli cię obraziłem, {14698}{14768}podczas wszystkich twoich|licznych prób... {14773}{14828}Nigdy nie byłem u ciebie na przesłuchaniu. {14867}{14950}- Och, więc nie jeste Scottem Bakula?|- Nie, nie jestem. {14989}{15045}Ty jeste tym drugim.|Rozumiem. {15057}{15106}Słuchaj, nie będę ci przeszkadzał, {15108}{15195}po prostu wyszedł dzi nowy odcinek|mojego ulubionego podcastu... {15365}{15461}- Co Bo ma w pysku?|- Nie wiem! {15708}{15775}- Macie wolne stoliki?|- Przepraszam, wszystko jest zajęte. {15776}{15826}Hej! Usišd z nami! {15941}{15999}Usišd! Połowa budynku jest tutaj. {16000}{16058}Przy okazji, jestem Oliver.|Oliver Putnam. {16064}{16116}Charles. Charles-Haden Savage. {16122}{16169}A ja Mabel. {16177}{16263}A jak naprawdę masz...|wietne, stare imię. {16270}{16301}No co wy?! {16319}{16372}Co jest, do cholery, w zębach Bo? {16375}{16416}Majtki Becky! {16420}{16481}- To nie Ray. Zbyt oczywiste.|- Dokładnie tak. {16482}{16596}Słuchaj, po prostu ulżyło mi, że co|o Becky Butler, gdzie się pojawiło. {16597}{16681}- Prawie zapomniałem, kto zaginšł.|- To trwa zbyt długo. {16682}{16734}Przewodniczšca Samorzšdu Studenckiego {16735}{16787}"miała umiech,|który rozwietlał pokój," bla, bla, bla. {16788}{16849}Tak, tak. Jestem zwolennikiem|dobrego obierania cebuli, {16850}{16908}ale zbierajmy się, ludzie. Proszę. {16944}{16991}Zanim to... {17028}{17107}kim jeste, fascynujšca istoto? {17109}{17188}My mieszkamy tutaj od 30 lat,|bo Arconia była przystępna cenowo, {17188}{17244}ale ty? Czy twoi rodzice|majš tutaj mieszkanie... {17245}{17310}Dobry Boże!|Nie musisz odpowiadać, Mabel. {17314}{17379}Chyba że chcesz,|bo też jestem ciekawy. {17439}{17465}Skšd cię znam? {17465}{17566}Charles grał w serialu|telewizyjnym wiele lat temu. {17566}{17642}- Jak się nazywał? Bozos.|- Brazzos. {17698}{17724}W porzšdku. {17724}{17764}Jeli chodzi o mnie, {17798}{17884}zajmuję się reżyserowaniem.|Jestem pewny, że o tym wiesz. {17923}{17988}Ale moje wnuki... {18039}{18067}sš mojš pasjš. {18078}{18136}Chciałbym mieć więcej czasu,|by z nimi przebywać. {18162}{18208}To wszystko, czego chcemy, prawda? {18209}{18258}Więcej czasu z tymi,|których kochamy. {18259}{18339}Mijam się z nim w windzie|raz w miesišcu, jak wiesz. {18354}{18380}W każdym razie, {18381}{18454}to sš nasze przysłowiowe cebule. {18455}{18516}Surowe i obrane. A twoje? {18527}{18561}Chcesz je dla nas obrać? {18582}{18625}Nie chcę. {18626}{18663}- Mogę?|- Oczywicie, że nie. {18664}{18739}Nie. Bardzo dziękuję. {18740}{18766}Dziękuję. {18790}{18833}Czeć, skarbie. {18834}{18878}To prawdziwy pies. {191...
wizja11