{32}{85}{Y:i}Czyż nie wszyscy|prawdziwi podcasterzy kryminalni {85}{120}{Y:i}żałujš, że nie sš w tej sprawie|od samego poczštku? {120}{155}- Znalazłem trupa.|- Co? {155}{219}- Popełnili samobójstwo.|- To ten facet z windy! {219}{269}Tim Kono. Przez K. {269}{316}Co za facet|zabija się godzinę po tym, {316}{372}jak desperacko|chciał położyć na tym łapę? {372}{438}Teraz liczy się tylko to,|że zabójca jest na wolnoci {439}{484}i może mieszkać w naszej kamienicy. {490}{548}Mój ojciec miał na imię Charles.|Ja jestem junior. {551}{594}- Czy ty?|- Jestem Brazzos. {594}{678}Ja i moi Hardy Boys,|rozwišzywalimy tajemnice {679}{733}- naszego budynku.|- A ci twoi Hardy Boys, {737}{767}gdzie sš teraz? {1061}{1132}Wyglšda na to, że aresztowałe|niewłaciwš osobę, detektywie. {1145}{1194}Oszczęd mi tej gadki, Zeus. {1209}{1250}Złapałem cię na goršcym uczynku. {1255}{1314}A ja mam 20 naocznych wiadków,|którzy powiedzš, {1314}{1386}że byłem wczoraj|na chrzcie mojej siostrzenicy. {1410}{1458}To była piękna uroczystoć. {1495}{1554}Chciałbym tylko, żeby moja matka żyła,|żeby mogła to zobaczyć. {1558}{1640}Twoje kłamstwa mogš niektórych oszukać,|ale nie mnie, Zeus. {1661}{1719}Nie jestem jakim głupim glinš,|jakich widzisz w telewizji. {1719}{1763}Nie jestem Kojak. {1763}{1799}Nie jestem Tubbs. {1827}{1864}Jestem Brazzos. {1972}{2061}{Y:i}To kieruje ledztwo|w zupełnie nowym kierunku. {2075}{2139}{Y:i}Poza tym,|nie będę cię nazywał Zeus. {2157}{2201}{Y:i}To twoja ksywa. {2211}{2271}{Y:i}Nie zwracam się do nikogo|po jego ksywie. {2271}{2346}{Y:i}Będę zwracał się do ciebie,|używajšc prawdziwego imienia... {2357}{2401}{Y:i}Mario Furstenberg. {2432}{2506}{Y:i}Mylisz, że jeste wyjštkowy,|bo miałe ostrego ojca. {2508}{2582}{Y:i}Pozwól,|że opowiem ci trochę o moim tacie. {2612}{2723}{Y:i}Najtrafniejszy opis mojego dzieciństwa.|Byłem bardzo do niego podobny. {2756}{2802}{Y:i}"Jeste wypisz wymaluj jak twój ojciec". {2803}{2833}{Y:i}I byłem. {2848}{2918}{Y:i}Obaj bylimy praworęczni,|ale lewš rękš używalimy nożyczek. {2921}{3020}{Y:i}Potrafilimy improwizować|na dowolnym instrumencie. {3082}{3159}{Y:i}Ale podstawy algebry|to dla nas katastrofa. {3198}{3286}{Y:i}Ale ludzie traktowali to|jak komplement, {3300}{3350}{Y:i}kiedy mówili,|że jestem jak mój ojciec. {3367}{3415}{Y:i}Ale on był okropny dla mojej mamy. {3430}{3490}{y:i}- Lubił jš poniżać.|- Co do chuja? {3511}{3556}{Y:i}Sprawiał, że czuła się głupia. {3556}{3590}{Y:i}Sprawiał, że... {4611}{4686}...HellSubs Team...|Only Murders in the Building 1x02 {4698}{4746}Tłumaczenie:|Cyganka, ArcanumFelis, Darkling {4746}{4794}Korekta: The Black Heretic {4795}{4855}Odwied nasz fp:|www.Facebook.com/HellSubsTeam {4857}{4933}ODCINEK DRUGI|KIM JEST TIM KONO? {4933}{4981}{Y:i}Każda osoba jest zagadkš, {4981}{5028}ale żeby zajmować się|zagadkš morderstwa, {5028}{5088}najpierw trzeba zajšć się osobš,|która została zamordowana. {5088}{5132}Kim jest Tim Kono? {5140}{5231}{Y:i}Wiemy, że mieszkał na dziewištym piętrze|Arconii w Nowym Jorku. {5231}{5290}{Y:i}Wiemy, że miał skrzynkę pocztowš. {5291}{5330}{Y:i}Wiemy, że robił manicure, {5330}{5402}{Y:i}albo może po prostu miał|naturalnie przyjemne płytki paznokci. {5407}{5435}To jest okropne. {5436}{5515}Wiem. Dosłownie czuję,|że się starzeję, kiedy ciebie słucham. {5515}{5568}To twoje pismo!|Nic nie wiesz o tym facecie, {5568}{5603}więc mówisz tylko to, co oczywiste. {5603}{5642}Tu jest tak goršco. {5646}{5685}"Był jakš mieszankš Azjatów, {5685}{5744}Japończyków, Koreańczyków|albo Chińczyków, {5744}{5771}może Indonezyjczyków"? {5772}{5839}Słuchaj, próbuję skierować to|do całego kontynentu. {5839}{5888}To cztery miliardy potencjalnych słuchaczy. {5888}{5932}- Nie ma za co.|- Ale tu goršco. {5932}{5968}Musimy robić to w szafie? {5968}{6020}Teraz brzmisz jak Patti LuPone. {6021}{6058}Nie, nie. Akustyka jest lepsza. {6058}{6116}I zaufaj mi, potrzebujesz akustyki.|{y:i}Przeczytaj jeszcze jeden tekst. {6116}{6166}{y:i}No we. I baw się dobrze.|CISZA! TRWA NAGRANIE {6180}{6214}Zaraz zemdleję! {6246}{6278}Jak się tu dostała? {6278}{6321}- Było otwarte.|- Nie zamykam drzwi. {6321}{6362}- Nigdy nie zamykałem.|- To szaleństwo. {6362}{6428}- Życzliwoć.|- Morderca pewnie mieszka w kamienicy, {6428}{6479}ale chyba starzy biali ludzie|bojš się jedynie {6479}{6530}raka okrężnicy i zmian społecznych. {6531}{6555}Smutne. {6571}{6623}Morderca pewnie nie mieszka|w kamienicy. {6623}{6674}Morderca na pewno mieszka|w kamienicy! {6674}{6720}Lester sprawdził|wszystkie nagrania monitoringu {6720}{6780}i nikt nieznajomy ani nie wchodził,|ani nie wychodził, {6780}{6819}w czasie kiedy zamordowano Tima. {6820}{6892}- Czy to niewspaniałe? Dla podcastu?|- Więc, Mabel, powiedz nam. {6898}{6979}Nauczyła się czego|z internetowego wiata Tima Kono? {6996}{7068}Nie publikował wiele|w swoim internetowym wiecie. {7070}{7134}Wydaje się, że miał naprawdę smutne,|spokojne życie. {7134}{7176}Sprawdziła wszystkie strony internetowe? {7185}{7238}Tak. Wszystkie. {7247}{7280}Wyczerpalimy internet. {7281}{7310}Zanim zapomnę, {7310}{7357}Powinnimy przechowywać dowody|w jednym miejscu, {7357}{7405}więc pewnie powinienem zajšć się|piercionkiem zaręczynowym. {7405}{7446}Dlaczego ty masz się nim zajšć? {7461}{7509}Nie ufasz mi, Brazzos? {7521}{7579}To nasza największa wskazówka.|Zgubimy jš, to nie mamy nic. {7582}{7634}Mam go w mieszkaniu.|Przyniosę wam póniej. {7639}{7698}Dobra, musicie mnie posłuchać. {7716}{7773}Nasz podcast nigdy się nie wybije, {7773}{7845}dopóki nie dowiemy się,|kim jest Tim Kono. {7845}{7887}Kim był Tim Kono. {7899}{7972}Tak, cóż, już nazwałem odcinek|Kim jest Tim Kono, {7972}{8015}- więc to...|- Poczekaj! {8015}{8110}- Kiedy skończylimy pierwszy odcinek?|- Stary, to się nazywa praca w toku! {8122}{8217}Każdy wietny drugi odcinek zawsze|sprawia, że troszczysz się o ofiarę. {8217}{8286}To prawda. Zakochałem się|w wielu zmarłych osobach. {8287}{8316}Albo im współczułe, {8316}{8371}albo uważałe, że sš seksowni,|albo interesujšcy, a żadnego z tego {8371}{8413}- nie czułem do Tima Kono, więc.|- Słuchajcie, {8413}{8475}kto w kamienicy musiał go znać. {8480}{8554}Znajdziemy tę osobę|i co się rozjani. {8569}{8603}Daj spokój, Mabel. {8604}{8665}Nie możesz zniknšć na 10 lat,|a potem pojawić się {8665}{8731}i zaczšć wycišgać kupę gówna|z czasów, kiedy bylimy dziećmi. {8732}{8767}Oscar wychodzi, Tim. {8772}{8837}Możesz wszystko naprawić.|Wiesz, co stało się tamtej nocy. {8837}{8913}- Nawet nic nie powiedziałe.|- Jeli to wszystko, po co wróciła... {8936}{8988}Nie chcę nawet myleć o tym,|co było wtedy. {8995}{9031}Jestem teraz innš osobš. {9047}{9107}Jezu. Jestemy inni. {9123}{9173}A ja nie potrzebuję w swoim życiu|ludzi takich jak ty. {9174}{9218}W porzšdku. Dobrze. Więc... {9235}{9290}jeli zobaczysz mnie w kamienicy,|zachowuj się, jakby mnie nie znała {9291}{9360}- bo nie znasz.|- Całe szczęcie. Pierdol się. {9429}{9469}Co jeli Tim był kutasem? {9498}{9537}To jaki punkt widzenia. {9549}{9627}Nie chciałbym, żeby był większym|kutasem, niż Steve Carell w The Office. {9627}{9663}Nadal bym się przejmował, {9664}{9711}jakby Steve Carell z The Office|został zamordowany. {9711}{9736}A może bym? {9744}{9783}Myl, myl, wizualizuj. {9783}{9828}- To jest trudne.|- Musimy znaleć kogo, kto go znał. {9845}{9880}Mam pomysł. {9880}{10014}To loteria, ale będzie memoriał|dla Tima Kono za 10 minut w lobby. {10031}{10075}Może czego się tam dowiemy. {10188}{10219}Boże, ona jest dobra. {10371}{10404}Dobra frekwencja. {10404}{10439}Nie znam tu nikogo. {10464}{10525}O Boże, jest jedzenie!|Fantastycznie! {10532}{10573}Bez ochronnych witryn,|nie, dziękuję. {10574}{10624}Równie dobrze można lizać palce|każdej osoby w tej kamienicy. {10625}{10673}Teddy Dimas mieszka na szóstym. {10673}{10713}Właciciel Dimas' Delis. {10713}{10751}wietny facet, wietne sosy. {10751}{10782}Głuchy syn. {10809}{10898}O mój Boże.|To wszystko, co jem. {10903}{10927}Sosy na obiad. {10927}{11010}Założę się, że od lat nie zjadłem|normalnego dania głównego. {11013}{11075}Po prawdzie schudłem 7 kilogramów|i znacznš iloci włosów, {11075}{11108}ale to jest całkowicie tego warte. {11109}{11140}Usišdę. {11169}{11232}Dlaczego, do cholery, wszyscy stojš? {11240}{11318}Widzicie te krzesła? Jak mylicie,|do czego one mogš być? {11329}{11357}No dalej! {11390}{11483}To nie potrwa długo,|chyba że sprawicie, że potrwa! {11546}{11584}- Teraz...|- Bunny, jeli mogę. {11584}{11616}O Jezu. {11616}{11671}Jestem dr Grover Stanley|i jestem pewien, {11671}{11722}że wszyscy opłakujemy stratę Tima Kono. {11722}{11806}Jeli chcecie porozmawiać prywatnie|o Timie albo o czymkolwiek, {11808}{11869}mieszkam na szóstym|i można płacić telefonem. {11876}{11936}Terapeuta jest zawsze|fajnym podejrzanym. {11936}{11986}Plus, jest zdesperowany.|Zawsze dobrze. {11986}{12064}Ze względu na szokujšcy charakter|tego incydentu, {12069}{12129}powiedziano mi, że musimy to zrobić... {12151}{12221}z jakich bzdurnych,|ubezpieczeniowych powodów. {12234}{12327}Rodzina jest w Japonii,|dokšd ciało włanie leci, {12328}{12473}więc czy kto chciałby|opowiedzieć co o Timie Kono? {12474}{12507}Zaczyna się. {12510}{12575}Czas dla zabójcy,|by się ujawnił. {12592}{12632}To z mojego programu. {12675}{12731}Piękne wspomnienie? {12752}{12786}Życzliwoć? {12837}{12879}Ktokolwiek? {12891}{12915}Tak. {12916}{12967}Czy to oznacza, że znów możemy|używać naszych kominków? {12967}{13025}To był ten facet z astmš, prawda? {13025}{13081}Skoro nie żyje,|moglibymy z nich teraz korzystać. {13082}{13152}Porozmawiamy o kominkach|na następnym zebraniu zarzšdu. {13152}{13221}Chwila, to przez Tima|nie moglimy korzystać z kominków? {13221}{13282}- N...
wizja11