{35}{71}Musimy znaleźć kogoś, kto go znał. {71}{161}Odbędzie się memoriał Tima Kono|w lobby za 10 minut. {163}{224}Jestem pewien,|że wszyscy opłakujemy stratę Tima Kona. {224}{269}Terapeuta jest zawsze|fajnym podejrzanym. {269}{344}Mieszkałam obok tego nieszczęśnika|przez osiem lat {344}{384}i potrzebuję tych dodatkowych pokoi. {384}{463}Nie byłaby pierwszym nowojorczykiem,|który zabił dla dobrej nieruchomości. {464}{540}- Byłeś blisko z Timem?|- Moja kotka. Zmarła zeszłej nocy. {541}{621}Naprawdę nie chciałem,|żeby stało się to normalne, {622}{670}- ale jestem spłukany.|- Tato. {700}{785}Zalegasz z opłatami osiem miesięcy.|Nie zadzieraj ze mną, Oliver. {785}{860}Bardzo chciałbym przejrzeć|te skargi o Timie Kono. {860}{912}Kup dwa, a pozwolę poczytać pliki.|Kup trzy, {912}{987}a wprowadzę cię w historie,|które są zbyt soczyste, żeby je spisać. {987}{1048}Nie możesz zniknąć na 10 lat,|a potem się pojawić {1048}{1106}i zacząć wyciągać kupę gówna|z czasów, kiedy byliśmy dziećmi. {1106}{1165}Oscar wychodzi, Tim.|Możesz wszystko naprawić. {1166}{1201}Wiesz, co stało się tamtej nocy. {1201}{1250}Jutro sprzątają mieszkanie Tima Kono, {1250}{1315}więc idziemy tam szukać dowodów,|zanim wszystko zniknie. {1315}{1381}- Cholerne ślady kota!|- Moja piękna Evelyn. {1381}{1432}Kot był tu po śmierci Tima. {1435}{1505}Wygląda na to, że nasza lista podejrzanych|nieco się powiększyła. {1950}{2033}To jest Splash! Musical. {2049}{2105}Nie wytrysk. Nie sikanie. {2119}{2168}- Splash!|- Oliver, {2169}{2211}powiedziałeś, że to towarzyska kolacja. {2211}{2324}Dobrze, że kolacja się skończyła,|bo mam nowy pomysł na scenę. {2335}{2401}- Mamy już scenę.|- Przekroczyłeś budżet o cztery miliony. {2402}{2486}Nie, nie, nie. Potrzebujemy sceny,|jakiej nikt jeszcze nie widział. {2501}{2574}Pomostu wysoko nad sceną. {2574}{2645}Basenu wbudowanego|bezpośrednio w podłogę. {2650}{2690}- Basenu?|- Tak, wyobraź to sobie. {2691}{2766}Tańczysz, wzbijasz wodę w powietrze,|jak w Deszczowej piosence. {2783}{2869}Następnie, obniżasz podłogę... {2895}{2967}I możesz zanurkować! Splash! {2979}{3053}I zrobić fantastyczną choreografię|pływania synchronicznego. {3064}{3099}To wydaje się być szalone. {3119}{3168}- Racja, Teddy?|- Kiedy nie było? {3168}{3194}Teddy... {3210}{3248}spójrz proszę na Robertę. {3286}{3315}Cześć, Roberta. {3334}{3375}- Cześć, Teddy.|- Teraz... {3397}{3441}... wyobraź sobie mnie w wieku 28 lat. {3449}{3505}Premiera mojego pierwszego|spektaklu spoza Broadwayu. {3512}{3566}Bardzo spoza. Bardzo, bardzo, bardzo. {3574}{3655}Rozglądam się przez salę|i widzę tę piękną kobietę, {3658}{3707}zupełnie spoza mojej ligi. {3725}{3782}I myślę, że jeśli mam szansę, {3789}{3831}to muszę iść na całość. {3870}{3933}Więc przechodzę obok powoli|i mówię, {3941}{3994}"Witaj. Jestem Oliver Putnam {3994}{4057}i chciałbym zabrać cię teraz|na obiad". {4066}{4113}A ona się uśmiecha i mówi, {4113}{4147}- "Nie ma szans".|- "Nie ma mowy". {4160}{4216}I potem mówię:|“A co powiesz na przekąskę?". {4238}{4279}Kto odmówi przekąsek? {4283}{4340}Więc idziemy do Shining Star Diner|po drugiej stronie ulicy {4344}{4412}i mówię jej, że pewnego dnia {4422}{4504}wyreżyseruję każdy wielki spektakl|na Broadwayu, {4508}{4583}i że pewnego dnia poślubię ją. {4595}{4650}A ona się śmieje i mówi, {4650}{4681}- "Jasne, że tak".|- "Nie ma mowy"! {4682}{4749}A potem wskazuję tutaj|na Arconię i mówię, {4750}{4824}"I pewnego dnia zamieszkam|w tym miejscu". {4838}{4874}I Roberta mówi... {4900}{4928}"Nareszcie mówisz do rzeczy". {4964}{4988}Teddy, {4989}{5036}spójrz, kto ożenił się z kobietą|spoza swojej ligi {5037}{5085}i mieszka cztery piętra nad tobą. {5116}{5161}Wszystko, co razem zrobiliśmy. {5179}{5215}To byłoby coś wielkiego. {5248}{5294}Musisz zanurkować ze mną|po wszystko. {5527}{5567}Podoba mi się basen. {5612}{5684}- Pozwól, że ci uzupełnię.|- Dobrze, ale tylko odrobinę chluśnij. {5727}{5810}Zróbmy wszyscy pieprzone chluśnięcie,|dobrze? {6674}{6745}...HellSubs Team...|Only Murders in the Building 1x03 {6745}{6793}Tłumaczenie:|Cyganka, ArcanumFelis, Darkling {6794}{6842}Korekta: The Black Heretic {6842}{6914}Odwiedź nasz fp:|www.Facebook.com/HellSubsTeam {6964}{7134}ODCINEK TRZECI|JAK DOBRZE ZNASZ SWOICH SĄSIADÓW? {7461}{7506}Jak dobrze znasz swoich sąsiadów? {7515}{7561}Wielu z nich widujesz każdego dnia, {7568}{7649}ale czy kiedykolwiek się zastanawiałeś,|czy mogą wyrządzić ci krzywdę? {7649}{7701}Albo nawet zabić? {7701}{7790}Tim Kono został zamordowany|przez kogoś z tej kamienicy, {7790}{7831}- co znaczy...|- Przepraszam. Cięcie. {7833}{7860}Co się stało? {7865}{7959}Aranżujesz tajemnicę morderstwa,|a nie grasz na weselu hobbita. {7963}{8036}Akordeon może bardzo zapaść w pamięć.|Przenosi w czasie. {8036}{8109}Tak, przenosi mnie do Irlandii|w 1800 roku. {8115}{8165}Czuję się jak|w środku Ziemniaczanej Apokalipsy. {8195}{8270}Nie mam nic do powiedzenia po tym,|jak zainwestowałem w ten uroczy sprzęt? {8270}{8314}Nawiasem mówiąc,|za nic z tego nie płacę. {8314}{8342}Oczywiście nie! {8352}{8415}Nawet nie chciałem cię prosić,|żebyś się dorzucił, mimo że to… {8415}{8439}nasz podcast. {8440}{8494}Zobaczmy, czy Mabel jest wolna.|Zadzwonię do niej. {8521}{8552}Czy powinienem napisać? {8633}{8685}Dzwonienie z jakiegoś powodu|przeszkadza im. {8692}{8741}Tak. Myślę, że wybiorę wiadomość. {8827}{8867}Co brzmi bardziej swobodnie? {8871}{8924}"Droga Mabel" czy "Witam cię Mabel"? {9017}{9059}Nasza ostatnia dostawa Gut Milk. {9059}{9127}Wasza następna dostawa Gut Milk. {9128}{9220}Plus, spisałam wszystko|o tym wypierdku Timie Kono. {9221}{9258}Niech spoczywa w pokoju. {9260}{9337}- Ale jeśli ktoś cię z tym złapie...|- Spalę to {9337}{9399}i wciągnę popiół, jakby to był 1982. {9400}{9476}- Nie martw się.|- A to jest od Bunny. {9531}{9599}"Jeśli nie zapłacisz w ciągu 24 godzin, {9599}{9669}woda i prąd będą odłączone".|Mówiła, że mam dwa tygodnie! {9669}{9713}Ona chce cię wyrzucić, kochany. {9713}{9757}Musisz oddać Bunny pieniądze! {9941}{9990}Wymyśliłem idealnego powitalnego SMS-a! {10063}{10093}ALOHA MABEL! {10094}{10162}IDZIEMY DO MIESZKANIA, ŻEBY PRZEANALIZOWAĆ|PODEJRZANYCH ZABÓJSTWA TIMA KONO. {10163}{10207}MAM NADZIEJĘ, ŻE DOŁĄCZYSZ.|WSZYSTKIEGO DOBREGO {10229}{10272}IDĘ. {10273}{10346}NIE MUSISZ PODPISYWAĆ WIADOMOŚCI.|WIEM, ŻE SĄ OD CIEBIE. {10361}{10409}DOBRA! WIDZIMY SIĘ BUŁECZKO! {10410}{10444}MIAŁEM NA MYŚLI BUŁECZKĘ! {10445}{10493}KACZKA, PRZEPRASZAM BUŁECZKO. {10775}{10810}A to są... {10811}{10858}Niepozowane zdjęcia,|które zrobiłem naszym sąsiadom, {10859}{10928}dopasowane do skarg,|które dostaliśmy od Ursuli. {10928}{10989}Super,|ale dlaczego wszystkie to selfie? {10996}{11039}Żeby nie wzbudzać podejrzeń. {11042}{11117}Przepraszam.|Więc… myślisz, że Sting, {11125}{11195}ikona muzyki Sting, zabił Tima Kono? {11195}{11224}Jestem tylko fanem. {11225}{11299}Mieszka w tej kamienicy, a ja zawsze|chciałem mieć z nim zdjęcie. Rozumiesz. {11299}{11370}Przypnę to tutaj. Później namówię go,|żeby mi je podpisał. {11374}{11431}- Od czego w ogóle zaczynamy?|- Cóż... {11440}{11479}jak rzeźbi się słonia? {11491}{11529}Zaczynasz od bloku marmuru {11529}{11617}i odłupujesz wszystko,|co nie jest słoniem. {11617}{11649}Zrobimy to samo. {11649}{11707}Wyeliminujemy każdego,|kto nie jest zabójcą, {11707}{11760}dopóki niezostanie jest osoba,|która nim jest. {11760}{11832}Intrygujące,|ale jednak całkowicie od końca. {11842}{11880}Kiedy przydzielasz rolę w programie,|nie mówisz, {11880}{11934}"Szukam osoby nie w stylu Brada Pitta". {11940}{11979}Mówisz, kogo szukasz. {11986}{12054}W porządku. Szukam faceta, {12054}{12148}w bluzie z kapturem, którego widziałem,|jak wchodził po schodach {12148}{12211}w noc alarmu przeciwpożarowego,|kiedy zginął Tim. {12243}{12318}I szukam tajemniczej... {12326}{12358}narzeczonej Tima. {12363}{12420}Co jeśli facet w bluzie|jest tą narzeczoną? {12420}{12450}Ludzie, ludzie. {12450}{12498}Potrzebujemy jednego tropu. {12508}{12543}Jednego tropu. {12617}{12642}Stop! {12700}{12734}Wiem, jak to zrobić. {12907}{12933}Gratulacje! {12934}{12975}Że dotarliście tak daleko. {12991}{13050}Wszyscy powinniście być bardzo dumni. {13068}{13185}Ale jak wiecie, może być tylko jeden|morderca Tima Kono. {13193}{13229}Szukam głównej roli. {13238}{13283}Szukam środków. {13291}{13327}Ale przede wszystkim... {13352}{13398}Szukam determinacji. {13474}{13511}Terapeuta w potrzebie. {13518}{13590}Zrobiłem to.|Jestem złym terapeutą. {13618}{13675}Wiesz co?|Nie dam rady z tą biedą. {13680}{13728}Proszę, cofnij się do linii końcowej.|Szybko. {13844}{13919}Dobrze… Panie, nie mam pojęcia,|co się tutaj dzieje, {13936}{13970}ale nic z tego nie jest ciekawe. {14064}{14139}Mordercza matka rodu z sąsiedztwa. {14177}{14209}Zrobiłam to. {14215}{14290}I zrobiłabym ponownie|dla metrów kwadratowych {14300}{14328}i tego widoku. {14339}{14428}Jedyny widok, który będziesz miała|jest z linii końcowej! {14476}{14548}Nikt nie chce podcastu kryminalnego|o nieruchomości! {14698}{14761}Ludzie, nie możecie wyglądać,|jakbyście tego zbytnio chcieli. {14798}{14859}- Wielki błąd.|- Zapłać rachunki! {14860}{14909}{Y:i}Zapłać rachunki! {14909}{14953}{Y:i}Oliver Putnam {14953}{15071}{Y:i}Zapłać te cholerne Rachunki! {15090}{15125}Bunny, dlaczego śpiewasz? {15129}{15176}To jest musical, prawda? {15182}{15241}Nie z tobą w roli głównej.|Linia końcowa! {15399}{15441}Tatuś kotki Evelyn. {15461}{15519}Miałeś wiele skarg na Tima. {15522}{15563}Tim miał wiele skarg na Evelyn. {15571}{15618}Mówił, że przez nią ma ataki astmy. {15625}{15658}Groził, że ją zastrzeli. {15670}{15708}Więc wiedziałeś, że Tim miał broń. {15708}{15736}Zgadza się. {15748}{15785}Miała dziewięć żyć, {15799}{15844}ale jego życie ukróciłem. ...
wizja11