{42}{108}Nie możesz zniknšć na 10 lat,|a potem pojawić się {108}{168}i zaczšć wycišgać kupę gówna|z czasów, kiedy bylimy dziećmi! {169}{218}Jeli zobaczysz mnie w kamienicy,|zachowuj się, jakby mnie nie znała, {218}{259}- bo nie znasz.|- Całe szczęcie. {259}{306}Jutro sprzštajš mieszkanie Tima Kono, {306}{382}więc idziemy tam szukać dowodów,|zanim wszystko zniknie. {382}{443}- Widzę, że jeste muzykiem.|- Dobre oko. {446}{519}To twój fagot|słyszę każdej nocy na dziedzińcu? {519}{582}Jest piękny.|Uważam go za dwięk Arconii. {587}{635}To bardzo miłe. {642}{674}Witaj, Sting! {676}{733}Winnie, nie stój tak blisko Stinga. {737}{819}Jest zdenerwowana|po tej przykrej mierci zeszłej nocy. {824}{875}Sugerujesz,|że miałem z tym co wspólnego? {876}{923}- Nie, nie nie. Ja...|- Proszę, twój pies. {924}{992}Kontroluj go! Nie lubię psów. {1058}{1104}SKOŃCZ PODCAST|ALBO JA SKOŃCZĘ Z TOBĽ {1134}{1160}Winnie? {1196}{1229}Kto by ci to zrobił? {1464}{1513}Test, test. {1625}{1653}Wszystko dobrze? {1710}{1756}OFIARA {2168}{2202}SZCZĘLIWYCH WALENTYNEK {2203}{2285}BEZ CKLIWYCH SŁÓW, ALE JESTE MOJĽ|ULUBIONĽ OSOBĽ. KOCHAM CIĘ, LUCY. {2367}{2410}Nie muszę teraz tego słyszeć. {2540}{2610}Kto nie kocha drugich szans? {2620}{2719}Kolejnej szansy na naprawienie|bolesnego błędu, który cię przeladował? {2741}{2804}{Y:i}Lub na wyleczenie ran,|które mogłe zadać. {2804}{2848}- Will?|- Tak. Tak. {2848}{2883}- Przyjechałem tu tak szybko, jak mogłem.|- Wchod. {2883}{2941}- Gdzie jest Winnie?|- Tutaj. Pospiesz się! {2942}{2985}- Biegiem!|- Uspokój się. Spokojnie!! {2985}{3060}{Y:i}Ale druga szansa|zawsze wišże się z ryzykiem. {3063}{3112}Co to kurwa jest GM? {3117}{3177}{Y:i}Znowu możesz popełnić ten sam błšd. {3204}{3258}{Y:i}Albo możesz popełnić gorszy. {3463}{3540}ZABÓJCA PRZYSZEDŁ PO MOJĽ RODZINĘ|KOCHAM, OLIVER {4389}{4465}...HellSubs Team...|Only Murders in the Building 1x04 {4633}{4729}ODCINEK 4|STING {4729}{4788}- Oliver?|- Tutaj jestem! {4788}{4849}Co się stało? Wszystko dobrze? {4857}{4911}- Zabójca otruł mojego psa.|- Co? {4915}{4961}Mój syn jš zabrał.|Jest weterynarzem. {4964}{5047}Dzięki Bogu wyzdrowiała,|ale widocznie się zbliżamy, {5047}{5087}jeli wysyłajš wiadomoć do lidera. {5090}{5122}Ty jeste liderem? {5125}{5169}Czy otruli twojego psa? {5186}{5212}Zostawili to. {5276}{5336}"Skończ podcast|albo ja skończę z tobš". {5342}{5381}A gdyby Winnie umarła? {5388}{5423}Znowu byłoby na mnie. {5423}{5512}I moje głupie|cholerne wizjonerskie ambicje. {5518}{5600}Ktokolwiek otruł Winnie,|najwidoczniej zabił Tima, {5600}{5641}- więc kto to zrobił?|- Usišdcie. {5641}{5680}Słuchajcie, zamierzam to nagrać. {5680}{5710}Więc... {5720}{5793}Wiem, że to wydaje się niemożliwe,|że jest szalone, ale... {5806}{5928}Mylę, że jest bardzo duża szansa,|że osobš, która otruła Winnie była, {5928}{6001}mówienie tego|nie sprawia mi przyjemnoci... {6018}{6063}supergwiazda muzyczna Sting. {6114}{6151}Kole z U2? {6169}{6208}- Chyba żartujesz.|- Sting. {6208}{6276}- The Police? Roxanne?|- Every Breath You Take, {6276}{6330}jedna z najlepszych|miłosnych piosenek wszech czasów? {6330}{6364}Kto cię wykształcił? {6364}{6419}Teraz już wiem.|piewał Sledgehammer. {6419}{6460}- Peter Gabriel!|- To Peter Gabriel! {6460}{6526}Chłopaki, wiem kim jest Sting! {6530}{6598}A poza tym Every Breath You Take|nie jest piosenkš miłosnš. {6598}{6663}Opowiada o zazdrosnym stalkerze|i obserwacji, {6663}{6760}i właciwie to wyglšda na to,|że została napisana przez zabójcę. {6770}{6856}Wiem, że chciałby,|żeby zabójca był celebrytš, {6856}{6920}ale Sting nie zabił Tima Kono. {6921}{6964}- Mój Boże.|- Co? {6972}{7033}"Sting traci miliony. {7035}{7146}Fundusze le zarzšdzane przez jego byłš|firmę inwestycyjnš Wright & Ogilvy". {7175}{7207}To stara firma Tima. {7244}{7304}Chwila. Czy facet od martwego kota|nie powiedział, {7305}{7355}że Tim Kono został zwolniony,|ponieważ stracił pienišdze {7355}{7403}jakiego dużego klienta? {7403}{7477}Tim Kono stracił pienišdze Stinga. {7483}{7518}Zawsze chodzi o pienišdze! {7522}{7574}To jest dokładnie tak samo,|jak w Szklanej Pułapce! {7580}{7634}Czy to może być takie proste? {7634}{7713}Tim został zamordowany|przez wkurzonego klienta? {7722}{7753}A niech to! {7761}{7848}Sting jest na licie Ursuli, które były|w kamienicy w noc morderstwa Tima, {7848}{7933}i na licie osób, które zostały|podczas alarmu przeciwpożarowego. {7934}{7965}Jak to przegapiłe? {7971}{8003}Bo to Sting! {8003}{8083}Pomylałem, że został,|żeby napisać jakie pieprzone arcydzieło. {8087}{8162}Chłopaki, to jest co. {8163}{8193}Dobra, a jeli to jest... {8229}{8291}Trafilimy na żyłę złota. {8297}{8389}Ikona rocka, Sting,|jest zatruwajšcym psy mordercš. {8400}{8453}Jest jak następny OJ Simpson. {8464}{8514}Seksowny buddyjski OJ. {8515}{8598}To nasz największy podejrzany,|zaraz obok kolesia w bluzie z kapturem. {8599}{8670}- Doć już z kolesiem w bluzie!|- Nie możemy zapomnieć o kolesiu w bluzie! {8670}{8731}Ale jeli mamy ić tš drogš,|potrzebujemy rady. {8734}{8780}Z kim ważnym,|masz tylko jednš szansę. {8799}{8836}Potrzebujemy Cindy Canning. {8854}{8990}Jasne. Kto by nie chciał królowej|podcastów kryminalnych, ale jak? {9005}{9047}Mogę popracować|z moimi znajomociami. {9047}{9112}Wiem, że chodzimy do tej samej cukierni. {9135}{9177}Mylę, że mogę zrobić to lepiej. {9210}{9245}Spróbuj jeszcze raz. {9256}{9302}Mylę, że mogę zrobić to lepiej. {9302}{9369}Może uda mi się|pocišć te dwa nagrania i... {9369}{9400}potem je przerobić. {9505}{9566}- Charles, czeć.|- Hej, Arnav, jak tam? {9566}{9603}Dobrze. Miło cię widzieć.|To zabawne. {9603}{9657}Anaya włanie rozmawiała na kamerce|z Lucy. {9669}{9701}Pytała o ciebie. {9710}{9744}To miło. {9752}{9891}W każdym razie, mam w pamięci,|że przyjanisz się z Cindš Canning? {9898}{9963}Wasze dzieci majš jakie zajęcia|ze sztuki cyrkowej w czwartki rano? {9963}{10015}Tak. Dokładnie tak jak mówisz. {10015}{10081}Wiesz, pracuję nad podcastem... {10090}{10133}To znaczy, nie jestemy aż tak blisko. {10133}{10191}Nie chcę stawiać cię w dziwnej pozycji, {10192}{10253}ale ten podcast to pierwsza rzecz|od dłuższego czasu, {10254}{10336}która sprawiła,|że poczułem przypływ weny. {10364}{10430}- Tak. Jasne.|- Naprawdę? {10438}{10500}Jestem pewien, że będzie szczęliwa,|że może pomóc przyszłemu pokoleniu. {10500}{10557}Lub każdemu, kto chce się uczyć. {10602}{10628}Dziękuję. {10669}{10743}Lucy wyglšda na szczęliwš? {10774}{10799}Tak. {10822}{10847}To dobrze. {10866}{10894}Jeszcze raz dziękuję. {11047}{11094}Nie mogę uwierzyć,|że załatwiłe nam to spotkanie. {11095}{11133}- Tak.|- Cóż, załatwiłem. {11134}{11167}I uważam,|że powinienem je poprowadzić, {11167}{11228}bo potrzebujemy,|żeby przebiegło gładko, dobra? {11228}{11277}- Jasne. - W porzšdku.|Jeli uważasz, że to mšdre. {11277}{11329}Jeli wejdziemy tam krzyczšc:|"Sting jest zabójcš", {11329}{11370}Cinda pomyli, że jestemy wariatami. {11402}{11431}Czeć. {11463}{11525}Czeć. To znaczy, czeć.|Powiedziałem czeć. Ha! {11592}{11655}Czeć.|Spotkalimy się w innej windzie. {11669}{11717}- Witaj.|- Racja. {11729}{11768}Często wasza dwójka to robi? {11780}{11825}Tylko w weekendy. {11871}{11905}Cóż, niele się odstawilicie. {11910}{11973}Mężczyzna ubiera się tak tylko wtedy,|gdy wychodzi na spotkanie z kobietš. {11983}{12027}Cóż, tak. {12041}{12080}Tak, chyba spotkam się z kobietš. {12080}{12127}Na spotkaniu biznesowym. {12134}{12185}Tak. Zgadza się. {12194}{12255}A ja widzę, że będziesz... {12276}{12322}seksownš fagocistkš. {12322}{12390}Bazujšc na napisie|na twojej koszulce, a nie na... {12390}{12469}Przerwę ci zanim przez przypadek powiesz,|że nie jestem seksowna. {12493}{12528}Przerwij mi, proszę. {12536}{12588}Niech kto mi przerwie. {12684}{12719}Miło było cię znów zobaczyć. {12726}{12754}Ciebie też. {12765}{12822}Mam nadzieję, że tak jak zawsze|usłyszę wieczorem jak grasz. {12851}{12899}Usłyszysz mnie prędzej czy póniej. {12973}{13041}Kto tu trochę flirtował. {13041}{13114}Było dużo żartów o fagocie,|ale jest urocza. {13115}{13150}Powiniene zaprosić jš na randkę. {13168}{13216}Nie, jestem zbyt konkretny w tym, co robię. {13216}{13269}Plus to osoba z kamienicy|i jeli nie wyjdzie... {13273}{13324}- Teraz nie jest dobry czas.|- Racja. {13330}{13372}Powiniene poczekać.|Mnóstwo czasu. {13379}{13424}Wiesz, 70 lat to nowe 40. {13469}{13516}Chcę, żeby była mniej wredna. {13567}{13595}Wiem, że chcesz. {14083}{14112}Witajcie! {14134}{14191}Witaj! Czeć! Czeć!! {14192}{14251}- Czeć!|- Mój Boże! {14251}{14309}- Witaj, jak się masz?|- Bardzo dziękujemy za powięcenie czasu. {14309}{14383}- Jestemy twoimi fanami.|- Proszę. Kontynuujcie. {14416}{14471}Naprawdę, jeste powodem,|dla którego obchodzi mnie morderstwo. {14471}{14509}I dzięki tobie wszyscy się poznalimy! {14509}{14589}To prawda. I to jak długo potrafiła|pracować pod przykrywkš. {14594}{14683}To kiedy przez osiem godzin|była w ciekach? {14683}{14758}Wiesz, jakie to uczucie być w ciekach|aż po klatkę piersiowš? {14759}{14785}Jakie? {14791}{14824}Jak Peabody! {14873}{14912}To sprytne. {14912}{14990}Cinda wygrała nagrodę Peabody w 2018.|I w 2020 znowu. {15035}{15108}Jak wiem, że wiesz, że jestem reżyserem,|więc nic nie poradzę... {15108}{15162}Przepraszam, że przeszkadzam.|Połšczenie jest na linii, Cinda. {15163}{15204}- Linia druga.|- Dziękuję, Cindy. {15231}{15302}- Jest ich trójka.|- To wartociowa paczka. {15371}{15410}Przepraszam, muszę to odebrać. {15411}{15467}To tylko naprawdę głupie.|My po prostu... {15468}{15572}Możemy, ale nie musimy tego|wykupić za 30 milionów dolarów. {15575}{15601}Co? {15602}{15628}Odbierz. {15678}{15723}Co to znaczy "wykupić"? {15724}{15778}Nie pr...
wizja11