{31}{72}Kiedy reżyseruję nowy spektakl, {72}{146}najtrudniej jest sprawić,|żeby aktorzy zaufali sobie. {146}{179}Nagrywam podcast. {180}{292}Prawdziwy kryminalny podcast|o morderstwie w naszej kamienicy. {292}{330}Jestecie powišzani ze zmarłym? {330}{373}Prawdopodobnie dopiero|zaczynasz swoje ledztwo, {373}{407}zaglšdasz do wszystkich|kryminalistycznych... {408}{444}Niech to szlag. {444}{512}Jeli spotkam jeszcze jednego|wariata kryminalnego... {512}{555}Jestem na tropie czego wietnego. {555}{616}- Co to było? 32K?|- Teraz jest 35. {620}{673}Gdziekolwiek jestem,|mam tendencję do tworzenia grup. {674}{725}Kiedy byłam dzieckiem,|miałam swojš grupę Hardy Boys. {725}{797}Mabel jest słodkš, młodš kobietš, która|obiecała nie mieć przed nami tajemnic. {798}{827}O Boże! Tam jest! {837}{875}To kole w bluzie z kapturem! {875}{918}Nie zamordowałem Tima Kono. {918}{974}Tim został zamordowany?|Cholera, miał rację. {974}{1015}Tim mylał,|że zostanie zamordowany? {1015}{1087}Próbował zlikwidować handlarza biżuteriš|na czarnym rynku o imieniu Angel. {1087}{1148}Tim Kono był samotnikiem,|pracujšcym w banku. {1148}{1197}Likwidowanie handlarza biżuteriš|na czarnym rynku {1197}{1244}wydaje się trochę|poza jego kompetencjami, nie uważacie? {1244}{1330}Może|Ale znalazłam to w jego mieszkaniu. {1739}{1790}{Y:i}Wszyscy rodzimy się sami. {1827}{1865}{Y:i}Chyba że jeste bliniakiem, {1865}{1927}{Y:i}ale bliniaki zajebicie mnie przerażajš. {1927}{1990}{Y:i}Nie mówišc już o trojaczkach|albo czwora {1991}{2033}{Y:i}Jakkolwiek się one, kurwa, nazywajš. {2033}{2074}{Y:i}Nie wiem, bo to nie o to mi chodzi. {2075}{2140}{Y:i}Chodzi mi o to,|że rodzimy się sami, {2147}{2190}{Y:i}większoć czasu spędzamy sami, {2202}{2273}{Y:i}potem sami odchodzimy. {2313}{2372}{Y:i}Kiedy byłam mała,|był taki program w telewizji... {2372}{2428}{Y:i}Herman's Head.|Pamiętacie to gówno? {2428}{2533}Herman był kolesiem, który miał w głowie|wymylonych ludzi, którzy mu doradzali. {2533}{2587}{Y:i}Nie ma czego takiego|jak miłoć od pierwszego wejrzenia! {2587}{2664}{Y:i}Jeden był nerwowy,|drugi romantyczny... {2664}{2704}{Y:i}Nie pamiętam wszystkich szczegółów, {2704}{2754}{Y:i}ale jak cholera pamiętam ten program. {2754}{2808}{Y:i}I podobał mi się,|bo stary Herman nie był sam. {2808}{2877}{Y:i}Wiecie, o co mi chodzi?|Miał tych ludzi w swojej głowie. {2934}{3002}{Y:i}Przez długi czas robiłam tak|jak Herman. {3005}{3086}{Y:i}Tylko ja i doradzajšcy mi ludzie|w mojej głowie. {3089}{3150}{Y:i}A potem spieprzyłam to,|słuchajšc za bardzo {3150}{3232}{Y:i}tego romantycznego skurwiela|w mojej głowie. {3233}{3268}{Y:i}Hej, słuchacze podcastu. {3269}{3340}{Y:i}Tutaj w Tajemniczych Morderstwach|w Kamienicy, kiedy robimy się głodni... {3379}{3448}Co robisz? Miałymy razem zrobić|pokój dla dziecka. {3448}{3509}Czekałam. Tak długo jak mogłam. {3515}{3576}{Y:i}Może lady łap kotki Evelyn|nic nie znaczyły. {3576}{3649}{Y:i}Ale być może były kluczem do całej... {3649}{3758}Nie poddawaj naszego nienarodzonego|dziecka tej kryminalnej bzdurze, proszę! {3763}{3808}To jest liczne. {3828}{3860}Nie dostanę buzi na przywitanie? {3860}{3917}Moja wina. Moja wina.|Już ci daję. {3976}{4024}Mylisz, że nie wyczuję od ciebie|smrodu papierosa? {4025}{4054}Nie zaczynaj. {4082}{4120}Miałam dzi martwe dziecko. {4171}{4201}Małš dziewczynkę. {4214}{4243}Ojczym. {4253}{4294}Znęcanie. Wszystko to. {4313}{4341}W porzšdku. {4366}{4421}Ale to gówno skończy się,|kiedy będzie Kareem. {4424}{4466}Kim, do cholery, jest Kareem? {4476}{4527}- Nie moim synem.|- Kareem Abdul-Jabbar? {4528}{4597}- Więc?|- Sportowcem, naukowcem, {4597}{4625}aktywistš? {4628}{4706}A Kareem Hardison grał Dwaynea Wayne|w Innym wiecie. Nie obchodzi mnie to. {4706}{4739}- Kadeem.|- Co? {4741}{4769}Kadeem Hardison. {4769}{4810}Tak powiedziałam. To samo gówno. {4810}{4854}O czym ty mówisz? {4872}{4914}Miałam nadzieję,|że wrócisz do domu na czas, {4915}{4941}żeby mi z tym pomóc. {4950}{5024}Nie słyszała, jak opowiadałam ci|o moim dzisiejszym dniu? {5048}{5078}Tylko... {5081}{5158}nie skończ jak Jerguson, Dee.|Dobrze? {5177}{5236}- Nie takš osobę polubiłam.|- W porzšdku. Dobra. {5240}{5327}{Y:i}Howard Morris mieszka w Arconii|w mieszkaniu 3D, {5328}{5390}miejscu cuchnšcym kocim łupieżem. {5391}{5417}Arconia? {5417}{5462}{Y:i}Ale silniejsza od tego odoru, {5462}{5524}{Y:i}była wciekłoć Howarda|wobec Tima Kono. {5525}{5591}Co do kurwy?|Zamknęłam tę sprawę. {5597}{5646}Cholera, to o tobie mówiš? {5650}{5724}- Co? Co oni, kurwa, mówiš?|- Wiesz co? {5724}{5756}Po prostu wyłšczmy to. {5757}{5810}Nie, to było samobójstwo,|proste jak drut. {5810}{5892}Dobrze, ale, przepraszam...|A co ze ladami łap? {5904}{5966}Ponieważ kot|przyszedł póniej i znaleli odciski. {5966}{6002}Ty, kurwa, mówisz na serio? {6017}{6050}Więc, co? {6060}{6090}Kot go zabił? {6096}{6151}Nie no, na serio. Kot go zabił? {6179}{6221}Czemu słuchasz tego gówna? {6222}{6297}Moje ziomki ze Stoczniowych Psów|podbijali to na Twitterze. {6302}{6339}Ci ludzie, oni... {6342}{6416}sš głupkowaci,|ale bardzo dobrze opowiadajš tę historię. {6445}{6498}Jasne, ja nie opowiadam historii. {6511}{6564}I nie popełniam błędów w moim sprawach. {6565}{6609}- Czekaj, gdzie idziesz?|- Jak mylisz? {6609}{6657}- Dee, no we.|- Wiesz... {6687}{6765}nie musiała mnie dobijać|gównem z pracy. Nie dzisiaj. {6977}{7032}Kontynuowalimy wpatrywanie się w klejnoty, {7032}{7092}przez chwilę,|która wydawała się zbyt długa. {7118}{7165}Znalazłam je w mieszkaniu Tima. {7165}{7213}Wróciłam tam sama po tym,|jak wyszlimy. {7219}{7248}Wróciła bez nas? {7248}{7302}Bez Charlesa rozumiem,|ale beze mnie? {7302}{7339}To mu znalazłem. {7355}{7425}I to. Wszystkie sš od Angela. {7428}{7457}Kim jest Angel? {7457}{7497}To jedyne imię, jakie mam. {7498}{7555}Kono miał obsesję|na punkcie kupowania od Angela. {7574}{7631}Szkoda, że Tim umarł, zanim dostał to,|czego naprawdę chciał. {7633}{7668}A czego chciał? {7699}{7729}Mam gdzie zdjęcie. {7729}{7790}Od lat próbował go znaleć.|Mogę je odkopać. {7792}{7861}Tak, poproszę|i wylij mi, jak tylko je znajdziesz. {7861}{7899}- I mi.|- I mi też! {7900}{7925}Tylko mi. {7936}{7981}To ja spiknšłem Tima|z moim kontaktem w sprawie biżuterii, {7981}{8029}Cutterem, że porozmawiał|o tym klejnocie, który chciał. {8029}{8064}Mój Boże! {8064}{8127}Te zwroty akcji|sš po prostu niewiarygodne. {8131}{8212}Sš jak tęcza stworzona|przez pijanego irlandzkiego skrzata. {8237}{8288}Mogę to powiedzieć,|bo w trzech czwartych jestem Irlandczykiem {8288}{8337}i mam niewielki problem z piciem. {8339}{8390}Tim miał się dzisiaj spotkać tutaj|z Cutterem. {8497}{8536}Zgaduję, że nie jeste Cutterem. {8541}{8626}Przyjechała do Bayport,|i słyszę to od tej panienki w czapce? {8637}{8675}Nie dzwonisz do mnie? {8705}{8735}Hej, mamo. {9688}{9755}...HellSubs Team...|Only Murders in the Building 1x06 {9756}{9804}Tłumaczenie:|Cyganka, ArcanumFelis & Darkling {9804}{9852}Korekta: The Black Heretic {9853}{9929}Odkryj z nami Tajemnicę i polub nasz FP:|www.Facebook.com/HellSubsTeam {10001}{10107}ODCINEK 6|CHRONIĆ I SŁUŻYĆ {10123}{10195}I tym smutnym i samotnym chłopcem, {10206}{10261}wychowanym przez|psychicznie znęcajšcš się matkę {10262}{10286}był nie kto inny {10306}{10389}tylko Stephen Joshua Sondheim. {10431}{10482}I pozwólcie powiedzieć mi co o Steavie. {10482}{10552}Kiedy gra w swojš grę,|to błogosławieństwo. {10561}{10626}A kiedy nie gra, ja jestem cierpliwy. {10648}{10679}Hej. {10680}{10732}Tavo wysłał mi to zdjęcie od Tima. {10737}{10764}Tima? {10779}{10814}Tima z Arconii? {10854}{10929}Dlaczego nadal utrzymujesz kontakt|z tym chłopcem po tym, co zrobił Oscarowi? {10929}{10999}Nie utrzymuję mamusiu.|On nie żyje. {11030}{11079}- Został zamordowany.|- Zamordowany? {11079}{11126}- W kamienicy.|- Chwytliwe, co nie? {11131}{11207}O Boże.|To nie jest dobre miejsce dla ciebie. {11207}{11250}Wiedziałam,|żeby nie pozwalać ci tu wrócić. {11250}{11315}Pozwalać? Jestem dorosła, mamusiu. {11339}{11397}Prowadzimy ledztwo,|a twoja córka bardzo nam w tym pomogła. {11397}{11433}Co masz na myli mówišc,|że prowadzicie ledztwo? {11434}{11542}To, że razem z twojš córkš tworzymy|podcast o morderstwie Tima Kono. {11587}{11647}Tylko dlatego pozwoliłam ci tu wrócić,|bo mi obiecała, {11647}{11693}że skupisz się|na swojej karierze projektantki. {11693}{11740}Przestań mówić, że mi pozwoliła. {11740}{11780}A podcast jest niczym. {11783}{11846}Powiedz to naszym|siedemnastu subskrybentom. {11850}{11887}Siedemnacie, czy to dobrze? {11888}{11936}- Nie.|- Moja córka nie potrafi sobie pomóc. {11951}{11997}Jest uwięziona w przeszłoci. {12021}{12050}Ale wy... {12082}{12129}Ile wy macie lat? 80? {12139}{12227}Chcę, żeby wiedziała,|że jestem w połowie lat 60-tych. {12227}{12262}Wcišgać mojš małš dziewczynkę|z powrotem do {12262}{12302}najgorszej rzeczy,|jaka kiedykolwiek jej się przydarzyła? {12302}{12345}Nie jestem małš dziewczynkš! {12387}{12447}Moja przyjaciółka,|nasza przyjaciółka, Zoe, {12447}{12533}umarła na imprezie sylwestrowej|na dachu Arconii. {12552}{12598}I mylimy, że Tim widział,|co się naprawdę stało. {12598}{12669}- Ale nigdy nikomu nie powiedział.|- Obwiniono Oscara i go zamknięto, {12669}{12727}ale teraz już wyszedł i nic mi nie jest. {12767}{12832}Dobrze jest nie być w stanie|niczego dokończyć lub skupić się, {12832}{12877}bo twój umysł|jest uwięziony w przeszłoci? {12877}{12930}- Proszę przestań!|- Koszmary nocne sš w porzšdku? {13288}{13339}TOKSYKOLOGIA KRYMINALISTYCZNA|FORMULARZ WNIOSKU {13342}{13393}Co? Nie przedłożono"? {13492}{13546}Mylałam,|że wysłałam cię do informatyków. {13646}{13683}Jak oni się trzymajš, Williams? {13695}{13750}Z dnia na dzień coraz słabiej,|...
wizja11