{49}{99}Aktor, który grał Brazzosa, {99}{149}- ma teraz swój podcast.|- Co? {149}{208}Moje imię jest na ustach Fallona! {208}{241}Planujecie więcej, tak? {241}{296}Kto zostawił to dla mnie w recepcji. {296}{334}To telefon Tima Kono. {337}{361}Co? {361}{399}Tim mylał, że zostanie zamordowany? {400}{472}Próbował zlikwidować handlarza biżuteriš|na czarnym rynku o imieniu Angel. {472}{503}Przywitajmy się z Angelem. {503}{530}Teddy Dimas? {530}{584}Wypisuję ci czek i będzie on spory. {585}{685}Zgadza się. Nasz główny sponsor|jest teraz naszym głównym podejrzanym. {693}{733}Skšd go masz? {739}{791}- Znalazłam.|- Dlaczego Tim szukał piercionka, {791}{853}- który miała Zoe w noc swojej mierci?|- Nie, ona go nie miała. {853}{886}Nie kiedy zginęła. {929}{975}ONI WSZYSTKO WIEDZĽ.|WIDZIELI WSZYSTKO {1280}{1336}{Y:i}Co znaczy być fanem czego? {1374}{1461}{Y:i}Dla mnie oznacza to dozgonnš,|absolutnš lojalnoć. {1477}{1530}{Y:i}Bycie fanem jest jak małżeństwo. {1541}{1620}{Y:i}Nie odchodzisz, bez względu na to,|jak le jest. {1634}{1691}{Y:i}To włanie mylę|o podcacie Tajemnicze Morderstwa. {1699}{1768}Nie mogę uwierzyć,|że to kolejny tydzień bez nowego odcinka. {1775}{1852}Co oni tam, kurwa, robiš?|Po prostu zamilkli. {1852}{1925}- Nie przeklinaj przy Grancie.|- Co mnie to, kurwa, obchodzi? {1925}{1963}Co jeli zobaczymy Bunny? {1986}{2032}Albo Howarda, faceta od kota? {2032}{2104}Albo Charlesa,|Olivera, Mabel? {2104}{2142}Nie wiem, co bym zrobił. {2149}{2246}Nie pójdę stšd, dopóki nie wyjawiš,|kto zabił Tima Kono! {2246}{2319}Uspokój się, Sam.|Podaj pšczki. {2319}{2374}{Y:i} Nazywamy siebie Arconiakami. {2374}{2484}{Y:i}Maleńkim Komitetem,|który ja założyłem. {2491}{2520}{Y:i}Odkšd pojawił się Fallon, {2520}{2581}{Y:i}Tajemnicze Morderstwa w Kamienicy|majš swój moment, {2581}{2629}{Y:i}ale to my jestemy znakomitociš. {2640}{2691}{Y:i}Niektórzy fani to Mabelines. {2692}{2725}{Y:i}Niektórzy Haden-Maidens. {2725}{2784}{Y:i}Kilku, takich jak ja,|to Putnuts. {2806}{2838}{Y:i}Oliver jest moim ulubieńcem. {2839}{2942}Byłem członkiem szeciu społecznoci|fanów podcastów kryminalnych... {2955}{3041}ale nigdy nie pokładałem mniejszej wiary|w kreatywny zespół niż teraz. {3041}{3091}A co z epizodem Stinga? {3091}{3144}Jakby Sting miał być mordercš. {3144}{3199}Cały odcinek bez ryzyka. {3199}{3263}Dlaczego jestecie|tak negatywnie nastawieni? {3263}{3313}Czy wy w ogóle lubicie ten podcast? {3313}{3353}- Uwielbiamy!|- Jest rewelacyjny. {3353}{3408}Zaufajcie zespołowi, dobrze? {3408}{3475}Chcecie ryzyko?|Dostaniecie ryzyko. {3479}{3519}Prawdopodobnie sš tuż za rogiem. {4400}{4470}...HellSubs Team...|Only Murders in the Building 1x08 {4471}{4519}Tłumaczenie:|Cyganka, ArcanumFelis & Darkling {4519}{4567}Korekta: The Black Heretic {4568}{4640}Odkryj z nami Tajemnicę i polub nasz FP:|www.Facebook.com/HellSubsTeam {4671}{4746}ODCINEK 8|FAN FIKCJA {4833}{4873}Co to za zapach? {4873}{4911}Jezu, nie wiem. To... {4911}{5003}mierdzi jak formaldehyd.|Używa się go do konserwacji zwłok. {5003}{5029}Zwłok? {5077}{5106}Czy wiesz, {5106}{5191}że byłem pierwszym reżyserem,|który użył na scenie prawdziwych zwłok? {5193}{5230}We wtorki u Berniego. {5230}{5327}To była moja podwójna adaptacja|Wtorki z Morrie i Weekend u Berniego. {5327}{5351}Co? {5535}{5588}Posłuchaj mnie. Przepraszam. {5588}{5649}Wiem, że to było nieczułe.|To drażliwy temat. {5693}{5735}Spokojnie, Theo. {5737}{5773}Oni sš przyjaciółmi. {5800}{5840}Przepraszam za syna. {5851}{5914}Nienawidzi teatru,|ale jest bardzo dramatyczny. {5916}{5981}Teddy, to wszystko to jest jakie niepor... {6017}{6057}Dlaczego jestemy na wysypisku? {6071}{6142}Zostawisz tu te trupy? {6188}{6267}Lubię cię. Zadajesz ciekawe pytania. {6269}{6306}Pozwólcie, że odwiozę was do domu. {6556}{6592}Lubię te siedzenie. {6608}{6672}Theo nie może czytać z ruchu moich ust|ani widzieć mnie w lusterku, {6673}{6709}co jest fajne. {6716}{6776}Bo nie jest dobrze,|żeby syn słyszał {6791}{6885}albo widział,|jak jego ojciec mówi pewne rzeczy. {6912}{7008}Przez długi czas wstydziłem się,|że mam głuchego syna. {7029}{7081}Właciwie to zakończyło moje małżeństwo. {7101}{7160}To i te wszystkie dziwki. {7166}{7248}Ale wtedy dojrzałem do tego,|żeby docenić perspektywę Theo. {7259}{7299}Nauczyłem się języka migowego, {7303}{7378}czego wielu rodziców|niesłyszšcych dzieci nie robi. {7386}{7415}Wiedzielicie o tym? {7416}{7471}- To prawda?|- Tak, słyszałam o tym. {7471}{7497}Nie wiedziałem. {7497}{7602}Dzięki Theo, zrozumiałem piękno ciszy. {7629}{7701}To tworzy piękne przyjanie|i relacje, {7701}{7780}kiedy ci, którzy mogš wiedzieć|o tobie pewne rzeczy, {7784}{7846}mogš zachowywać się,|jakby nigdy tych rzeczy nie słyszeli. {7856}{7919}Słyszymy cię głono i wyranie, Teddy. {7936}{8016}Albo i nie. Nie jestem do końca pewny,|o czym rozmawiamy. {8016}{8084}Rozmawiamy o tym,|co o mnie słyszelicie i widzielicie. {8099}{8153}O moich zainteresowaniach biżuteriš. {8168}{8213}Co przyznaję, jest fascynujšce... {8213}{8279}w upiornie|i psychologicznie przekonujšcy sposób. {8291}{8366}Dobry temat na podcast,|tylko nie wasz. {8385}{8442}Bo wasz podcast musicie zakończyć. {8465}{8510}Możecie to zrobić z godnociš. {8538}{8580}Albo możecie to zrobić pomiertnie. {8587}{8635}Wiemy, co zrobiłe Timowi Kono. {8635}{8691}Gówno wiemy o Timie Kono. {8716}{8763}Dlatego czuję się swobodnie. {8778}{8859}I wiem, że Ollie nigdy nie powiedziałby|złych rzeczy o kim, {8859}{8929}- kto był dla niego tak dobry.|- Nie, nie, nie. {8929}{8972}Oto co bym chciał. {8987}{9055}Obudzić się jutro rano,|powiedzmy o 7:00, {9065}{9158}znaleć ostatni odcinek programu,|który tak hojnie finansuję {9162}{9203}i usłyszeć, że się mylicie. {9218}{9363}Niestety, Tim Kono się zastrzelił|i powodem niech będzie... {9374}{9406}samotnoć. {9446}{9497}Albo jakie gówno w tym stylu. {9520}{9571}- Można się popisać.|- Ale zróbcie to dobrze. {9572}{9612}Jestecie artystami. {9620}{9671}Ja jestem tylko facetem,|który ma delikatesy... {9694}{9768}który nie chciałby widzieć,|jak złe rzeczy przytrafiajš się najemcom {9768}{9804}w jego budynku. {9830}{9868}Dokonacie właciwego wyboru. {9872}{9915}Bo jeli nie, cóż, {9933}{9970}wiem, gdzie mieszkacie. {10138}{10195}- Hej. Ostrożnie.|- Id, id. {10221}{10276}Hej! Oliver? {10280}{10349}- Czekaj, ty jeste Mabel?|- To totalnie Mabel. {10349}{10398}O Boże, czy my mamy fanów? {10398}{10436}Dzięki Bogu, mamy fanów! {10436}{10496}- Gdzie nowy odcinek?|- Nie powinnicie go nagrywać? {10496}{10550}Nie pracujemy dla was, sępy! {10550}{10617}- Przepraszam. Spieszymy się.|- Wierzymy w was. {10652}{10695}Przepraszam, skšd to masz? {10695}{10732}Domowa robota. {10740}{10777}Sam nad tym pracowałem, więc... {10777}{10841}Z ciekawoci,|ile zapłaciłby za oryginalnš? {10841}{10880}Mój Boże, Putnam, chodmy! {10904}{10969}To była klasyczna wymiana zdań|między Oliverem i Mabel! {10969}{11041}- Umieramy, żeby zobaczyć następny odcinek!|- Możliwe, że my też! {11087}{11129}Otwieraj! To my! {11135}{11192}Naprawdę powinnimy mieć zapasowy klucz,|gdyby Charles wpadł do wanny. {11192}{11227}Wiesz, nie stoi stabilnie na nogach. {11331}{11395}Wejdcie. Charles poszedł po bajgle. {11512}{11538}Dobra... {11539}{11609}Czy ty i Charles... {11615}{11685}- Jak to powiedzieć?|- Celebrujemy swoje ciała? {11685}{11726}Włanie o to mi chodziło. {11726}{11759}Jezu... {11764}{11814}Brazzos. {11814}{11851}Brazzos to nasze hasło. {11851}{11918}A jakie hasło jest dla mnie,|żeby wyrwać się z tej rozmowy? {11918}{11973}Wszystko dobrze? Chcecie słodzik? {11973}{12030}Jan, proszę, skupiamy się,|żeby przeżyć. {12030}{12105}Dobrze, bez słodzika.|Wiecie, sš niezbyt dobre opinie o nim. {12105}{12204}Hej! Cieszę się, że wrócilicie.|Co za poranek! {12204}{12273}Z pewnociš. My mielimy niezły ubaw. {12273}{12333}Przeżylimy ciężarówkę pełnš trupów {12333}{12392}ukrytš grobę mierci|od Teddyego Dimas, {12392}{12431}ale dobrze, że masz bajgle. {12431}{12492}Właciwie to mam tylko na siebie i Jan, {12492}{12533}ale czekaj, wiesz co?|To nie jest prawda, {12533}{12644}bo te niegrzeczne jagodzianki|idš prosto do zamra... {12650}{12688}Powiedziałe grobę mierci? {12689}{12737}Dimas groził, że nas zabije. {12752}{12782}Wszystko w porzšdku? {12789}{12848}Tim-Tom-wietnie. Ale Teddy... {12848}{12917}Nigdy mi o tym nie wspominał,|jaki skromny może być... {12917}{12978}Okazuje się,|że jest psychotycznym rabusiem grobów, {12978}{13022}który powiedział,|że jeli nie wypucimy {13022}{13098}ostatniego odcinka do rana,|w którym będzie, że nic nie zrobił, {13098}{13149}on wypuci parę kul|prosto w nasze czaszki. {13149}{13198}Teddy Dimas nie wie tego,|co my wiemy, {13198}{13253}a teraz wiemy znacznie więcej. {13281}{13317}Co wiemy? {13321}{13403}Spędzilimy z Jan poranek|na przeglšdaniu telefonu Tima Kono {13403}{13457}i dokonalimy mnóstwa tajnych odkryć. {13457}{13527}Powiedzmy,|że kieruje to nasze ledztwo {13527}{13581}w zupełnie nowym kierunku. {13586}{13614}Dobrze... {13614}{13646}Czyż nie jest naturalna? {13689}{13753}Tim skrupulatnie prowadził dokumentację. {13753}{13807}Sš tu notatki i zdjęcia. {13807}{13879}Sš skany paragonów|i wycinki z gazet. {13879}{13965}Więc łšczšc wszystko do kupy,|dowiedzielimy się, {13967}{14017}dlaczego cigał Dimasów. {14020}{14064}Widział Theo, syna Teddyego, {14064}{14143}jak ten zepchnšł z dachu dziewczynę,|tutaj w Arconii, prawie 10 lat temu. {14168}{14217}Tim zobaczył Theo. {14233}{14304}Teddy groził Timowi,|żeby siedział cicho, ale Tim pracował, {14304}{14381}żeby obalić Teddyego, aż do dnia|swojej mierci. I wtedy przestał. {14386}{14422}Tak, bo Teddy go zabił! {14422}{14481}Nie wycišgajmy pochopnych wniosków, ...
wizja11