Uwieziona w Teheranie A5.pdf

(2245 KB) Pobierz
Marina Nemat
Uwięziona w Teheranie
Tłumaczenie: Katarzyna Dałkowska
Tytuł oryginału: „Prisoner of Tehran”
Wydanie oryginalne 2008
Wydanie polskie 2008
Prawdziwa historia Mariny Nemat o walce, przetrwaniu i
pozostaniu sobą...
Na kartach pełnej pasji i dramatyzmu książki „Uwięziona w
Teheranie” jej autorka, Marina Nemat, z elegancją i wrażliwością
opowiada przejmującą historię swojego życia w ojczystym Iranie,
w pierwszych latach po zwycięstwie brutalnej rewolucji
islamskiej pod wodzą Ajatollaha Chomeiniego. W styczniu 1982
roku Marina Nemat, wówczas szesnastoletnia dziewczyna, została
aresztowana, następnie poddana torturom i skazana na śmierć za
przestępstwa polityczne.
Pełna pasji, liryzmu i wrażliwości, opowieść Mariny Nemat nie
ma sobie równej. W kręgu poszukiwań własnego emocjonalnego
odkupienia znajdują się jej oprawcy, mąż z rodziną, a także
ojczysty kraj - im wszystkim Marina ofiarowuje największy z
możliwych darów: przebaczenie.
-2-
André, Michaelowi i Tomasowi;
wszystkim politycznym więźniom Iranu,
szczególnie Sh.EM., M.D., A.Sk, i KM.;
oraz Zahrze Kazemi
-3-
A jeśli modlić się, to modlitwa jedna
Na usta me zawita:
Zapomnij serce, które noszę w sobie,
Niech wolność mi zaświta!
U celu dni mych, u ich kresu
O jedno tylko proszę:
Wolną od więzów w śmierci, w życiu
Odważną,
Niechaj zachowam duszę!
„The Old Stoic” Emily Brontë
-4-
Choć niniejszą książkę należałoby zaliczyć do literatury faktu,
to w trosce o bezpieczeństwo moich towarzyszek z celi,
zmieniłam tożsamość bohaterów, a także dodałam do ich
życiorysów pewne szczegóły, które w rzeczywistości należą do
osobistej historii innych więźniów. Innymi słowy, pozwoliłam
tym opowieściom wzajemnie się przeniknąć i nabrać nowych
kształtów. W ten sposób, bez narażania kogokolwiek na
niebezpieczeństwo czy też naruszania cudzej prywatności,
mogłam bezpiecznie opowiedzieć o życiu i śmierci za murami
Evin, pozostając jednocześnie naocznym świadkiem tego, co tam
przeszliśmy. Jestem jednak pewna, że - mimo wspomnianych
zabiegów - moje towarzyszki z celi z łatwością odnajdą siebie na
kartach tej książki.
Pracując nad nią, musiałam oprzeć się na własnej pamięci, która
- jak wiadomo - często nas zwodzi i oszukuje. Niektóre
wspomnienia są wyraźne, jakby odciśnięte tydzień temu; inne
wydają się fragmentaryczne i mgliste. W końcu minęło ponad
dwadzieścia lat.
W codziennym życiu podstawowym sposobem komunikowania
się pozostaje dialog. Jestem przekonana, że pamiętnik - by był
wiarygodny i żywy - nie może obejść się bez niego. W mojej
książce starałam się odtworzyć minione rozmowy w sposób tak
bliski prawdzie, jak to tylko po ludzku było możliwe.
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin