Smoczy rycerz 02 - Smoczy rycerz t.2.pdf

(1920 KB) Pobierz
Gordon R. Dickson
Smoczy rycerz
Tom II
3U]HáR*\OL(G\WD0DGHMV]ODFKHWQHPX+XEHUW6DZD
5R]G]LDá
RFRNROZLHNQLHPLDáRVHQVX2WU]\PDáE\PLáVSRNRMQQLFQLHPyZLFRGSRZLHG(LSHZQLH
JU]HF]QDOX]M *HQLHSRZLQLHQ]DMPRZDüVL FXG]\PLVSUDZDPL
XURF]\VW\PZL WRZDQLX]RND]MLVSRWNDQLD
%LRUF WR SRG XZDJ SU]HVWDá QD UD]LH P\OHü R W\P ZV]\VWNLP L SRJU*\á VL Z
QDMSUDZGRSRGREQLHMZSURVWRG'DI\GGD=GUXJLHMVWURQ\RLOH]QDá'DI\GGDS\WDQLHJRZSURVW
XF]Xü 1DMZ\UD(QLHM FKRG]LáR R FR F]HJR -LP E G]LH VDP PXVLDá VL GRZLHG]LHü
'DI\GG"]DS\WDá-LP]QLHGRZLHU]DQLHP7ZDU]H%ULDQDL*LOHVDQLHZ\UD
*Dá\*DGQ\FK
*G]LH ]D $PERLVH -LP SRP\ODá R ]DGDQLX NLONX ] W\FK S\WD NWyUH WáXNá\ PX VL SR JáRZLH
W\JRGQLQLHSDGDáRLVNXWNLWHJRE\á\ZLGRF]QH'URJDE\áDEDUG]LHMQL
*
]Z\NOHSHáQDNXU]X
Trzej rycerze jechali przodem, obok siebie, na swych rumakach bojowych.
1DVW SQHJR GQLD W\ONR Z SL FLX ]QDOH(OL VL QD GURG]H GR %ORLV L ]DPNX 0DOYLQQH D
3RZLHWU]HOHNNRVL RFKáRG]LáRFKRüLWDNE\áWRFLHSá\OHWQLG]LH:RNROLF\WHMMX*RGGZyFK
VWRSDPLZVWU]HPLRQDRSXV]F]RQHQDRVWDWQLHG]LXUNLQDMDNLHSR]ZDODá\SX
OLVND:DOLMF]\NMX*
7X*]DQLPLMHFKDá'DI\GG 'áXJLHQRJLSRGNXUF]\áSRREXVWURQDFKNRQLD*HE\ XWUDILü
bez temblaka, na jednym ramieniu przewieV]RQ\
PLDá áXN D QD GUXJLP NRáF]DQ ]H VWU]DáDPL
GRNáDGQLH]DEH]SLHF]RQ\QDZ\SDGHNQDJáHM]PLDQ\SRJRG\=DQLPSL
WU]\áVL WRERáHN]MHJR
XZL ]DFK]DMHJRNRQLHPSRG*Dá\WU]\MXF]QHNRQLH]EDJD*DPLL]DSDVDPL
RVRELVW\P GRE\WNLHP L QDU] G]LDPL MDNLFK X*\ZDá GR REUyENL GU]HZFD áXNX L VWU]Dá 1D
$UDJK ]QLNQá Z FKZLOL Z NWyUHM ]QDOH(OL VL SRG RVáRQ GU]HZ SR]D PLDVWHP -LP
GRSUDZG\ QLH ZLQLá JR ]D WR :LHG]LDá MDN ZLON QLHQDZLG]L ]DPNQL FLD Z F]WHUHFK
FLDnach.
KDáDVyZZ\VWDUF]DáRD*QDGWR*HE\XVSUDZLHGOLZLüMHJRFK üSRE\FLDZVDPRWQRFL
.LOND QRF\ VS G]RQ\FK Z F]\P FR PXVLDáR E\ü GOD QLHJR G]LN PLHV]DQLQ ]DSDFKyZ L
%\áSHZLHQ*HZLON]QyZGRQLFKGRáF]\MHOLQLHSRGNRQLHFWHJRGQLDNLHG\UR]ELM
REy]QDQRFWRZFLJXQDVW SQ\FKNLONXGQL=SHZQRFLSU]\áF]\VL GRQLFKJG\PLQMX*
%ORLVLE G]PLHU]DüSURVWRGR]DPNX0DOYLQQH D
]ZROQLZV]\]UyZQDáVL ]'DI\GGHP
,VWQLDáDMHGQDNLQQDVSUDZDNWyUQDOH*DáRWHUD]]EDGDü-LPSU]HSURVLá*LOHVDL%ULDQDL
:\EDF]*HQLH]QDOD]áHPZF]HQLHMF]DVX*HE\]WRESRPyZLü'DI\GG]LH]DJDLá
1LHSRWUDIL FLQDZHWSRZLHG]LHüMDNEDUG]RVL FLHV] *HMHVWH]QDPL
JáRVHP7RGREU]H*HSU]\QDMPQLHMMHGHQ]QDVXZD*DPRMWXREHFQRü]DU]HF]GREU
:WDNLPUD]LHVDPQLHXZD*DV]*HWRGREU]H"VS\WDá-LP
:U]HF]\VDPHMFLHV] VL *HW\VL FLHV]\V]RGSRZLHG]LDááXF]QLNVZRLPVSRNRMQ\P
P\OHü 1LH ]DSU]HF]
*H
MDN WR ]DZV]H E\ZDáR SRFLJDM PQLH QLH]QDQH PLHMVFD L OXG]LH
NWyU]\PRJE\üPRFQLZKDNXF]\ZNXV]\F]\ZND*G\PLQQ\PRU *X*G\*LQWHUHVXMPQLH
PRJ SRZLHG]LHü
*H
MHVWHP V]F] OLZ\ ]QDMGXMF VL WXWDM FKRü QLH MHVWHP WH* QDSUDZG
sam, co w tej chwili odczuwam.
ZLG]LV]FLNWyU]\X*\FLHEURQL F]\QLV]WXNQLHZD*QHMDNDPRJáDE\WRE\üEUR-HGQDNQLH
QLHV]F] OLZ\7DNDG]LZQDPLHV]DQNDXF]XüPQLHRJDUQLDVLU -DPHVLH L* GRSUDZG\ QLH ZLHP
=SHZQRFLMHVWWRPR*OLZH*HE\MDNDV\WXDFMDSRGREDáDVL NRPX]MHGQHJRSXQNWX
:FDOHQLHMHVWHPSHZLHQSRZLHG]LDá'DI\GGF]\WRGREU]HDOERF]\SRZLQLHQHPWDN
FRFR]D]Z\F]DMVDPRVL ZNRFXUR]ZL]XMH-HGQRXF]XFLHOXEGUXJLHELHU]H JyU LWDNMX*
zostaje.
ZLG]HQLDDQLHSRGREDáD]LQQHJRVWZLHUG]Lá-LP6DPZWRF]DVDPLSRSDGDP-HGQDN
*HMHVWWR
SU]\SDWUXMFVL SRQDGXV]DPLNRQLDGURG]HSU]HGQLPL6NRURREDPRMHXF]XFLD]URG]Lá\VL ]
'RSUDZG\QLHVG] *H]GDU]\VL WDNZSU]\SDGNXPRLFKXF]XüSRZLHG]LDááXF]QLN
SU]\F]\QSR]RVWDá\FKQDWHMZ\VSLH]NWyUHMREDMSU]\E\OLP\ZWSL *HE\UR]ZL]Dá\VL WXWDM
G]LHOQNRPSDQL7DNZL FQLH*DáXM *HMHVWHPWXWDM
tylko.
-HGQDN W\ VLU -DPHVLH L SR]RVWDOL GZDM V]ODFKHWQL U\FHU]H MHVWHFLH GREU\PL SU]\MDFLyáPL L
0LáRPLWRVá\V]HüRGSDUá-LP-HOLPRJ ]URELüFRNROZLHN*HE\FLSRPyFSRZLHG]
=UREL WDNRELHFDá'DI\GGZLVWRFLH5]XFLáVSRMU]HQLHZNLHUXQNX%ULDQDL*LOHVD
NWyU]\Z\VXQ OLVL QLHFREDUG]LHMGRSU]RGXE\NXU]QLHOHFLDáSURVWRZWZDU]H-LPDLáXF]QLND
FKRFLD*FKRG]LáRLPJáyZQLHR-LPD6WXNRWNRS\WLFKNRQLLR*\ZLRQDUR]PRZDVSUDZLDá\*HQLH
PRJOLXVá\V]HüQLF]WHJRRF]\P-LPL'DI\GGUR]PDZLDOL
7DN PUXNQá :DOLMF]\N Z NLHUXQNX NRVNLFK XV]X E\ü PR*H Z\NRU]\VWDP WZRM
XSU]HMPRIHUW SRPRF\VLU-DPHVLH%\üPR*HPyJáE\XG]LHOLüPLMDNRZHMUDG\JG\E\ZWHM
VSUDZLHPLDáMDNUDG GR]DRILDURZDQLD
&RW\ONRE G PyJáSRZLHG]LDá-LP
'DI\GGSRGQLyVáRF]\]QDGXV]XNRQLDLVSRMU]Dá]XNRVDQD-LPD
SR]ZDODü VRELH QD UyZQDQLH VL ] WZRM UDQJ VLU -DPHVLH DOH WR MHVW FR FR PDP\ ]H VRE
wspólnego, czy nie tak?
2EDMMHVWHP\*RQDW\PLP *F]\]QDPLQLHSUDZGD*"RGH]ZDáVL 1LHPDP]DPLDUX
'DI\GG]LH -HVWHP\ VWDU\PL SU]\MDFLyáPL Z W\P VHQVLH NWyU\ F]\QL SR]\FM U]HF] EH]
znaczenia.
2F]\ZLFLH RGSRZLHG]LDá -LP $OH MHOL FKRG]L R UDQJ WR ]DSRPQLM R W\P
]GDU]DVL *HF]DVHPSDQL$QJHODRJURPQLHFL ]DVNDNXMH"
&] VWRSRZLHG]LDá
-LPUR]HPLDáVL
'RSUDZG\ PLáR*H WDN PyZLV] U]HNá áXF]QLN :LHF ]DGDP FL SHZQH S\WDQLH &]\
*DGQHMEáDKHMSU]\F]\Q\1LHPDORGFKZLOLJG\SRUD]SLHUZV]\MXMU]DáHPRILDURZDáHPMHMFDáH
F]DVX QDOH* GR QLHM VHUFHP FLDáHP L GXV] 3U]\VLJáE\P WDN*H
*H
QLH PQLHM XF]\QLáD GOD
VZRMHVHUFH,SRWHPRLOHWRE\áRPR*OLZHGDáHPMHMZV]\VWNRFRSR]RVWDáRWDN*HRGSHZQHJR
6URG]H MHVWHP ]DNáRSRWDQ\ ] SRZRGX 'DQLHOOH RGH]ZDá VL 'DI\GG L ]ZD* QLH ]
, U]HF]\ZLFLH E\OLP\ V]F] OLZL D* GR PLHVLFD F]\ GZyFK ]DQLP RSXFLáH $QJOL 3RWHP
QDGV]HGáG]LZQ\GODQDVF]DVNLHG\]GDZDáRVL *HMDNRQLFQLHPRJ ]URELüGREU]H
konia.
3U]HUZDáLSU]H]GáXJGáXJ FKZLO MHFKDá Z PLOF]HQLX SU]\JOGDMF VL XV]RP VZHJR
0yZGDOHMSRQDJOLáJRZNRFX-LP7R]QDF]\MHOLFKFHV]
PQLHWDN*HQLHPRJOLE\P\VL MX*EDUG]LHMNRFKDüDQLE\üEDUG]LHMV]F] OLZ\PLQL*E\OLP\
SRMáHP]*\FLDSU]H]WHODWDNWyUHSU]H*\áHP =DZV]HZLGQLDáDSU]HGHPQSURVWDGURJD-HOL
&KF SRZLHG]LDá'DI\GGERQDWNQáHPVL ZW\PQDFRFRSU]HNUDF]DZV]\VWNRFR
FRE\áRSRWU]HEQHZ\VWDUF]\áRPLW\ONRVL JQüZJáEVDPHJRVLHELH*HE\WR]QDOH(ü-HOLWR
]QDOD]áHP -HOL E\áR WR PLVWU]RZVNLH VWU]HODQLH ] áXNX WR WDN*H ]QDOD]áHP $ NLHG\ ]QDOD]áHP
'DQLHOOH NWyU NRFKDP WU]HED E\áR W\ONR MDN PL VL ]GDZDáR ]QDOH(ü RGZDJ E\ MHM R W\P
SRZLHG]LHü =QDOD]áHP QD WR RGZDJ L SU]\VLJáE\P
*H
WR WD RGZDJD VSUDZLáD Z NRFX
*H
'DQLHOOHPQLHSRNRFKDáDL*HRGWHMSRU\ZV]\VWNRPL G]\QDPLE\áRGREU]H
E\áDV]WXNDáXF]QLF]DVL JQáHPL]QDOD]áHP-HOLWRE\áDV]WXNDZ\UDELDQLDVWU]DáVL JQáHPL
]G*DüZHGOHZáDVQHJRWHPSDLFK FL3RFKZLOLáXF]QLNZHVWFKQáJá ERNRL]QyZSU]HPyZLá
-LPDNXVLáR*HE\ FRSRZLHG]LHüDOHSRWHPSRP\ODá*HQDMOHSLHM E G]LH SR]ZROLü PX
3U]\]QDP*HQDSRF]WNXPRJáHPSRZLHG]LHüFRWDNLHJR*H*DáXM L*QLHPRJ E\ü
ZH )UDQFML L VSUDZG]Lü F]\ V WDP OXG]LH áXNX F]\ WR GáXJLHJR F]\ WH* NXV]\ ] NWyU\PL
QDSUDZG PyJáE\P VL ]PLHU]\ü 2G SHZQHJR MX* F]DVX ERZLHP QLH VSRWNDáHP QLNRJR GOD
SU]HFLJQL FLDNWyUHJRSRWU]HERZDáE\P]PXVLüVL GRFKRüE\QLHZLHONLHJRZ\VLáNXU]HNá1LH
SDPL WDP GRNáDGQLH FR SRZLHG]LDáHP DQL MDN WR XMáHP 1LH MHVWHP QDZHW SHZLHQ F]\ WR
'DQLHOOHX]QDáDWHQSRP\Vá]DQLHSR*GDQ\SRU]XFLáHPP\ORZ\MH(G]LHLSRZLHG]LDáHPWR1LH
SDPL WDP GRNáDGQLH W\FK VáyZ DOH MHVWHP SHZLHQ
*H
MHM WR SRZLHG]LDáHP
)H
MHVW GOD PQLH
*\FLX-LPF]HNDá
SRZLHG]LDáHP $OH FK WQLH XZLHU]
*H
FR WDNLHJR PRJáHP U]HF -HGQDN RG FKZLOL Z NWyUHM
SLHUZV]DLQDMZD*QLHMV]DZD*QLHMV]DQDZHWQL*V]WXNDáXF]QLF]DF]\FRNROZLHNLQQHJRZPRLP
:L F QLH P\ODáHP MX* R W\P FLJQá 'DI\GG D* PQLHM ZL FHM GR PLHVLFD SU]HG
WZRLPZ\MD]GHP:WHG\QLHZLHPMDN]DF] áRVL Z\GDZDü*HZV]\VWNRFRPyZL PyZL
GODQLHMEDUG]LHM]DZDGQL*SRPRF
(OHF]\WH**HZV]\VWNRFRUREL UREL QLHZSRU WDN*HZLG]LV]ZQDV]\P*\FLXVWDáHPVL
7DNPUXNQá-LP]DFK FDMFR
, ]RVWDáD Z 0DOHQFRQWUL QLH PDMF SUDZLH ZFDOH F]DVX GOD PQLH DOER EDUG]R PDáR :L NV]Rü
QLH]DGRZROHQLH]HPQLHZFDOHVL QLH]PQLHMV]\áR:FL*SRVW SRZDáHPLPyZLáHPQLHWDND*
3RWHP]áR*\OLP\ZDPZL]\W *HE\'DQLHOOHPRJáDVS G]LüWURFK F]DVX]WZRMSDQL
F]DVX ]GDZDáRE\ VL
*H
FDá\ MDNL PRJáD VS G]DáD ] SDQL $QJHOD : W\P RNUHVLH MHM
ZUHV]FLHSRZLHG]LDáDPLVWDQRZF]R*HSRZLQLHQHPSRMHFKDüGR)UDQFMLLGRáF]\üGRZDVMHOL
WHJRZáDQLHFKF :ND*G\PUD]LH*HE\]RVWDZLüMVDPLQLH]DZUDFDüMHM JáRZ\GRSyNLSR
PQLHQLHSROH
àXF]QLNRGZUyFLáGR-LPDWZDU]]DG]LZLDMFRZ\PL]HURZDQVPXWNLHP
QLH]QDáHPNXWHPXSRZRGX1LH]QDPJRWH*LWHUD]:LHPW\ONRMHGQRWDPJG]LHRQDMHVWQLH
MHVWHPPLOHZLG]LDQ\$]DWHPVNRURQLFOHSV]HJRQLHPRJáHP]URELüZ\UXV]\áHPW VDPFRW\
statek.
GURJLZ+DVWLQJVGRJRQLáHP-RKQD&KHVWHUDLWZRLFK]EURMQ\FKWX*SU]HGWHP]DQLPZVLHGOLQD
3U]HVWDáPyZLü3U]H]FKZLOHMHFKDOLGDOHMZPLOF]HQLX1DGáX*V]\F]DV'DI\GGSRZUyFLá
1LH PDV] PL QLF GR SRZLHG]HQLD VLU -DPHVLH" VS\WDá )DGQHJR Z\MDQLHQLD NWyUH
:LVWRFLHQLJG\QLHVSRG]LHZDáHPVL XVá\V]HüRGQLHMF]HJRWDNLHJRSRZLHG]LDáDQL
GRZSDWU\ZDQLDVL ZXV]\ZáDVQHJRNRQLDDOHZNRFXVSRMU]Dá]QyZQD-LPD
SRPRJáRE\PL]UR]XPLHüFRPLVL SU]\WUDILáR*DGQHMUDG\"

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin