Guren no Zahyou (紅蓮の座標 Guren no Zahyou?, lit. Crimson Coordinate) is the theme song for the first recap movie, Attack on Titan Part 1: Guren no Yumiya, performed by Linked Horizon. A full version was added to Linked Horizon's Shingeki no Kiseki album which was released on May 17, 2017. Romaji Feuerrotes Ziel Kariudo da to usobuita omae wa ueta kemono “Nareau kurainara shinda hou ga mashida” to hoeta Chi ni mamireta shikabane no hikari naki hitomi ga iru “Kiba o nakusu no nara izure uramu darou” to utau Fujouri na mon sa 《jinrui》(oretachi) wa chiisana shouri de sae Hikikaeru ni wa amari ni mo ookina 《daishou》(risuku) o seo wasareru Inujini shitai wake janai… naa… shindemo shi ni kirenaidaro? Sono ishi wa muda janai kono mama ja owarasenai Yatsura o nedayashi ni suru made wa…… Kono utsukushii zankoku na sekai de wa ― Yuuyami ni somaru no wa hyouteki ka onore ka Yuminari ni hajike tobi emono o hofure 《kariudo no ishi yo》(Jaeger) Tasogare ni hanatareta hotobashiru 《shoudou》(satsui) ga Mure o nashi ugatsu no wa ― Guren no 《zahyou》 Rakuen o samayoeru aware na hitokage Karera ni mo taisetsu na dareka ga ita darou Shinjitsu o motomete mo ibitsu na garasu wa Kotonatta kyozou o utsusu nozoki komu kao no kazu dake Fujouri na mon sa 《sekai》(genjitsu) wa wazuka na kouki de sae Te ni ireru ni wa amari ni mo kajou na 《taika》(kosuto) o harawasa reru Inuji ni sa seta mama ja… naa… kuite mo kui tarinai darou? Kono ishi yo toki o koe nandodemo uketsuga re Sono michi o mukuwareru made susume…… Kono utsukushii zankoku na sekai de wa ― Yuugure ni yureru no wa kanashimi ka zouo ka Aganaeru tsumi o daki emono o hofuru 《shingeki no ishi yo》(Kruger) 《Doukei》(akogare) ni norowareta tomedo naki 《shoudou》(satsui) ga Na o kaete tadoru no wa ― Guren no 《zahyou》 Hoeru koto shika dekinakatta ano hi no shounen wa 《chousa heidan no soubi》(buki) o tori ooku no nakama o eta Izure shingeki no 《Kou》(koushi) wa shayou no sora o tsuranuku 《shigen to shuuen ga kōsa suru ten》(zahyou) megakete! English: Crimson Coordinates “I’m a hunter!” you howled, though you’re but a hungry beast “I’d rather die than play at making friends!” so you roared Bloodstained corpses pierce you with lightless eyes “You’ll regret it if you ever end up losing those fangs of yours!” they sing It’s just so absurd, in exchange for the smallest of victories Humans[we] are forced to pay too steep a <price> [risk] I don’t want their deaths to be for nothing…heck, that wouldn’t sit well with them, right? Their dying wishes won’t be in vain, and I won’t let it end like this Until I exterminate every single one of them… In this beautiful yet cruel world- Who is stained in the darkness of dusk? His target, or he himself? Let fly your arrows and slaughter your prey, oh <Will of the Hunter>[Jaeger} Released into the sunset, this surging impulse[killing intent] Gains strength in numbers and pierces the crimson coordinates Pitiful silhouettes that wander in paradise Surely, there must’ve been someone important to them, too Even if we seek the truth, this bent and twisted glass Shows a different lie for every pair of eyes that gazes upon it It’s just so absurd, in exchange for the smallest of advantages The world[reality] demands too excessive a cost If we just let their deaths be in vain…what follows is endless regret, right? Let their dying wishes transcend time and be passed on, over and over again Keep going down that path until their deaths pay off… In this beautiful yet cruel world - What is wavering at dusk? Sorrow, or hatred? To carry a sin without atonement while slaughtering prey is the <Will of Attack>[Kruger] Cursed by <longing>, this unstoppable impulse[killing impulse] Under a different name, would still reach the crimson coordinates The boy from that day who could do nothing but roar has now taken up <the Survey Corps’ equipment>[arms], and gained many comrades The arrow that signals the start of his counterattack will one day pierce the setting sun Aimed straight at <where beginning and end meet> [the coordinates]
ariel-chan18