[50][150]Wersja polska:|BDiP.pl [160][270]Tłumaczenie:|J. Skowroński, P. Kajtoch [280][400]Transkrypcja:|J. Norman, S. Clement [410][510]Napisy do wersji HD|pojawiš się na fb.com/BDiPersi [527][553]MARTWI [559][580]SĽ ŻYWI [692][738]MEKSYK [752][784]DZIEŃ ZMARŁYCH [2292][2306]Dokšd idziesz? [2325][2342]Zaraz wrócę. [2981][3024]/{C:$33ffff}Witam, signor Sciarra.|/Podróż była przyjemna? [3088][3112]/{C:$33ffff} Ma pan, co trzeba?|/ Tak, tutaj. [3171][3217]/{C:$33ffff} Kiedy wysadzimy stadion?|/ Dzisiaj o 18.00. [3232][3252]/{C:$33ffff}A co z odlotem? [3270][3286]/{C:$33ffff}Wszystko zorganizowane. [3317][3360]/{C:$33ffff} A potem co?|/ Odwiedzę Bladego Króla. [3378][3403]/{C:$33ffff}Toast, przyjacielu. [3483][3502]/{C:$33ffff}Za zmarłych. [3509][3523]Zdrówko. [4374][4388]Z drogi! [4639][4663]Spotkajmy się na placu! [8052][8091]WIDMO [9972][9991]SKANDAL W MEKSYKU [9995][10039]Zacznij, od czego chcesz.|Nie piesz się, 007. [10040][10070]Ale za chwilę przez te drzwi|przejdzie szef wywiadu, [10072][10112]a ja muszę mu wyjanić,|dlaczego pojechałe do Meksyku [10114][10163] i spowodowałe globalny incydent.| Bez obrazy, mogło być gorzej. [10165][10206] Rozwaliłe połowę budynku.| Lepsze to niż stadion pełen ludzi. [10210][10243]Nie masz uprawnień.|Żadnych. [10245][10282]Trwajš największe w historii|przetasowania w brytyjskim wywiadzie. [10284][10320]Ledwo co połšczylimy się z MI5|i już szukajš pretekstu [10322][10367]do rozwišzania programu 00.|A ty im go dałe. [10378][10423]Ma pan rację.|Czeka pana ciężki dzień. [10449][10473]To oficjalne pytanie: [10483][10517]Meksyk co tam robiłe? [10525][10563]Zbieg okolicznoci.|Brałem zaległy urlop. [10578][10595]Dobrze. [10599][10624]Zostajesz oficjalnie uziemiony. [10628][10665]Wycofuję cię z operacji|na czas nieokrelony. [10746][10760]Dobrze, szefie. [10770][10784]007. [10816][10851]Nie wiem, w co pogrywasz,|ale to musi się skończyć. [10860][10873]Natychmiast. [10891][10932] Przeszkadzam?| Ani trochę. Poznaj Maxa Denbigha, [10934][10948]szefa połšczonych wywiadów. [10949][10985]Miło pana poznać,|wiele dobrego o panu słyszałem. [10988][11007]Gratuluję nowego stanowiska. [11008][11030] Dziękuję.| Powinnimy pana nazywać C. [11032][11069] Proszę mi mówić Max.| Będę pana nazywał C. [11076][11101] C.| Jak pan chce. [11109][11148]Dla moich pracowników|drzwi sš zawsze otwarte, 007. [11159][11177]Ta fuzja to dla nas|nowy rozdział. [11179][11231]Wywiad wyjdzie ze redniowiecza|i nabierze blasku. [11249][11274] Brzmi pięknie.| To wszystko, 007. [11276][11315] Zgło się jutro do Q.| Dobrze, szefie. [11412][11437] James.| Moneypenny. [11451][11477] Jak spotkanie?| Wybornie, dzięki. [11485][11517] ledczy w końcu to wydali.| Co? [11522][11547]Rzeczy osobiste,|które odzyskali ze Skyfall. [11549][11568]wietnie, przynie to póniej. [11570][11598] Jak to?| Do mojego mieszkania o 9. [11715][11737] Dobry wieczór.| Wejd. [11762][11792] Dopiero się wprowadziłe?| Nie. [11798][11818]Fajnie się urzšdziłe. [11833][11849]Twoja przesyłka. [11857][11868]Dzięki. [11905][11930] Drinka?| Nie, zaraz wychodzę. [11934][11947]Szkoda. [11952][11968]Co jest grane, James? [11981][12007]Nie ma w MI6 osoby,|która by o tym nie mówiła. [12017][12042]O czym niby? [12052][12083]Przesadziłe z tym,|co zrobiłe w Meksyku. [12088][12107]Ponoć jeste skończony. [12109][12148] A co ty sšdzisz?| Sšdzę, że dopiero się rozkręcasz. [12163][12194] Nie wiem, o co ci chodzi.| Dobra. [12208][12229]Masz jakš tajemnicę. [12237][12260]Nikomu jej nie wyjawisz. [12276][12298]Bo nikomu nie ufasz. [12402][12438]/Jeli co mi się stanie,|/zrób co dla mnie, 007. [12445][12481]/Znajd mężczyznę|/o nazwisku Marco Sciarra. [12491][12528]/Zabij go.|/I nie przegap pogrzebu. [12564][12573]Jezu. [12586][12625] Skšd to wzišłe?| Z mojej skrzynki, po jej mierci. [12636][12656]Potrafiła zaskakiwać. [12668][12693]Nie chciała, by mierć|przeszkodziła w jej pracy. [12709][12751] Od tego czasu ledziłem Sciarrę.| I czego się dowiedziałe? [12755][12778]Jeszcze nic istotnego. [12779][12823] Kiedy pogrzeb?| Za trzy dni. W Rzymie. [12827][12853]Oszalałe, jeli mylisz,|że M ci pozwoli. [12854][12886] Nie spuci cię z oczu.| Owszem, to będzie kłopot. [12892][12939]Mogłaby przeprowadzić|ciche poszukiwanko? [12942][12968]Usłyszałem w Meksyku|o niejakim Bladym Królu. [12994][13013]Mam być twoim kretem? [13035][13045]Tak. [13063][13091]Co sprawia, że mi ufasz? [13118][13133]Instynkt. [13355][13381]POLECENIE TYMCZASOWEJ OPIEKI [13735][13774]Biedny staruszek.|Rozbiórka w cišgu tygodnia. [13780][13807]Taniej jest go zburzyć|niż odbudować. [13815][13845]Jak to mówiš:|Żelazo na nikogo nie czeka. [13861][13887]Poszło na to mnóstwo kasy. [13899][13927]Na nowe Centrum|Bezpieczeństwa Narodowego. [13944][13977] To nowe wykopalisko C.| Poznałe go? [13983][14025] Wczoraj. Co o nim wiemy?| wietny urzędnik w służbie rzšdu. [14028][14065]Twierdzi, że program agentów 00|jest przestarzały [14067][14092]i że można zastšpić nas dronami. [14093][14125] Chodził do szkoły z ministrem SW.| Jasne. [14126][14147]Ta mordęga to dopiero poczštek. [14150][14171]Za trzy dni odbędzie się|konferencja w Tokio [14173][14196]ustanawiajšca|Nowy Porzšdek wiata. [14198][14211]Jeli mu się uda, [14212][14246]otrzyma nieograniczony dostęp|do ródeł informacji 9 krajów. [14248][14279] W tym naszego.| Owszem. [14366][14389]Wiele się wydarzyło,|gdy cię nie było. [14391][14431]Wysadzenie pocišgu w Hamburgu|i wybuch fabryki w Tunezji. [14433][14474]To dla nas kiepski czas,|działamy na korzyć C. [14477][14533] M... Powiedzmy, że czuje presję.| Zauważyłem. [14537][14570]Tędy, 007.|Uważaj, trochę tu lisko. [14606][14641]Q nie czuł się dobrze|na Whitehall po tej fuzji. [14642][14681]Założył tutaj warsztat,|z dala od wcibskich oczu. [14683][14709]Słyszałem, że co|dla ciebie przygotował. [14712][14731]Nie mogę się doczekać. [14836][14866] 007.| Q. [14872][14909]Wybacz ten bałagan.|To przez te zmiany i w ogóle. [14912][14931]Trzeba załatwić kilka spraw. [14948][14964]Zaczynamy? [14967][14984]Zrelaksuj się. [15003][15013]Pysznie. [15015][15043] Możesz poczuć lekkie...| Chryste! [15048][15059]ukłucie. [15078][15104] Co to?| Najnowsza nanotechnologia. [15112][15154]Bystra Krew.|Mikroczipy w krwiobiegu. [15157][15182]Pozwalajš nam ledzić|twoje ruchy w terenie. [15195][15212]Widzisz te odczyty? [15214][15248]Możemy wszędzie obserwować|twoje oznaki życia. [15251][15264]Cudowne. [15275][15303]Co w rodzaju ubezpieczenia|po tym wydarzeniu w Meksyku. [15306][15322]Rozkaz od M. [15339][15355]Rozumiem. [15376][15384]Dobrze. [15404][15451]Jeszcze ostatnia rzecz|i możesz sobie ić. [15521][15541]Wspaniały, czyż nie? [15544][15566]Do setki w 3,2 sekundy. [15568][15598]Kuloodporny|i ma parę asów w rękawie. [15612][15662]Szkoda, miał być twój,|ale został przydzielony 009. [15670][15690]Ale możesz mieć to. [15745][15779] Czy to co robi?| Pokazuje godzinę. [15787][15812] Pomoże ci z punktualnociš.| Pomysł M? [15814][15826]Zaiste. [15834][15851]Słówko ostrzeżenia. [15853][15897]Alarm jest głony.|Jeli wiesz, o co mi chodzi. [15900][15917]Tak jak ja? [15975][16006]To dziwactwo zajmuje|troszeczkę czasu. [16012][16053]Wiele z niego nie zostało.|Jedynie kierownica. [16056][16097]Miałe zwrócić w jednym kawałku,|nie jeden kawałek. [16150][16179]Miłego wygnania, 007. [16201][16220] Q.| Tak? [16226][16265]Od tej chwili wiesz,|gdzie zawsze jestem. [16276][16312] Zrób co dla mnie.| Czego by dokładnie chciał? [16330][16344]Spraw, żebym zniknšł. [16369][16406]Przypominam ci,|że odpowiadam przed M. [16410][16444]Mam kredyt na głowie|i dwa koty do wykarmienia. [16446][16466]Zatem mi zaufaj. [16475][16493]Pomyl o kotkach. [16538][16566]Miło było cię widzieć.|Bardzo miło. [16567][16582]Miałem powiedzieć, [16584][16620]że program Bystra Krew|wcišż jest w fazie rozwoju. [16622][16677]Może nastšpić drobny spadek zasięgu|w cišgu pierwszych 24 godzin. [16694][16724]48 godzin... po podaniu. [16726][16754]Po tym czasie|powinno działać doskonale. [16759][16795] Przylę pocztówkę.| Nie przysyłaj. [17008][17024]DZIĘKUJĘ. J. [17086][17127] Witam. Co to?| Prezent od cichego wielbiciela. [17130][17155] Masz dzisiaj urodziny?| Nie. [17169][17188]Miałam w zeszłym tygodniu. [17191][17228]Dzień dobry.|Agent 009 przyszedł odebrać DB10. [17230][17261] Czeka na górze.| Dobrze. Oczywicie. [17409][17425]Noż w dupę. [17540][17565]RZYM [17616][17638]TYLNA BROŃ / NASTRÓJ [17640][17660]OGIEŃ / KATAPULTA [18664][18687]Przykro mi z powodu pani straty. [18711][18740] Znał pan mojego męża?| Krótko. [18750][18784] Czym się pan zajmuje?| Ubezpieczeniami na życie. [18787][18824] Chyba na to za póno.| Dla pani męża. [18833][18866] A co z paniš?| Ze mnš? [18870][18916]Ponoć niektóre wdowy|żyjš dosyć krótko. [18923][18966]Jak pan może tak mówić?|Nie widzi pan, że jestem w żałobie? [18978][18987]Nie. [20389][20437] Piękny widok.| Traci pan czas. [20441][20472]Jest więcej osób,|które po mnie przyjdš. [20479][20512]Zyskałam tylko pięć minut życia. [20517][20553]Wybornie.|Pora na drinka. [20651][20687]Zabił go pan? [20690][20721] Mojego męża?| Był zabójcš. [20726][20752]Nie brałby tego osobicie. [20778][20815]Podpisał pan mój wyrok mierci.|Byłam szanowana. [20817][20852] Lojalna nielubianemu człowiekowi.| Wiedział, że będę milczeć. [20854][20885]Bez niego jestem martwa.|Nikomu nie mogę ufać. [20886][20921] Znam to uczucie.| Pańska ofiara panu ufa. [20924][20978] Czyli ma pani idealny instynkt.| Jeli pan zostanie, zginiemy razem. [20996][21023]Znam gorsze sposoby na mierć. [21034][21074]Zat...
megaq33