Teagan Brooks - Bear PL.pdf

(1954 KB) Pobierz

Tłumaczenie nieoficjalne: C&F

PROLOGUE

- Co to do cholery jest? - Krzyknęłam i wepchnęłam gazetę w twarz Seana.

Wyrwał mi ją z ręki i przeskanował, potwierdzając mój strach zwężeniem brwi. –

Wygląda na nakaz eksmisji – westchnął. - Wiedzieliśmy, że nadchodzi.

- Taa, ale nie tak szybko! Co zrobimy?

Sean wzruszył ramionami. - Niewiele gówna możemy zrobić.

– Wiesz, mógłbyś spróbować mi tutaj pomóc – sapnęłam. - Dlaczego muszę robić

wszystko?

– Bo ja, kurwa, nie chcę.

Odwróciłam się do niego i uśmiechnęłam. - Dobrze, zrób to po swojemu.

- Co to ma znaczyć?

– To znaczy, że kiedy już to rozgryzę, a tak zrobię, będziesz zdany na siebie.

Nie dbam o innych ludzi. To oni dbają o mnie. Zapamiętaj to.

– Źle zrozumiałaś – cofnął się. - Nie wiem, co robić, ale jeśli coś wymyślisz, pomogę.

Dopóki nie zmieni się nasza druga aranżacja.

- Nie zmieni, jeśli tu zostaniemy, ale nie pieprzysz tej kosztownej w utrzymaniu cipki

na kanapie mamy swojej przyjaciółki. - Zamiast czekać na jego odpowiedź, mrugnęłam i

zamknęłam za sobą drzwi sypialni.

Opadłam na łóżko, zakryłam oczy ramieniem. Po raz kolejny miałam do czynienia z

różnego rodzaju problemami z powodu czyjegoś popieprzenia i brakowało mi czasu na

wymyślenie planu. Ale zbyt ciężko pracowałam, żeby dostać się tam, gdzie byłam, żeby to

wszystko zostało zabrane bez walki.

Potrzebowaliśmy gotówki i potrzebowaliśmy jej szybko. Ale nie miałam z czym

pracować. Kiedy pojawili się policjanci i zrobili nalot na nasz dom, wszystko, co nie

zostało skonﬁskowane do celów śledztwa, zostało zniszczone podczas przeszukania. Nie

mieliśmy nawet działającego telewizora do oglądania.

Cisza doprowadzała mnie do szału. Wszystko byłoby lepsze niż ogłuszająca cisza.

Odbijająca się piłka. Szczekający pies. Płaczące dziecko.

Już miałam wyrwać sobie włosy, kiedy Sean wszedł do mojej sypialni. -

Zapomniałem ci powiedzieć. Mój tata dzwonił wcześniej, żeby ci przypomnieć o

złożeniu nowych kwiatów na grobie dziadka.

– Kurwa – jęknęłam. Całkowicie zapomniałam o tym przyziemnym zadaniu.