{1}{1}25 {38}{108}Smallville [5x03] Hidden|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {188}{245}Wyjmij swój klucz. {258}{305}Postradałeś zmysły. {305}{370}Nie oczekuję,|abyś to zrozumiał. {428}{526}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {528}{552}Posłuchaj... {555}{612}Po prostu zdejmij swój klucz. {740}{770}Nie! {795}{838}Zrób to! {1000}{1050}Wiesz, co robić. {1055}{1100}/Nie rób tego, Tom. {1198}{1225}Zabiję go. {1228}{1275}Nie słuchaj go. {1288}{1358}/Nie możemy do tego dopuścić. {1365}{1420}/Tom, nie! {1425}{1460}Na trzy... {1468}{1495}Jeden! {1500}{1528}Dwa! {1540}{1588}- Nie rób tego!|- Trzy! {1662}{1702}Wybaczcie. {1968}{2012}/DOSTĘP ZATWIERDZONY {2060}{2078}Cześć, Gabriel. {2080}{2135}Jestem zaskoczona, że będąc już|na Uniwersytecie w Metropolis, {2135}{2178}zechciałeś się z nami|tak szybko skontaktować. {2182}{2240}/Chloe,|/musisz wynieść się z miasta. {2242}{2275}Próbuję, od wczoraj. {2278}{2355}Nie miałam pojęcia,|że pakowanie się zajmie mi tyle czasu. {2355}{2445}Posłuchaj mnie, Chloe.|Wkrótce wszystko się skończy. {2448}{2485}Wiem, nienawidzę pożegnań. {2490}{2562}Ale jestem pewna, że skoro Smallville|radzi sobie bez swojego cyberświra, {2565}{2620}to Daily Planet przetrwa|bez swojej gwiazdy. {2622}{2655}/Chloe, jesteś... {2660}{2740}jedyną osobą, która zrozumie,|dlaczego musiałem to zrobić. {2742}{2835}/Musisz wytłumaczyć ludziom,|/że to nie była moja decyzja. {2835}{2885}To jedyny sposób. {2885}{2940}Gabriel, o czym ty mówisz? {2942}{3050}Jak długo będę jeszcze pomagał Pochodni,|w poszukiwaniu dobrego artykułu? {3052}{3125}/Za godzinę go dostaniesz. {3125}{3178}Co stanie się za godzinę? {3215}{3308}Smallville w końcu zniknie na zawsze. {3348}{3435}/DEFCOM 1.|/Odliczanie rozpoczęte. {3758}{3998}Smallville [5x03] HIDDEN|"UKRYTY" {4000}{4190}Tłumaczenie: Rockstar {4192}{4385}Napisy: Klorel {4388}{4748}Korekta: Juri24, Klorel, Michał Katulski|Dopasowanie: Baku, Pawlak {4750}{4950}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5645}{5680}Cześć. {5702}{5732}Witaj. {5828}{5910}Nie spałam tak dobrze od tygodni. {6025}{6090}/Dziękujemy za słuchanie naszej audycji.|/Jest 6:30 rano... {6092}{6128}- O Boże.|- O mój Boże. {6160}{6182}Jak mogliśmy zaspać? {6182}{6280}Mówiłam ci,|że powinniśmy byli iść do Talonu... {6325}{6390}Czemu to musi tak mocno boleć? {6395}{6465}Mój tata będzie tu za 15 minut,|więc musimy się stąd zmywać. {6470}{6505}To znaczy ty musisz się zmywać. {6505}{6522}Jesteś pewien? {6522}{6578}Bo jedzenie ze sobą śniadania|wydaje mi się być nawet zabawne. {6578}{6620}Co? {6642}{6682}Podaj mi moje buty? {6700}{6748}Nie zaśniemy, przyrzekam. {6750}{6808}Co innego mogliśmy zrobić|o drugiej nad ranem? {6808}{6835}Nie jesteś zła, prawda? {6835}{6908}Oczywiście. {6922}{6958}Chodź. {7325}{7388}Cześć, Clark!|Co tam... {7425}{7482}Państwo Kent. {7488}{7538}Mogę to wyjaśnić. {7622}{7695}Clark i ja podjęliśmy|tę decyzję wspólnie. {7698}{7758}Więc jeśli jesteście zdenerwowani, {7760}{7810}powinniście mieć|pretensje do nas obojga. {7812}{7890}Rozumiemy to... {7898}{7945}Ale... {7978}{8098}Oboje jesteście|w zupełnie nowej sytuacji. {8208}{8280}Lano, tu chodzi o wiele więcej,|niż tylko o ciebie. {8280}{8318}Więc jeśli nie masz nic przeciwko temu, {8318}{8438}to chciałbym porozmawiać|z moim synem na osobności. {8845}{8885}Usiądź. {8900}{8945}Pamiętajcie... {8948}{8982}Mam osiemnaście lat. {8982}{9028}I jestem w niej zakochany,|odkąd miałem siedem, {9028}{9075}więc z niczym się nie pospieszyliśmy. {9078}{9175}Powiedz mi,|że przynajmniej się zabezpieczyliście. {9175}{9202}Tak, mamo. {9205}{9238}Zabezpieczyli? {9240}{9285}Zabezpieczenie nie ma|z tym nic wspólnego. {9285}{9322}Nie powinieneś był tego robić. {9322}{9350}Zwłaszcza pod naszym dachem. {9352}{9408}- Ty tego nie robiłeś?|- Clark! {9410}{9458}Jest wiele rozmów,|których z tobą nie przeprowadziłem, {9458}{9495}ponieważ nie wiedziałem,|że będę musiał. {9495}{9558}Ponieważ myśleliście,|że nie jestem normalny. {9560}{9640}Po prostu, jesteś teraz|podatniejszy na zranienie. {9645}{9672}Bez swoich mocy. {9680}{9712}/Puk, puk... {9728}{9778}Właśnie minęłam się z Laną,|kiedy stąd wybiegała. {9778}{9860}Co mogła tu robić o 6:30 nad ran... {10002}{10075}Więc, Chloe... {10090}{10152}Clark powiedział, że wyjeżdżasz dzisiaj|na Uniwersytet w Metropolis. {10152}{10235}Wygląda na to,|że wcześnie zaczynasz. {10238}{10302}Nie bez pożegnalnej|sprawy do wyjaśnienia. {10305}{10362}Dzwonił do mnie Gabriel Duncan. {10365}{10398}Ten spec od technologii z Pochodni? {10400}{10460}Tak, domyślam się,|że dziś jest mój szczęśliwy dzień. {10462}{10580}Ponieważ powiedział,|że Smallville będzie historią dokładnie za... {10582}{10620}53 minuty. {10622}{10700}Rozmawiałaś o tym|z szeryf Adams, Chloe? {10700}{10792}Myślę, że zużyłam już mój cały zapas|nieporozumień pomiędzy mną a nią. {10795}{10932}Może poszukacie Gabriela,|a ja osobiście porozmawiam z szeryfem. {11390}{11440}Wczesny poranek czy późna noc? {11445}{11505}Co ty tu do diabła robisz? {11530}{11602}Podziwiałem twoje szkice. {11605}{11660}Nie miałem zamiaru być wścibski. {11665}{11712}Nie.|Oczywiście, że nie. {11715}{11792}Po prostu grzebałeś w moich rzeczach,|nie będąc ze mną umówionym. {11795}{11828}Nie możesz tu tak po prostu wchodzić. {11830}{11860}Lana, nie miałem zamiaru kraść. {11860}{11940}Nie odpowiadałaś,|więc zacząłem się przejmować. {11945}{12025}Lex, nic mi nie jest. {12042}{12092}Jesteś pewna? {12165}{12245}Zrozum, chcę tylko porozmawiać o tym,|co widziałaś tamtego dnia. {12245}{12320}Przepraszam, czy to nie ty powiedziałeś mi,|że mam halucynacje, {12320}{12445}kiedy ostatnio wspominałam o statku? {12450}{12518}Może zachowuję się sceptycznie,|ale wciąż w ciebie wierzę. {12528}{12600}/Dlatego wysłałem tam ekspertów. {12615}{12708}Cokolwiek utworzyło ten krater,|nie było meteorytem. {12750}{12808}Czy rozmawiałaś o tym|z kimś jeszcze? {12810}{12872}Na przykład z Clarkiem? {12920}{12945}Wiesz... {12948}{13092}Gdy mówisz o statkach kosmicznych i obcych,|ludzie mogą się z ciebie śmiać. {13095}{13195}Widocznie nie mają|tej samej wiary w ciebie, co ja. {13195}{13260}Nie jesteś wariatką. {13550}{13610}Szeryf Adams,|czy możemy porozmawiać? {13615}{13650}Nie ma powodu do obaw,|panie Kent, {13650}{13770}- to tylko rutynowe ćwiczenia.|- Rutynowe ćwiczenia na farmie Hampstetów? {13778}{13855}Co, jeśli to ma coś wspólnego|z silosem rakietowym na jego tyłach? {13855}{13905}Proszę wrócić|do swojego samochodu, panie Kent. {13910}{13972}To nie tajemnica,|że rząd robi takie numery, żeby się wykręcić. {13975}{14030}Ale wygląda na to, że władze|ponownie rozważają zimną wojnę. {14038}{14115}Panie Kent, mamy wszystko pod kontrolą.|Dziękujemy bardzo. {14118}{14245}/Proszę się zrelaksować|/i pozwolić nam wykonywać pracę. {15275}{15332}Możecie odwołać alarm. {15472}{15532}Tu nie ma nawet żadnej rakiety. {15535}{15575}To był fałszywy alarm. {15578}{15610}Nie do końca. {15610}{15682}Sygnał nie pochodził stąd. {15685}{15760}W hrabstwie jest jeszcze|15 takich silosów. {15760}{15812}Może być w każdym z nich. {15830}{15872}/Namierzanie rakiety odblokowane. {15875}{15960}/Wprowadź współrzędne celu. {16315}{16355}Zamknięte. {16370}{16400}Nazwijmy to planem B. {16415}{16522}To dla tych, którzy nie potrafią|zniszczyć metalu własnymi rękami. {16645}{16670}Pułkowniku Duncan? {16670}{16705}Czy ktoś tu jest? {17018}{17078}Znalazłeś coś? {17105}{17192}Myślę, że ojciec Gabriela|nie był wcale na wojskowej emeryturze. {17198}{17305}Te akta, są aktualne,|mają tylko kilka tygodni. {17330}{17452}Pułkownik z dyplomem|inżyniera aeronautyki? {17455}{17585}Myślisz, że może nadzorować|tutejsze silosy rakietowe? {17705}{17788}/Ściana dziwolągów do potęgi n-tej. {17902}{17980}Wygląda na to, że Gabriel|podzielał niektóre z twoich zainteresowań. {17982}{18058}Powiedziałabym, że nawet mógł mnie|w nich znacznie wyprzedzić. {18060}{18165}Dlaczego miałby mieć taką obsesję|na punkcie dziwolągów. {18165}{18232}Daj spokój.|Dziennikarska dociekliwość to jedno, {18235}{18350}ale tapetowanie swoich ścian gazetami,|to co innego. {18355}{18452}Czy to nie powinno zaniepokoić|ojca Gabriela? {18460}{18562}Jeśli Gabriel tak bardzo chciał powstrzymać|epidemię dziwolągów za pomocą bomby atomowej, {18562}{18602}to dlaczego jego ojciec|go nie powstrzymał? {18602}{18660}Chyba próbował. {19182}{19235}- Od teraz oczekuję wyników.|- Panie Luthor... {19235}{19261}Dlaczego to nie jest otwarte? {19262}{19358}Ten laser używa takiej technologii,|że nie wie o nim nawet wojsko. {19358}{19390}Próbowaliśmy wszystkiego. {19390}{19435}LuthorCorp nie wierzy|w niedopracowane rozwiązania. {19450}{19490}Nie jestem pewien czy pan rozumie. {19490}{19545}Użyliśmy każdego składnika chemicznego,|jaki istnieje. {19545}{19572}Każdego metalu, {19572}{19608}każdej metody znanej człowiekowi. {19608}{19700}Co sugerowałoby,|że ten statek nie jest mu znany. {19700}{19792}Więc radzę ci i twojemu zespołowi|zacząć myśleć niekonwencjonalnie. {19798}{19825}Próbuję wytłumaczyć... {19825}{19895}Każde pytanie w tym wszechświecie|ma swoją odpowiedź. {19895}{19958}Więc jeśli nie potrafisz|wykonać tego zadania, {19958}{20038}zatrudnię kogoś, kto potrafi. {20080}{20150}Znajdź wejście do środka. {20170}{20215}Poczekaj. {20275}{20345}Nie widziałem tego wcześniej. {20360}{20422}Ponieważ tego tam nie było. {20500}{20570}Nie wiem jak sprawdzimy|15 silosów w 40 minut. {20570}{20628}Nawet ty już tego nie zrobisz, Clark. {20628}{20660}Jeżeli nawet o tym myślałeś. {20660}{20725}Trochę to okrutne znowu być tylko|człowiekiem z krwi i kości, nie sądzisz? {20725}{20798}Nigdy nie powstrzymam ciebie. {20822}{20910}Spośród wszystkich osób w Smallville,|jesteś jedyną, któr...
wojtan84