{1}{1}23.976 {29}{108}{C:$aaccff}29 marca 1995r. {307}{402}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {403}{458}Mamo! {487}{527}Chcę, żebyś ty pierwsza przeczytała. {532}{573}"Długowieczny potwór z Loch Ness!" {578}{628}Pan Hedges mówi,|że to mój najlepszy artykuł, {633}{738}lepszy nawet od tego|o porwaniach przez kosmitów! {774}{873}Coś mi mówi,|że nie płaczesz ze szczęścia. {894}{959}Co się stało? {985}{1060}Jestem z ciebie taka dumna. {1065}{1141}Moja mała dziennikarko. {1189}{1280}Chloe, tak bardzo|cię przepraszam... {1290}{1371}Ale za co?|Niczego nie zrobiłaś. {1376}{1455}Czas na nas, pani Sullivan. {1475}{1575}Mamo, co to za ludzie?|Gdzie z nimi idziesz? {1585}{1676}Mama... wybiera się|na małe wakacje. {1709}{1786}- Sama?|- Nie martw się. {1810}{1858}Tata dobrze się tobą zaopiekuje. {1863}{1954}Ale nikt nie jeździ sam na wakacje. {1966}{2031}Kiedy wrócisz? {2261}{2340}{C:$aaccff}12 lat później {2846}{2915}Mam nadzieję, doktorze,|że ma pan dobre wiadomości. {2920}{2975}/Chciałbym mieć lepsze, panie Luthor, {2980}{3050}/ale niestety pacjentka wciąż zaprzecza,|/że posiada jakiekolwiek moce. {3055}{3112}Nie jest pierwszym dziwolągiem,|który tak twierdzi. {3117}{3213}- Niech pan dalej naciska.|/- Przykro mi, ale ona... {3218}{3330}/- Nie potrafię zrobić nic więcej.|- Chcę odpowiedzi! {4078}{4143}Czego chcesz?! {4402}{4464}Dzięki, Lex. {4481}{4587}{C:$aaccff}Smallville [6x18] Progeny|"POTOMSTWO" {4716}{4814}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo, Husaria {4917}{5009}{C:$aaccff}Napisy:|mAjes {5119}{5198}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {5411}{5507}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6649}{6708}Chloe.|Cześć. {6713}{6802}Byliśmy dziś rano|umówieni na kawę. {6850}{6943}Tak, przepraszam.|Musiałam... zaspać. {6951}{7027}A wcześniej biegałaś po błocie?|I zapomniałaś wytrzeć butów? {7032}{7083}Pamiętam, że zmywałam naczynia, {7087}{7174}a potem...|obudziłam się w łóżku. {7217}{7277}Może lunatykowałaś? {7282}{7313}Tej nocy może i tak, {7317}{7363}ale to nie dzieje się pierwszy raz. {7368}{7428}Dwa dni temu pisałam|na komputerze w Daily Planet, {7433}{7528}a następnego ranka|obudziłam się w domu. {7536}{7593}Clark, myślisz, że coś|zaczyna się ze mną dziać? {7598}{7648}W związku z tym,|że jestem krypto-dziwakiem? {7653}{7708}Czy dziennikarze nie powinni|najpierw ustalić faktów, {7713}{7783}- zamiast wyciągać pochopne wnioski?|- Tak, wiem. {7787}{7886}Po prostu odkąd się dowiedziałam,|że należę do rzeszy krypto-dziwaków {7891}{7989}poważnie i w tajemnicy|boję się jak diabli. {8001}{8066}Nie dziwię się. {8118}{8207}Ale nie musisz sama|przez to przechodzić. {8212}{8293}Chodź, odwiozę cię do pracy. {8830}{8941}- Lex, co się stało?|- Miałem w nocy mała stłuczkę. {8969}{9049}Czemu mnie nie obudziłeś? {9068}{9144}Ostatnio masz tyle na głowie... {9149}{9224}Chciałem dać ci pospać. {9264}{9355}Ale widzę, że i tak|niewiele spałaś. {9384}{9466}Nikomu jeszcze nie powiedziałam. {9471}{9540}Mówienie na głos o tym,|że straciłam dziecko {9545}{9631}czyni to bardziej rzeczywistym. {9648}{9698}Wiem. {9703}{9780}Cierpię tak samo jak ty. {9821}{9919}Podczas ostatniego badania USG|dziecko było zupełnie zdrowe. {9924}{9972}Obiecuję, Lana. {9976}{10046}Za jakiś czas będziemy mieć|dom pełen pięknych dzieci. {10051}{10091}A co, jeśli ze mną|jest coś nie tak? {10096}{10151}Co, jeśli dlatego|straciłam dziecko? {10156}{10223}Nie możesz się obwiniać. {10228}{10288}Doktor Albright mówiła,|że poronienia zdarzają się często {10293}{10341}zupełnie bez przyczyny. {10346}{10386}Chcę to sprawdzić. {10391}{10501}Chcę poddać się każdemu badaniu,|które pokaże, co poszło nie tak. {10506}{10593}Oczywiście.|Zaraz to zorganizuję. {10638}{10715}A teraz trochę odpocznij. {10854}{10933}Pamiętasz nad czym pracowałaś w Daily Planet,|kiedy urwał ci się film? {10938}{10993}Nad artykułem|o sadzeniu drzew w parku. {10998}{11070}Nic kontrowersyjnego. {11089}{11166}Czy to... samochód Lexa? {11250}{11271}Dowiedzmy się,|co się dzieje. {11276}{11348}Bez obrazy, Chloe, ale wydaje mi się,|że Lex już się wszystkim zajął. {11353}{11432}Coś jest nie tak.|Zawróć. {11444}{11504}No dalej! {12175}{12295}Wygląda na to, że policja przybyła wcześniej|niż zdążył posprzątać człowiek Lexa. {12300}{12429}Ochroniarz LuthorCorp wyciągnął komórkę.|Czas, żebyś wytężył słuch. {12456}{12491}/Jackson, czego się dowiedziałeś? {12496}{12539}/Policja otoczyła teren. {12544}{12583}/Pamięć flash zniknęła. {12587}{12698}/Ktokolwiek zepchnął pana z drogi,|/musiał ją wziąć. {12726}{12767}I co? {12772}{12830}Lex nie rozbił się sam,|ktoś mu bardzo pomógł. {12834}{12878}Ktokolwiek to był,|ukradł jego pamięć flash. {12882}{12945}- Wiedzą, kto to był?|- Nie. {12949}{13045}Ale oni nie potrafią|patrzeć tak, jak ja. {13199}{13225}A to co? {13230}{13316}Co? Znalazłeś pamięć flash Lexa? {13381}{13455}Czy ty przed chwilą... {13470}{13546}Znalazłem coś.|To guzik. {13566}{13628}To mój guzik. {13642}{13688}Albo to jakiś dziwny|zbieg okoliczności, albo... {13693}{13772}Albo byłam tu zeszłej nocy. {13837}{13863}Przecież to oczywiste, Clark. {13868}{13908}Błoto na butach,|zgubiony guzik... {13913}{13947}Ja jestem tym piratem drogowym. {13952}{14067}Zanim zaczniesz się obwiniać, pomyśl,|że musi być jakieś inne wyjaśnienie. {14072}{14146}Potrafisz wyjaśnić to? {14220}{14311}Spójrzmy prawdzie w oczy.|Jestem winna. {14316}{14422}Cokolwiek zrobiłaś,|najwyraźniej nie byłaś sobą. {14573}{14630}Jest tu tylko jeden dokument. {14635}{14733}- To akta krypto-dziwaka.|- Jest nazwisko? {14798}{14856}Nie, tylko numer identyfikacyjny. {14860}{14891}Poważna umiejętność. {14896}{15009}Podejrzewają, że potrafi kontrolować|inne meteorytowe dziwolągi. {15014}{15071}Clark, myślę, że to|ten ktoś mnie kontrolował. {15076}{15206}Dlaczego miałby wybrać akurat ciebie,|żebyś zepchnęła Lexa z drogi? {15215}{15268}Data urodzenia:|20 września 1960r. {15273}{15376}Miejsce urodzenia:|Granville, w stanie Kansas. {15477}{15546}O mój Boże, Clark. {15572}{15637}To moja mama. {16169}{16222}Chcę się zobaczyć z córką. {16227}{16332}Spotkasz się z Chloe.|Nie ma potrzeby się spieszyć. {16337}{16395}Środek, który ci dano|wciąż jest w fazie eksperymentów. {16400}{16469}Nie chcielibyśmy, żeby twoja umiejętność|wprowadziła cię w stan schizofrenii. {16474}{16575}Umiejętność, jaką uważacie, że posiadam|jest jedynie wytworem waszej wyobraźni. {16579}{16671}W twoich aktach medycznych jest wzmianka,|że zgłosiłaś się do zakładu psychiatrycznego, {16675}{16733}bo miałaś moc, która|pozwalała ci kontrolować córkę. {16738}{16807}Kiedy dotknęłaś jej rzeczy,|mogą zrobić, cokolwiek chciałaś. {16812}{16874}Byłam chora.|Psychicznie. {16879}{16958}Cokolwiek powiedziałam,|było skutkiem urojeń. {16963}{17035}Urojenia nie powodują|zwarcia w twoim mózgu. {17040}{17107}To zasługa twojej|niebywałej zdolności. {17112}{17200}I może to tylko moje pobożne życzenie,|ale mógłbym się założyć, {17205}{17280}że potrafisz użyć swojej mocy|i kontrolować innych tak samo jak nią. {17284}{17387}Jedne co łączy mnie z Chloe|jest to, że jestem jej matką. {17392}{17447}Mamy więź. {17452}{17519}Jak najbardziej. {17550}{17649}Obie macie w krwioobiegu|ślady meteorytu. {17841}{17900}Muszę zobaczyć się z Chloe. {17905}{17944}Oczywiście. {17948}{18049}Nie jestem przeciwko|spotkaniu matki z córką. {18107}{18179}Chcę tylko, żebyś|pokazała swoją moc. {18183}{18260}Nie ma czego pokazywać. {18275}{18378}Nigdy nie mogłam kontrolować|nikim poza Chloe. {18416}{18512}Chyba na wszystko|jest ten pierwszy raz. {18797}{18840}Czy twoja matka|nie była w stanie schizofrenii, {18845}{18883}kiedy ostatnio się z nią widziałaś? {18888}{18939}Zazwyczaj nie spycham nocami|samochodów z drogi. {18943}{18999}Najwyraźniej mnie kontrolowała.|Pytanie tylko dlaczego? {19003}{19056}Niczego nie jesteśmy jeszcze pewni. {19061}{19106}Moja mama potrafi|kontrolować krypto-dziwaków {19111}{19181}i czy chcemy to przyznać, czy nie,|jestem jednym z nich. {19186}{19214}Jestem Chloe Sullivan. {19219}{19267}Chciałabym zobaczy się|z matką, Moirą Sullivan. {19272}{19334}Nie zrozumiałaś nas|za pierwszym razem? {19339}{19418}Miałaś tu nigdy nie wracać. {19423}{19528}Przepraszam, to musi być jakaś pomyłka.|Nie było jej tu od miesięcy. {19533}{19584}Twoja przyjaciółka zrobiła|nam tu wczoraj awanturę. {19588}{19672}Nie chcemy, żeby się to powtórzyło. {19677}{19807}Nie mam tego w rozkładzie dnia.|Chciałam się tylko zobaczyć z mamą. {19845}{19881}Ochrona jest w drodze. {19886}{19970}Radzę odejść, zanim tu dotrą. {20025}{20058}Moja matka tu jest! {20063}{20173}Nie może jej pan zabronić|widzenia z jej własną mamą. {20300}{20363}- Chloe, chodź.|- Co robisz, Clark? {20368}{20418}- Nie pozwolę im...|- Zaczekaj na mnie na zewnątrz. {20423}{20483}Zaufaj mi. {21120}{21209}/Czas na mały pokaz, pani Sullivan. {21233}{21310}Czego ode mnie chcecie? {21351}{21430}/Pokaż, co potrafisz, Lou. {22147}{22207}/Przestań. {22245}{22302}/Usiądź. {22621}{22679}/Już mu mówiłam,|/przyszłam zabrać stąd matkę. {22684}{22784}/Pani Sullivan została przeniesiona|/zgodnie z poleceniem jej lekarza. {22789}{22873}/- Bez powiadamiania mnie?|/- Musi pani zapytać o to jej psychiatrę. {22878}{22909}/Dobrze, gdzie on jest? {22914}{22964}/Niestety w tej chwili|/jest na konferencji poza miastem. {22969}{23029}/- Pani kłamie.|/- Nie możesz tam iść! {23034}{23058}/Ochrona! {23063}{23120}/- Nie zabronicie mi jej widywać!|- Nie wierzę, że to zrobiłam. {23125}{23228}Twoja matka musiała cię wysłać|do zakładu, żebyś jej pomogła. {23233}{23283}Nie wiedziała,|że została już przeniesiona. {23288}{23326}Więc kazała mi ukraść|pamięć flash Lexa, {23331}{23401}żebym dowiedziała się,|gdzie jest. {23405}{23449}Tak czy inaczej,|pros...
wojtan84