{1}{1}23.976 {3035}{3130}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3131}{3465}{C:$aaccff}Smallville [7x17] Sleeper|"UŚPIONY SZPIEG" {3469}{3848}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo, Husaria {3853}{4023}{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo, Husaria, Juri24 {4028}{4227}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {4232}{4299}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {4304}{4376}{C:$aaccff}Dopasowanie do DVDRip. XviD-ORPHEUS by mAjes {4431}{4481}{C:$aaccff}/14 godzin wcześniej... {5217}{5260}Jimmy...|Spójrz na to wszystko. {5265}{5299}Soczku? {5323}{5414}Właściwie to muszę lecieć.|Jestem spóźniona na spotkanie. {5419}{5479}Nie możesz zacząć dnia|bez zdrowego Olsena. {5483}{5522}Zdrowego Olsena? {5526}{5567}Omlet jajeczny,|naleśniki z wieloziarnistej mąki {5572}{5680}i coś, co wygląda, jak masło,|ale jednak nim nie jest. {5697}{5761}No dalej.|Tego nie można odgrzać. {5766}{5850}Później już nie będzie|smakować tak samo. {5855}{5898}No nie będzie, prawda? {5977}{6064}Przepraszam, że wczoraj|tak późno wróciłam. {6128}{6215}Nie chcę zaczynać|żadnych kłótni, tylko... {6255}{6346}Z całych sił staram się przywrócić|naszemu związkowi dawną iskrę i... {6351}{6416}I uważasz, że ja się nie staram. {6421}{6533}Po prostu musi minąć trochę czasu,|zanim znów utworzy się żar. {6538}{6593}W tej chwili moglibyśmy plaskać się|w fontannie benzyny. {6598}{6661}I wyszlibyśmy z tego bez szwanku. {6761}{6833}Nie czujesz już tego,|co dawniej? {6879}{6915}Jimmy... {6958}{6994}Po prostu... {6999}{7094}Po tym, co się stało z Laną|muszę pomagać w Fundacji Isis. {7099}{7176}Siedzę po uszy w sprawach|zainfekowanych meteorytem. {7181}{7231}A między spotkaniami|z klientami Lany {7236}{7313}i przenoszeniem rzeczy|do biura, po prostu... {7317}{7430}Zabiorę cię dziś na lunch, dobrze?|Wynagrodzę ci to. Obiecuję. {7473}{7507}Jasne. {7567}{7600}To pa. {7665}{7694}Pa. {8245}{8281}Co to za pudła? {8286}{8341}Skoro teraz przesiaduję w fundacji,|to Oliver pomyślał, {8346}{8418}że to będzie idealna kryjówka|na sprzęt jego ekipy. {8423}{8483}Gang superherosów|jest świetny w teorii, {8488}{8543}ale nikt nie brał pod uwagę|kosztów transportu. {8547}{8610}Udało ci się zabrać Lexowi|klucze Veritas? {8615}{8682}Spędziłem całą noc przy Lanie. {8687}{8720}Rozumiem, że chcesz|przy niej być, {8725}{8806}ale to, co Lex otworzy dzięki tym kluczom,|pozwoli mu cię kontrolować. {8811}{8852}Teraz liczy się tylko Lana. {8857}{8936}Tak, ale jeśli Lex dowie się,|że ty jesteś Podróżnikiem, {8941}{8967}to koniec. {8972}{9034}Nie uratujesz Lany,|nie uratujesz świata. {9039}{9128}- Witaj, Apokalipso!|- Nie obchodzi mnie Lex! {9137}{9224}Lana wciąż żyje.|Przecież się nie poddajemy. {9236}{9324}Więc czemu jeszcze|nie znaleźliśmy Brainiaca? {9329}{9387}Uważasz, że łamanie protokołów|bezpieczeństwa narodowego {9391}{9459}to mój sposób na dobrą zabawę? {9492}{9511}Przepraszam, Chloe. {9516}{9607}Wiem, że zależy ci na Lanie|tak samo, jak mnie. {9631}{9720}Po prostu kończy nam się|ląd do przeszukania. {9739}{9811}Więc może musimy|patrzeć w niebo? {9816}{9892}Co z satelitami?|Takimi kalibru NASA? {9912}{9955}Kiedy Kara i Brainiac|odlecieli z Daily Planet {9960}{10024}może jakiś satelita|wychwycił ich ślad? {10029}{10075}Możliwe, że prędkość ich lotu {10080}{10185}wywołała jakieś wyparcie|jonów w zewnętrznej atmosferze. {10207}{10264}Ale...|Włamywanie się do satelitów rządowych {10269}{10341}jest lata świetlne od mojej ligi. {10353}{10391}Dasz radę. {10451}{10525}Może już najwyższy czas|przejść do ekstraklasy. {10530}{10578}Dziękuję, Chloe. {10590}{10653}Nie prosiłbym cię, gdyby to|nie była nasza ostatnia nadzieja. {10657}{10724}Podczas, gdy ja uzyskuję dostęp|do kosmosu przy pomocy procesora, {10729}{10842}ty mógłbyś zmagać się ze wszechświatem|używając staroświeckich metod. {10864}{10938}Doktor Swann przechwycił wszystkie|transmisje Jor-Ela z Kryptonu. {10943}{11017}Możliwe, że wysłał|coś o Brainiacu. {11029}{11122}Chyba już czas odkurzyć|dziennik doktora Swanna. {11485}{11513}Proszę. {11518}{11556}Najpierw panie. {11561}{11645}Podejrzewałam, że w tym miasteczku|pozostało kilku dżentelmenów. {11650}{11710}Miły facet,|ładne dłonie. {11717}{11751}- Te?|- Pewnie. {11755}{11787}Silne... {11791}{11827}zwinne... {11835}{11918}Idealne, żeby włamywać się|do serwera NSA. {11928}{11964}Słucham? {11993}{12103}Agentka specjalna Vanessa Webber.|Wydział Bezpieczeństwa Wewnętrznego. {12108}{12199}- Obserwowaliśmy cię.|- Robiącego co dokładnie? {12225}{12372}Kilka miesięcy temu złamałeś tajny,|rządowy firewall Starhawk. {12376}{12415}Mówi ci to coś? {12420}{12465}Trochę nam to zajęło,|ale ustaliliśmy, {12470}{12515}że przestępstwa dokonano|z twojego komputera. {12520}{12571}Proszę pani,|to nie byłem ja! {12575}{12607}To... {12638}{12667}Nie jestem waszym|Jamesem Bondem. {12671}{12755}Przebrałem się raz za Bonda na Halloween|i wszyscy myśleli, że jestem lokajem. {12760}{12803}Spokojnie, 007.|Nie ciebie szukamy. {12808}{12870}Szukamy jej.|Mamy powody, żeby sądzić, {12875}{12954}że twoja dziewczyna pracuje|dla tajnej komórki terrorystycznej. {12959}{13021}Wiem, że federalni lubią|nadużywać tego słowa na "t", {13026}{13108}ale wierzcie mi, Chloe?|Ona nie jest niebezpieczna. {13112}{13165}Nigdy nie zaczyna się|od bycia niebezpiecznym. {13170}{13225}Zaczyna się od pracy do późna, {13230}{13280}kilku opuszczonych randek, {13285}{13355}później przychodzi czas|na tajemnicze telefony. {13359}{13395}Naraziła rządowe elektrownie, {13400}{13451}nadajniki telekomunikacyjne,|dane Wydziału Ruchu... {13455}{13503}Czemu mi to mówisz?|Czemu jej o to nie spytasz? {13508}{13549}Jeśli się dowie,|że siedzimy jej na karku, {13554}{13662}nigdy nie poznamy jej celu.|Ty masz coś, czego my nie mamy. {13669}{13712}Jej zaufanie. {13719}{13810}I jeśli nie chcesz pisać listów miłosnych|z więzienia federalnego, {13815}{13887}musisz ustalić, jakie są jej plany {13896}{13990}i powiedzieć nam o tym,|zanim pociągnie za spust. {14002}{14079}Zaufaj mi, będziesz tego potrzebował. {14187}{14285}Chloe Sullivan nie jest osobą,|za którą się podaje. {14592}{14652}Cześć! Lunch...|No tak... {14671}{14760}Dzisiaj u mnie kiepsko|z pamięcią o jedzeniu. {14767}{14846}To nic, pewnie nie dostałaś|SMSa z przypomnieniem... {14851}{14889}którego ci wysłałem... {14894}{14944}Mam wyciszony telefon. {14949}{15055}Przepraszam, ale zaskoczyła mnie|ta cała zmiana kariery. {15069}{15143}I to rozpakowywanie|mojego całego życia... {15148}{15206}To by tłumaczyło|przesiadywanie do późna. {15210}{15270}Czemu nic nie mówiłaś?|Jestem zawodowcem, jeśli chodzi o... {15275}{15304}Nie, nie! {15309}{15349}Przepraszam. {15412}{15532}Przeprowadzka do biura Lany|to dość osobista sprawa. {15563}{15618}Zaczynam to odczuwać. {15668}{15699}Muszę odebrać. {15704}{15740}{C:$aaccff}/CLARK: Coś znalazłem. {15745}{15846}Tego SMSa akurat usłyszałem.|Aż dzwoni mi w uszach. {15896}{15934}To mój zarządca budynku. {15939}{16006}Chce porozmawiać o...|czynszu. {16066}{16117}I to akurat teraz. {16145}{16232}- Nie może być po lunchu?|- Nie, przykro mi. {16237}{16280}Muszę lecieć. {16694}{16781}{C:$aaccff}/Dalekich podróży, synu.|/- Tata {16860}{16901}Proszę pana? {16908}{16973}Zanieś walizkę do limuzyny.|Niebawem tam przyjdę. {16977}{17042}Obawiam się, że mamy problem|z pańskimi planami podróży. {17047}{17100}Jeśli chodzi o pogodę,|to sobie poradzimy. {17104}{17160}Nawet prawa ręka Zeusa|nie wywoła burzy, {17164}{17229}która by mnie powstrzymała|przed dotarciem do Zurychu. {17234}{17294}To nie o bogów się martwię. {17299}{17342}Tylko o rząd. {17419}{17464}O czym ty mówisz? {17469}{17543}Podobno jest pan|na czarnej liście. {17553}{17620}Próbowałem to załatwić|na najwyższych szczeblach. {17625}{17694}Więc próbuj|na jeszcze wyższych. {18181}{18215}Niezły bajer. {18706}{18771}{C:$aaccff}/INSTALACJA OPROGRAMOWANIA|/SZPIEGUJĄCEGO... {18919}{19018}I co, pani bezpieczeństwo wewnętrzne.|Nic tu nie ma. {19255}{19305}Jasna... {19334}{19394}Co ty kombinujesz, Chloe? {19756}{19819}Przyjechałam, jak tylko|dostałam wiadomość. {19823}{19869}- Co się dzieje?|- Musisz to przeczytać. {19874}{19924}Wiesz, że nie znam kryptońskiego.|Co tu jest? {19929}{20001}Tej strony tu wcześniej nie było. {20056}{20154}Przecież wpisu w dzienniku|nie wyczarowała Rita Skeeter. {20159}{20219}Wiem, że to szalone,|ale to jedyne transmisje {20224}{20298}wysłane przez Jor-Ela na Ziemię,|zanim ja tu dotarłem. {20303}{20368}Nie mógłbym przegapić strony. {20382}{20459}Wierz mi, nie było|jej tam wcześniej. {20497}{20547}Wiesz, że twoją największą|supermocą jest zdolność {20552}{20605}przeciągnięcia mnie na swoją stronę|jednym spojrzeniem, {20610}{20679}choćbyś nie wiem|jak niedorzecznie brzmiał? {20684}{20718}- Możesz to przetłumaczyć?|- Nie. {20722}{20850}Nawet doktor Swann mówił, że transmisje|były zniekształcone i niekompletne. {20900}{20981}No dobra, ale to spojrzenie|mnie dobija. {20993}{21077}Ta transmisja brzmi:|"Ocal Lanę w Fortecy". {21099}{21147}Lanę?|Lanę Lang? {21159}{21185}To niemożliwe! {21190}{21312}To fragment z 1989 roku.|Lana miała wtedy ledwie... 3 lata! {21322}{21382}Czemu Jor-El wysyłałby|wiadomość SOS z jej nazwiskiem? {21387}{21430}Chyba czas, żebym zapytał go osobiście. {21435}{21490}Chwila, Clark.|To może być podstęp. {21494}{21554}Twój biologiczny ojciec próbował|zmienić cię w sopel lodu, {21559}{21598}żebyś przeżył wszystkich na Ziemi. {21602}{21665}Nie jest w tej chwili|najlepszym sojusznikiem. {21670}{21737}Kiedy następnym razem będę trzymał|Lanę za rękę, chcę jej powiedzieć, {21741}{21787}że zrobiłem wszystko,|co mogłem, żeby ją ocalić. {21792}{21907}Jeśli to oznacza stawienie|czoła Jor-Elowi, to niech tak będzie. {22255}{22310}- Cześć, CK.|- Jimmy! {...
wojtan84