{1}{1}23.976 {46}{82}/Poprzednio w "Smallville"... {84}{137}Wybrałam już czcionkę|do mojego reportażu. {139}{199}Mnie po głowie chodzi inny nagłówek. {201}{293}"Smuga morduje Lois Lane". {336}{388}Nie! {427}{515}- Wiem, że gdzie tam jeste.|- Miałem cię na oku. {518}{621}Muszę się z tobš zobaczyć.|/Co sšdzisz o budkach telefonicznych? {623}{674}- Halo?|/- Mówi Smuga. {676}{702}Dostałem twój list. {705}{772}Zastanawiałam się...|czego ty właciwie potrzebujesz? {774}{849}/Potrzebuję twojej pomocy.|/Ale nikt nie może się dowiedzieć. {851}{887}- Obiecuję.|- Nie prosiłbym, {890}{940}gdyby to nie była|sprawa życia lub mierci. {942}{985}/Witamy w Szachownicy. {988}{1060}Zablokował nas nowy gracz. {1180}{1274}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1276}{1369}Czemu to zawsze ty musisz się|w co wpakować, Lane? {1451}{1494}Dobry wieczór.|Dobrze pana widzieć. {1496}{1544}To zaszczyt. {1546}{1614}Facet jest w rodku, szefie.|Mówi, że tylko panu to pokaże. {1616}{1690}- Ma chrapkę na ten milion dolców.|- Doprawdy? {1693}{1729}- Czeć, Ray.|- Panie. {1731}{1762}Czeć, laleczko. {1765}{1810}- Szefie.|- Mój stary druhu. {1813}{1885}Dawno się nie widzielimy. {1995}{2098}- Cieszę się, że wróciłe.|- Dobrze być tu z powrotem, kochana. {2100}{2163}Pański płaszcz? {2177}{2271}- Dzięki, słodziutka.|- Proszę miało wchodzić. {2666}{2702}No cóż... {2704}{2800}Jako wasz były|prokurator okręgowy {2803}{2894}chciałbym wam podziękować,|że więtujecie razem ze mnš {2896}{2937}na czeć narodowego skarbu, {2939}{3026}jakim jest nasz amerykański|wymiar sprawiedliwoci. {3028}{3057}Wiecie... {3059}{3112}Wyrzucili mnie z urzędu. {3114}{3201}Oskarżyli o usiłowanie zabójstwa. {3203}{3299}Próbowali mnie nawet|skazać na dożywocie, a mimo to... {3301}{3369}stoję tutaj z wami. {3716}{3767}No więc... {3769}{3841}Podobno masz co dla mnie. {3855}{3922}A co z moim milionem? {3975}{4064}Nie wystawiaj|mojej cierpliwoci na próbę. {4834}{4882}Lois! {4884}{4937}Clark? {5143}{5200}{C:$aaccff}REPORTERZY DAILY PLANET|IDĽ NA CAŁOĆ {5203}{5256}Kazałem wam znaleć|temat na artykuł, {5258}{5330}a nie samemu nim się stać. {5368}{5455}Które z was mi powie,|co się wydarzyło? {5591}{5639}Niech zgadnę. {5642}{5706}Kłótnia w zwišzku? {5752}{5795}My się nie kłócimy. {5797}{5855}To nie była żadna kłótnia. {5857}{5898}Lois chce powiedzieć,|że się staramy, {5900}{5960}aby nasze życie osobiste|nie kolidowało z zawodowym. {5963}{6049}No to już dłużej|nie musicie się starać. {6092}{6159}Zwalniam was oboje. {6637}{6814}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo {6819}{7037}{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo {7042}{7322}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {7327}{7495}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville {7500}{7569}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7629}{7694}{c:$aaccff}WCZORAJ {7799}{7874}{C:$aaccff}1 NOWA WIADOMOĆ {7895}{7986}{C:$aaccff}POWINNA ZOBACZYĆ MIASTO|TU Z GÓRY {8085}{8135}Uwierzysz w to?|Jestem wczeniej. {8137}{8173}Wcale nie,|wczeniej by było, {8176}{8221}gdyby dotarła|na miejsce przed czasem, {8224}{8296}a nie widziała je|z odległoci kilku ulic. {8298}{8368}I tak mi dzisiaj|nie zepsujesz humoru. {8370}{8464}Clark zabiera mnie wieczorem na dach.|Będziemy oglšdać gwiazdy. {8466}{8567}Ach tak, to wyjania|nagły telefon do królowej allegro. {8574}{8612}Niech żyje królowa. {8615}{8691}Że też tak szybko|udało ci się go znaleć. {8694}{8773}Zauważyłam, że Clark|interesuje się teleskopami. {8775}{8826}Mylisz, że mu się spodoba? {8828}{8866}Mylę, że nawet bardzo. {8869}{8977}Tylko czemu ten teleskop|wywołuje u ciebie taki dobry nastrój? {9003}{9053}Cóż... {9056}{9111}To ważny wieczór. {9113}{9171}Mówišc krótko... {9173}{9219}Czas powiedzieć słowo na "k". {9221}{9322}Chcesz powiedzieć, że jeszcze|tego nie przerabialicie? {9324}{9415}Tego i paru innych|ważnych rzeczy w zwišzku. {9420}{9483}Sama nie wiem.|Kiedy z Clarkiem było łatwiej. {9485}{9545}W czasach, kiedy pierwszš|rzeczš po przebudzeniu {9547}{9665}było sprawdzenie SMS-ów, czy e-maila,|a tam zawsze jaki na ciebie czekał. {9682}{9751}Trochę się zmieniło,|odkšd postanowilimy, {9753}{9811}że możemy mieć|przed sobš tajemnice. {9813}{9885}Ale dzisiaj to się zmieni. {9904}{9996}Zaraz. Tajemnice?|Co to znaczy, że się zmieni? {10029}{10077}Koniec z tajemnicami. {10080}{10139}Czas na całkowitš szczeroć. {10142}{10207}W końcu jeli się "k"... {10209}{10300}to nic nie powinno|stanšć między nami. Prawda? {10758}{10811}Sprawdzasz kiedykolwiek|pocztę głosowš? {10813}{10871}Kto tu przegapił niadanie|w łóżku z Oliverem. {10873}{10914}Nie chcę rozmawiać|o moim życiu uczuciowym. {10916}{10957}- To jest nas dwoje.|- Chcę rozmawiać o twoim. {10959}{11022}Nie możemy rozmawiać o kosmitach|asymilujšcych się na Ziemi? {11024}{11060}Nie chodzi o asymilację. {11063}{11146}Zod ma moce, a ty mu jeszcze|zdradziłe swoje tajemnice. {11149}{11211}To nie pora,|żeby zdradzać je także Lois. {11214}{11240}Lois? {11242}{11333}Mówiła mi o waszej randce, na której|macie być całkowicie szczerzy? {11336}{11386}Nic jej nie powiem. {11389}{11468}Przyrzšdzam jej dzi kolację,|żeby ona zdradziła swoje sekrety. {11470}{11544}Co przede mnš ukrywa,|a nie chcę jej szpiegować. {11547}{11580}Doprowadza mnie to do szału. {11583}{11636}Wiec wycišgniesz to z niej|romantyzmem? {11638}{11684}To przez ciebie do tego doszło. {11686}{11739}Od miesięcy nie dzwoniłem|do niej jako Smuga. {11741}{11803}To nie ma znaczenia.|Kiedy jako swoje alter ego {11806}{11856}poprosiłe Lois,|żeby kłamała o Smudze {11859}{11914}poprosiłe jš, żeby okłamywała|osobę, którš kocha. {11916}{11971}Ciebie. {11988}{12055}I to włanie robiła. {12065}{12127}Zwišzek pełen tajemnic|nie ma przyszłoci. {12129}{12187}Spójrz na siebie i Olivera.|Wiecie o sobie wszystko. {12189}{12221}Dlatego, że oboje rozumiemy, {12223}{12295}że nasza misja|jest ważniejsza od zwišzku. {12297}{12357}- W waszym przypadku...|- Nie musi być wcale inaczej. {12360}{12465}Jeli Lois mi dzi zaufa,|to może czas, żebym ja zaufał jej. {12913}{12961}Czeć. {12964}{13007}No czeć. {13009}{13105}- Dostała mojš wiadomoć?|- Tak. {13168}{13237}Więc jestemy umówieni? {13283}{13338}Pewnie. {13362}{13427}Co masz w pudełku? {13448}{13510}Niespodziankę. {13542}{13614}To będzie długi dzień... {13767}{13829}Może małe demo? {14081}{14177}Czasem mam wrażenie,|że masz więcej niż dwie ręce. {14232}{14283}Albo przez ten pocałunek|już mi się miesza, {14285}{14359}albo tu jest jaki większy ruch,|niż zazwyczaj. Co się stało? {14362}{14410}Pewnie ma to zwišzek|z nowym wydawcš. {14412}{14436}Kolejnym? {14438}{14496}Może powinni na górze|zamontować drzwi obrotowe. {14498}{14563}Chyba nasz słynny właciciel|zrobił losowanie, {14565}{14649}żeby wybrać naczelnego|na ten tydzień. {14724}{14760}W takim razie... {14762}{14848}chyba ja w tym tygodniu|wycišgnšłem zwycięski los. {14851}{14882}Franklin Stern. {14884}{15004}Przypuszczam, że to urocza|i czarujšca panna Lane? {15014}{15095}Z czasem pan się|do niej przekona. {15119}{15232}Po prostu odkšd wyjechała Tess,|przewinęło się tu wielu naczelnych. {15234}{15273}Wkrótce się to skończy. {15275}{15378}Zarzšd rozpoczšł włanie globalne|poszukiwanie redaktora naczelnego. {15381}{15453}A ja zamierzam|ułatwić im tę decyzję. {15455}{15556}A kampanię rozpoczšłe|ograniczajšc przestrzeń biurkowš? {15565}{15625}Panno Lane... {15637}{15757}Poczytałem sobie trochę|akta personelu, {15774}{15831}szukajšc ewentualnych problemów. {15834}{15973}Rozumiem, że wy dwoje|jestecie ze sobš w zwišzku? {15975}{16038}- Nie.|- Skšdże. {16040}{16097}No tak... {16107}{16148}Jakikolwiek jest powód... {16150}{16225}Oboje spędzacie|dużo czasu poza biurem {16227}{16275}próbujšc złowić jakiego wieloryba, {16277}{16332}a nie dostarczacie|codziennych połowów. {16335}{16402}Oboje napisalimy|wiele ważnych artykułów. {16404}{16436}Macie tu jeszcze ważniejszy: {16438}{16515}nasz zniesławiony|prokurator okręgowy, Ray Sacks, {16517}{16589}został włanie uniewinniony. {16591}{16668}Wychodzi dzisiaj z więzienia. {16706}{16807}Na koniec dnia tylko jedna|tabliczka zostanie na biurku. {16855}{16925}Niech wygra najlepszy. {17970}{18047}Oliver dał ci klucze do biura? {18052}{18126}Musi bezgranicznie ci ufać. {18171}{18219}Nie powinna się ukrywać? {18222}{18318}Jeli nie wiesz gdzie,|to chętnie ci z tym pomogę. {18325}{18378}Czyli tymczasowy|rozejm się skończył? {18380}{18464}Znów strzelamy bez rozkazu?|Rozumiem. {18483}{18543}Pamiętaj tylko, że na zewnštrz|mogę być zaginiona, {18545}{18627}ale tutaj wcišż|jestem dyrektorem. {18737}{18812}Gdzie właciwie jest Oliver? {18824}{18881}Wyjechał. {18999}{19104}Zaciekawiło mnie, jak wylšdowalicie|na swoich celownikach. {19109}{19150}Wspólni znajomi. {19152}{19217}Rozumiem, że przydałaby ci się|pomoc w ich znalezieniu, {19219}{19310}skoro sama musisz ich szukać|z dala od Ziemi. {19327}{19375}Mówisz o Kandorianach? {19377}{19471}Jeszcze zobaczysz, lepiej mieć ich|za przyjaciół, niż za wrogów. {19473}{19519}Clark to rozumie. {19521}{19567}Czemu ty i Oliver nie możecie? {19569}{19608}Clark z optymizmem wierzy, {19610}{19684}że Zod z radociš założy fartuch|i będzie podawał kawę. {19687}{19735}My nie. {19737}{19814}Zwłaszcza teraz, kiedy ma moce. {19835}{19883}My? {19886}{19953}Ty i Zielona Strzała? {20025}{20097}Rozumiem, co widzisz|w superbohaterach, {20099}{20173}tylko co oni widzš w tobie? {20176}{20279}Mogłabym zapytać Zoda o to samo,|ale chyba już nie muszę. {20281}{20322}Obserwowałam was i zdaję się, {20324}{20413}że Zod już dawno nie był|w domu na kolacji. {20452}{20519}Uważaj, panno Mercer. {20540}{20646}W takim tempie już wkrótce|nie będziesz miała kogo zdradzać....
wojtan84