{1}{1}23.976 {806}{900}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {901}{1062}Zanim powstał Rzym, Babilon|czy piramidy, istniał Kahndaq. {1065}{1163}2600 P.N.E. {1244}{1292}Pierwsze autonomiczne państwo. {1295}{1352}Orodek władzy i owiecenia. {1369}{1417}Przez wiele stuleci rozkwitał. {1549}{1578}Aż tron... {1693}{1731}objšł król Ahk-Ton. {1762}{1844}Do władzy doszedł dzięki armii|i rzšdził despotycznie. {1856}{1899}Ale pragnšł czego gorszego. {2093}{2122}Pochłonięty przez czarnš magię {2124}{2227}tak naprawdę|chciał odlać Koronę Sabbaca. {2333}{2412}Nasycona mocami|szeciu demonów wiata starożytnego {2436}{2486}uczyniłaby go niezwyciężonym. {2508}{2553}Ale najpierw musiał zdobyć Eternium. {2556}{2635}Minerał o magicznych właciwociach,|dostępny tylko w Kahndaqu. {2652}{2700}Dlatego zniewolił poddanych... {2740}{2784}i rozkazał im kopać. {3100}{3129}Eternium. {3261}{3290}Eternium. {3301}{3321}Eternium. {3323}{3352}Eternium. {3527}{3570}W ludziach gotowała się złoć. {3618}{3649}Potrzebowali... {3652}{3673}Pućcie go! {3673}{3697}Pućcie go! {3709}{3750}Pućcie go! {3793}{3815}bohatera. {3817}{3891}Czemu walczymy między sobš? {3898}{3934}Pamiętajcie, kto jest wrogiem! {3944}{3973}Chod ze mnš. {4035}{4052}Spójrz! {4052}{4074}Eternium. {4107}{4131}Pokaż no mi to. {4273}{4306}Król ci dziękuje. {4330}{4354}Powinien go nagrodzić. {4366}{4388}Doprawdy? {4402}{4431}Chcę to, co należne. {4570}{4601}Nagrodę chcesz? {4678}{4716}Król dziękuje ci za służbę. {4927}{4980}Też chcesz nagrodę od króla? {5021}{5107}Nie, syn przyjmie dar łaski. {5236}{5301}Nie zawsze będę cię chronił. {5315}{5344}Mnie chronić nie trzeba. {5347}{5383}Chcę być wolny. {5390}{5452}Razem moglibymy obalić króla. {5452}{5488}Niech inni zgrywajš bohaterów... {5500}{5541}wielu ich na cmentarzach. {5541}{5618}Przestań marzyć, wracaj do pracy. {5728}{5781}Bohatera, który doda otuchy. {5850}{5903}Rozbudzi utraconš nadzieję. {5934}{5987}Gdybymy mieli bohaterów... {6006}{6076}nie musielibymy marzyć o wolnoci. {6164}{6181}Wolnoć! {6183}{6198}Wolnoć! {6744}{6816}Król wiedział,|że tak rozpala się ogień rewolucji. {6826}{6891}Dlatego rozkazał natychmiast go zgasić. {6979}{7032}Lud miał zobaczyć męczeńskš mierć. {7073}{7109}Tymczasem... {7133}{7166}zobaczył cud. {7394}{7473}Rada Czarodziejów,|strażników Ziemi, uznała, że... {7492}{7526}Zostałe wybrany. {7528}{7555}przywróci równowagę. {7557}{7584}Wytrzymałoć Szu! {7586}{7610}Obdarzyła chłopca mocš {7612}{7646}starożytnych bogów. {7648}{7670}I przemieniła... {7672}{7692}Mšdroć Zehuti! {7694}{7718}Potęga Atona! {7720}{7749}- Odwaga Mehena!|- w wojownika. {7771}{7797}"Shazam!" {7855}{7876}Prędko. {7879}{7900}Daj mi jš! {7900}{7941}Ale korona była gotowa. {7943}{7965}Daj jš! {8030}{8087}Kiedy wojownik przybył|rzucić królowi wyzwanie, {8116}{8181}ten sięgnšł po moce demonów. {8284}{8370}Walka była zażarta.|Pałac legł w gruzach, {8370}{8423}ale wojownik zwyciężył. {8440}{8473}Koronę czarodzieje ukryli, {8473}{8533}żeby nie wpadła w niepowołane ręce. {8562}{8627}A o bohaterze słuch zaginšł. {8734}{8761}OBECNIE {8763}{8826}Dzisiaj Kahndaq okupujš najemnicy, {8828}{8909}żołnierze Intergangu,|ostatni z wielu najedców. {8962}{9034}Legenda głosi,|że kiedy kraj będzie w potrzebie, {9037}{9125}wojownik powróci|i wywalczy nam wolnoć. {9132}{9202}Więc czekamy, od dawna czekamy. {9521}{9545}Pokaż papiery. {9641}{9674}POSTERUNEK|SHIRUTA PÓŁNOCNA {9677}{9727}Przygotować dokumenty. {9787}{9823}Wszystkie trzy, tak? {9823}{9885}Nie drzyj łacha z fotki,|to po rozstaniu było. {10024}{10077}Otwórz tył. Muszę zerknšć. {10175}{10214}miało, otwarty. {10255}{10322}Stare telewizory wiozę.|Jestem elektrykiem. {10552}{10617}Patrz, jak jedziesz.|Znasz zasady, won do kolejki. {10619}{10674}Zluzuj, widzisz mnie codziennie. {10674}{10746}I codziennie ci gadam.|Ma kółka? Czyli to pojazd. {10748}{10782}Do kolejki, kolego. {10792}{10823}Nie kolegujemy się. {10842}{10909}Serce mi pękło. Już, zjeżdżaj. {10909}{10993}Dla mnie to ty jeste|neoimperialny pachołek {10995}{11041}z drugiego końca wiata. {11041}{11091}Masz okradać kraj z zasobów, {11094}{11158}przekopywać więte ziemie,|zatruwać wodę, {11161}{11238}niszczyć nasze dziedzictwo|i kazać stać w kolejkach. {11309}{11372}Szefie. Mogę jechać? {11525}{11554}Jed, zabieraj się. {11556}{11576}Jadę, jadę. {11652}{11707}ZATRZYMAĆ POSZUKIWANA {11806}{11839}Adrianna, możesz wyjć. {12026}{12067}Nie jestemy tu bezpieczni. {12077}{12134}Wywiemy koronę,|potem pomyli się o nas. {12137}{12180}Intergang obserwuje mój dom. {12182}{12249}Powięciłam pracę na uczelni,|w kółko się przenoszę. {12252}{12290}Nie machnę rękš na swój kraj. {12292}{12360}Chodzi mi o to,|że w końcu dopadajš każdego. {12362}{12415}Nie będę czekać,|aż sytuacja się uspokoi. {12417}{12487}Jeli mam rację,|za kilka dni jš znajdš. {12604}{12623}Zwariowałe? {12626}{12659}Chcę jechać z wami. {12662}{12731}Ryzyko jest za duże.|W ogóle się w to nie mieszaj. {12734}{12796}Chcę pomóc dowalić tym draniom. {12798}{12842}Adrianna, nie wychylaj się. {12844}{12887}- Chcesz być bohaterem?|- Tak. {12889}{12935}Wróć do domu, do lekcji. {12937}{13026}Kiedy będziesz walczył,|ale jeszcze nie dzi, synku. {13038}{13057}Jed! {13065}{13105}Leć, chłopaczku. Spisałe się. {13834}{13901}Na czarnym rynku|dostałaby za niego majštek. {13904}{13947}Prawdziwe Eternium? {13978}{14019}We co wyczaruj. {14026}{14072}Nie da rady, trzeba rafinować. {14074}{14103}Radziłbym odpoczšć. {14105}{14163}A mówiš,|że Intergang rozkradł artefakty. {14165}{14187}Doć. Przestań. {14189}{14223}Ciekawi mnie, skšd go ma. {14232}{14268}Dostałam od babci. {14268}{14292}A ona? {14292}{14338}Z muzeum nie wyniosła. {14352}{14381}To pamištka rodzinna, {14381}{14462}jeszcze z czasów,|kiedy Kahndaq był wolny. {14472}{14498}Zadowolony? {14508}{14537}Spoko historyjka. {14633}{14678}A ja po dziadkach mam tylko sweter. {14681}{14740}Nieprawda.|Masz jeszcze tego vana i łysinę. {14743}{14784}Częć kobiet na to leci. {14786}{14858}Brzegi zalesione,|w rodku jak golone. {15448}{15488}To na pewno tutaj? {15491}{15532}Tak wychodzi z inskrypcji. {15534}{15647}I w przekładzie nie ma błędów.|We wnętrzu tej góry co jest. {15719}{15762}Powiedzmy, że korona. Co wtedy? {15786}{15839}Obdarza wielkš mocš.|Kto jš wemie? {15846}{15910}Nikt. Ukryjemy jš gdzie indziej. {15913}{16016}Wywieziemy z kraju, jeli będzie trzeba.|Można niš wyrzšdzić za dużo zła. {16057}{16083}Jestemy na miejscu? {16097}{16131}Jeszcze nie. {16181}{16249}- Idziesz?|- Kolano boli. Zostanę na czatach. {16702}{16778}Tędy. Jeszcze kawałek. {16939}{16997}"Ludzie otrzymali dar magii, {16999}{17088}lecz w ich sercach zbyt łatwo|dało się zasiać zło". {17184}{17208}Czytaj dalej. {17222}{17337}"Artefaktu władzy|zakazano używać i ukryto tutaj". {17378}{17416}Dzi się znajdzie. {17416}{17493}Ta korona leży w tych jaskiniach|od pięciu tysięcy lat. {17493}{17632}Na 100 procent, na pewno,|na mur-beton, chcemy jš wynieć? {17632}{17670}Nie mamy wyjcia. {17697}{17735}Gdzie się podział Ishmael? {17778}{17848}wietnie. Spokojnie, znajdę go. {18349}{18375}Samir? {18488}{18526}Samir, co się stało? {18553}{18572}Co? {18574}{18632}Nie słyszę. Co mówisz? {18692}{18747}Leż tam.|Chyba że chcesz skończyć jak on. {18749}{18778}Nie ruszaj się! {18987}{19013}"Zawróć". {19090}{19118}Tak tam wyryto? {19121}{19145}Tak. {19157}{19193}Gdzie Samir? {19214}{19284}Ma klaustrofobię.|Wyszedł się przewietrzyć. {19303}{19349}- Dalej tędy?|- Chyba tak. {19696}{19735}To grobowiec. {19871}{19907}"Nie przywołuj mocy jego, {19922}{20025}ma snów pozbawiony|cierpieć przez wieki". Teth-Adam. {20034}{20104}Wojownik sporód niewolników,|który pokonał króla. {20104}{20133}To nie była legenda. {20135}{20238}Kahndaq... miał swojego bohatera. {20241}{20315}Taki bohater, a pochowali go tutaj? {20902}{20936}Korona. {21993}{22032}To koniec. {22034}{22094}Zła i oddaj koronę. {22096}{22132}Wiej, Addy! Wiej! {22211}{22250}Wstrzymać ogień! {22252}{22312}Zniszczycie koronę! Za niš! {22372}{22418}- Naprzód.|- Otoczyć jš. {22420}{22446}Glebuj go. {22588}{22638}Pożegnaj się z bratem. {22665}{22698}Pięć... {22712}{22739}cztery... {22756}{22777}trzy... {22792}{22820}dwa... {22837}{22864}jeden... {22866}{22895}Tu jestem. {22919}{22986}Jeden? Czekała do końca? {23389}{23427}Ostatnie słowa? {23489}{23535}Przekaż mojemu synowi... {23631}{23667}"Najsilniejszy ze miertelnych, {23693}{23729}boże bogów, {23731}{23772}z imion Szeciorga Wiecznych". {23775}{23799}Co? {23801}{23820}Shazam! {24117}{24153}A ten co za jeden? {24168}{24223}Szkoda gadać, i tak nie uwierzysz. {24652}{24686}Przetrzep kolesia. {24688}{24724}Szef każe ci ić. {24724}{24762}Wodzu mówi, że twoja kolej. {25062}{25124}Amigo. Ręce na widoku. {25714}{25753}Otworzyć ogień! {25882}{25913}Nic niewarta magia. {26086}{26127}Chodu. {26776}{26834}Przylij wsparcie.|Dawaj wszystkich. {27138}{27165}Ishmael! {27385}{27417}Ishmael! {28035}{28062}Szybko! {28064}{28105}Szybciej nie umiem. {28798}{28850}Samir! Co się stało? {28853}{28891}Co tu się nie stało?! {28903}{28941}Samir zwalił się z urwiska. {28944}{28989}Mnie przystawili broń do głowy. {29016}{29059}Ishmaela pogrzebało żywcem. {29095}{29167}A ty przywołała latajšcego faceta.|I co z tego masz? {29169}{29188}Nic! {29241}{29270}Nie takie znów nic. {29704}{29733}Rozwal go. {30030}{30087}W mordę. Skšd on się wzišł? {30090}{30114}Pełny cišg. Leć. {30167}{30207}Tracę wysokoć! {32324}{32341}Cholera. {32507}{32535}Stój. Zatrzymaj się. {33418}{33449}Za tobš! {33528}{33562}Złapał rakietę w locie? {34422}{34470}Może go więcej nie zobaczymy. ...
kriss1910