Троянская Война. Миф и история.pdf

(14313 KB) Pobierz
ББК 6 3 .3 (0 )3
К 78
Aleksander Krawczuk
WOJNA TF^OJANSKA MIT 1 HISTORIA
W arsza w a . 1985
1’ сдакщ ш пи ая коллеги я
К. 3, АШ1>АФЯН, Г. М. БАУЭ Р,
i. Kop. A ll С С С Р Г. М. Б О Ш 'А Р Д ЛПБИН (п р едс ед ател ь),
Р. В. ВЯТКИ1Т, Э. А, ГРАИ ТО ВСКИП ,
II. М, ДЬ Я К О Н О В, С. С. Ц Е Л Ь Н И К Б Р.
И.
с. клочков
(о тветстве�½�½ы й р едакто р)
П еревод с польского
Д . С. ГАЛ ЬП Е РИ И О П
А втор послесловия •
Л . С. К ЛЕИ Н
Утвержде�½о к печати редколлегией серии
<По следам, исчез�½увших культур Востока*
К
(И.'1(()^)-111
ББК 63.3(0)^
© W ied za P o w szech n a, 1985
(Q
Г л ав�½ ая р едакци я
восточ�½ой ли тер атуры
издательств.а « Н а у к а » , 1991
I.SIIN 5 - O i!-0 1 6 5 8 9 -1
К�½ига первая
(9
-
Нкилл
ГНЕВ АХИЛЛА
Хотя войска ахейцев стояли под Троей у ж е десяты й
год, овладеть городом о�½и �½е могли. Не мощ�½ые к а м е�½ ­
�½ые сте�½ы делал и �½еприступ�½ым город П риама, �½о м у ­
ж ество троя�½цев и их союз�½иков, а глав�½ ое — доблесть
и бесстраш ие Гектора, глав�½ого вое�½ачаль�½ика троя�½­
цев, сы�½а ц аря П риам а.
Ахейцы �½е имели почти �½икакой связи со своей род­
�½ой землей, от которой их отделяло м�½ого д�½-ей пути по
бур�½ым морям. Д олгие годы, пока шла вой�½а, о�½и д обы ­
вали продовольствие, сокровищ а и же�½щи�½, гр аб я близ­
леж ащ ие города, союз�½ые с Троей, и острова у побе­
реж ья М алой Азии. Более других б уйствовал во врем я
�½абегов молодой царь мирмидо�½я�½ Ахилл. Страш �½ые
ми�½уты пережила п рекрас�½ая Брисеида, в зя т ая в пле�½
Ахиллом в од�½ом из захваче�½�½ы х городов. Пали в ср а­
же�½ии три ее брата и м уж .
М у ж а , с которы м ме�½я сочетали родитель и матерь.
В и дел а я пред гр адо м про�½зе�½�½ого медью ж естокой ‘ .
Од�½ако в ш атре Ахилла Брисеида смирилась с с уд ь­
бой и д а ж е полюбила человека, убивш его стольких до­
рогих ей людей. Бед�½ую пле�½�½ицу ло д д ер ж ал и утеш ил
ближайш ий д р уг А хилла П атрокл. П атрокл пробудил у
�½ее �½ ад еж д у, обещ ал, что о�½а ста�½ ет же�½ой А хилла, что
о�½ отвезет ее �½а роди�½у героя, во Фтию, и устроит там
свадеб�½ый пир. Вот почему т а к горько р ы дала Брисеи­
да �½ад телом убитого вскоре П атрокла;
■ ■ П ал ты ! теб я м�½е оп л аки вать веч�½о, ю�½оша милый! —
—
Т а к говорила, р ы дая 5
У сам ого П атрокла тож е была пле�½�½ица по име�½и
Ифис, дели вш ая с �½им лож е. Ахилл подарил ее своем у
д р у гу после того, к а к о�½и захвати ли остров Ск�½рос.
В р езультате од�½ой из разбой�½ичьих вы лазо к ахей ­
цев пал город Хриса, где �½аходился з�½аме�½итый и всеми
почитаемый храм бога Аполло�½а. Ахейцы пощадили
храм и сохра�½или жиз�½ь престарелом у ж р ецу Аполло�½а
Хрису. Но дочь ж рец а, Хрисеиду, девуш ку �½еобык�½ове�½­
�½ой красоты, увели в пле�½. Когда ахейцы делили до б ы ­
чу, о�½а д остал ась сам ом у царю А гамем�½о�½у, предводи­
телю ахейских войск под Троей. А гамем�½о�½ оче�½ь доро­
ж ил Хрисеидой и хотел бы «чер�½оокую д е в у » ввести в
свой дом. С рав�½и вая �½овую возлюбле�½�½ую со своей з а ­
ко�½�½ой же�½ой Клитем�½естрой, о�½ говорил, что ю�½аг
Хрисеида милее ем у, чем Клитем �½естра,— «ее Хрисеида
�½е х у ж е прелестью вида, приятством своим и умо м, и
д е л ам и !» ^
Но в лагер ь ахейцев под Троей прибыл отец Хрисеи-
ды. О�½ привез огром�½ый выкуп и, с Аполло�½овым кр а с ­
�½ым ве�½цом �½а золотом ж езле — з�½аком того, что о�½
яв л яе тс я слугой Аполло�½а,— молил ахейцев, глав�½ым
образом его слова были обраще�½ы к А гамем�½о�½у и его
бр ату М е�½елаю , отдать ему дочь.
— Ч ад а А трея и пыш �½опо�½ож�½ые м уж и
О! Д а помогут вам боги, имущ ие домы
Г р ад П риамов разруш ить и счастливо
В ы ж свободите м�½е милую дочь и
а.хейцы!
в Олимпе,
в дом во звр ати ться;
вы куп примите...'*
Т ак говорил старец Хрис, у ве р яя ахейцев, что этот по­
ступок б удет угоде�½ сам ом у сы�½у З евса Аполло�½у.
Общим .криком ахейцы изъявили согласие. Все —
кроме сам ого ц аря А гамем�½о�½а. Е му од�½ому «�½еугод�½о
то было».
Гордо ж р ец а о�½ отри�½ул, суро вы е вещи вещ ая ^
Агамем�½о�½ запретил Хрису появляться вблизи ахей­
ских кораблей, пригрозив, что в против�½ом случае ем у
�½е помогут п�½ ж реческий ж езл, �½и Аполло�½ов ве�½ец.
«А Хрисеиду я �½е отд ам ,— ска за л о�½.— Д евуш ка соста-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin