{389}{495}Kung Lao, skromny młodzieniec|o sercu wojownika... {545}{707}Jego męstwo zostanie poddane próbie|w walce o ojczyznę - Królestwo Ziemi. {984}{1078}Kung Lao stanie do walki|w turnieju zwanym Mortal Kombat. {1148}{1236}Tam bogowie przyznali najmężniejszym|wojownikom wszechwiata {1242}{1356}prawo do walki o swe ziemie|z mrocznymi mocami Zawiatów. {1409}{1552}Zasady sš proste. W każdym pokoleniu|wybrani wojownicy przenoszš się na {1557}{1652}wyspę Shang Tsunga,|zawieszonš pomiędzy wiatami... {1725}{1851}Jeli przegrajš,|ich wiat ogarnie wieczny mrok {1880}{1955}i wchłonš potworne|pustkowia zawiatów. {1961}{2044}Cesarz Shao Kahn znów zwycięży. {2063}{2198}Wojownik cesarza, Tsung,|przez wieki nie zaznał klęski, {2210}{2296}czarami pokonujšc|niezliczone zastępy wojowników; {2345}{2366}Wykończ go! {2378}{2504}Ziemia jest klejnotem wszechwiata,|młodym, pięknym wiatem, {2510}{2607}którego mieszkańcy nie pojęli|jeszcze drzemišcej w nich mocy. {2668}{2793}Jestem Rayden, bóg burzy,|opiekun królestwa Ziemi. {2825}{2876}A to niełatwe zadanie. {2925}{2987}Twoja dusza należy do mnie! {3432}{3513}Czas zmierzyć się z zadaniem, do|którego trenowałem cię całe życie. {3552}{3590}Proszę, jeste gotów. {3619}{3724}Fizycznie nie masz sobie równych, ale|twoja słaboć to dręczšce wštpliwoci. {3806}{3968}Od dziecka głęboko w twej duszy|drzemie mężny i nieulękły wojownik. {3996}{4079}Zwycięstwo zależy tylko|od tego, czy w siebie uwierzysz. {4126}{4156}I od odrobiny szczęcia. {4681}{4808}Kung Lao to ostatni z ziemskich|kandydatów i twój ostatni przeciwnik. {4843}{4912}Po twoim triumfie, Ziemia|będzie wreszcie należała do mnie. {4919}{4941}Do nas. {5009}{5176}Oczywicie będę niš rzšdził|jako twój najbardziej uniżony sługa. {5237}{5305}Trzymaj na wodzy ambicje. {5313}{5411}I wiedz, że za porażkę|gorzko pożałujesz. {5781}{5869}Dzi los Ziemi zależy|od umiejętnoci jej wojownika. {5899}{6047}Czeka go walka na mierć|i życie w turnieju Mortal Kombat. {6056}{6077}Walczcie! {7955}{8018}To żałosne, ale wyrwę ci duszę. {8490}{8588}Twoja wola słabnie, Kung Lao,|niedługo pęknie. {8738}{8763}Wykończ go! {9208}{9286}Ziemia będzie pięknym nabytkiem. {9353}{9431}Dasz radę, Kung Lao,|uwierz w to. {9867}{9994}Jen, nie mogę tu zostać,|chciałem cię tylko zobaczyć. {10030}{10152}To jeszcze nie koniec. Twoja siła|jest we mnie, a moja w tobie. {10208}{10303}Musisz skończyć, co rozpoczšłe,|nim będzie za póno. {10683}{10783}- Sprytnie. Udałe trupa.|- Znam lepsze sztuczki. {11927}{12004}Nic niewart słabeusz. {12076}{12096}Zabij go. {12446}{12466}Nie. {12579}{12609}Posłuchaj mnie. {12656}{12772}Podczas następnego turnieju|wspomnij to, co tu dzi widziałe. {12798}{12879}Ziemianie nie sš mordercami. {12906}{13019}W imię wszystkich bogów|i praw Mortal Kombat... {13064}{13086}Wybieram... {13135}{13159}Łaskę. {13725}{13747}Niezła mowa. {13894}{13945}Trzeba było mnie zabić. {15499}{15610}- Chcesz spać na stojšco?|- Czemu nie, jestem zmęczony. {15626}{15663}Zasłużyłe na długi sen. {16036}{16128}Chcę wyrazić wdzięcznoć bogom, {16182}{16311}że udzielili mi odwagi i sił,|bym pokonał Shang Tsunga. {16683}{16746}Scenariusz {16792}{16856}Reżyseria {17087}{17213}Zerwałe się o wicie,|pełen gniewu. Nie wypoczšłe. {17244}{17315}- Kto mnie dręczy.|- Podejrzewasz kogo? {17342}{17483}Kto lub co wdarł mi się do głowy,|nurza myli w mroku. {17488}{17559}Tam nikogo nie ma.|Tylko ty sam. {17601}{17679}Widzisz tylko wizje|swej przyszłoci. {17708}{17784}Los, jeszcze nie zapisany,|skryty we mgle strachu. {17801}{17877}Nie zasłużyłem sobie|na chwilę szczęcia? {17929}{18049}Nie pokonalimy Shao Kahna.|Zaledwie ostudzilimy jego zapędy. {18105}{18174}Zasłużyłe sobie|na pozycję dowódcy. {18193}{18273}Który wytrenuje|nowe pokolenie wojowników {18274}{18320} i powiedzie ich do turnieju. {18447}{18529}To jedna ze cieżek,|którš możesz wybrać. {18536}{18613}Ale pamiętaj, w Mortal Kombat|zwycięstwo to nie koniec... {18619}{18690}Zaledwie poczštek.|Czemu ty nie wyszkolisz wojowników? {18697}{18768}To nie mój wiat,|nie odpowiadam za niego. {18774}{18847}Zwycięstwo Ziemi|zależy od człowieka. {18879}{19028}Mam porzucić wszystko?|Moje nadzieje na szczęcie z Jen? {19043}{19087}Mam zrezygnować z całego życia? {19129}{19162}Zostaniesz wynagrodzony. {19194}{19272}Bogowie sprawiš,|że nie zestarzejesz się ani dnia. {19318}{19395}Powiedz, Rayden,|wolałby być stary i szczęliwy? {19433}{19471}Czy młody i przeklęty? {19562}{19629}Mówisz, że mój los|nie jest jeszcze zapisany, {19663}{19750}Napiszę go więc sam,|tak jak zechcę! {19873}{19909}Nigdy mnie nie słuchajš... {19929}{19980}Miasto Zhu Zin,|królestwo Ziemi. {20636}{20656}Siro! {20703}{20753}- Tęskniła?|- Ani trochę. {20794}{20881}Powiedz, że podróż się udała.|Chcę, by ojciec miał dobry humor. {20887}{20990}Zawsze mówię ci to, co chcesz|usłyszeć. Ale tym razem to prawda. {21005}{21080}Ojciec zawarł wietnš transakcję|na 200 funtów cynamonu. {21106}{21185}- Więc da mi co, o co poproszę.|- Podarek? {21209}{21281}Dla wištyni wiatła.|To ich więty tydzień. {21288}{21334}Ach, ten nonsens Mortal Kombat. {21357}{21499}To nie nonsens. Wszyscy powinni|składać ofiary wištyni i wojownikom. {21521}{21545}Zwłaszcza Kung Lao. {21605}{21668}Tak.|Życz mi szczęcia. {22677}{22742}Podoba ci się nagroda za porażkę? {22797}{22842}O wielki cesarzu... {22901}{22931}Skończ te męki. {22972}{23014}Jak miesz prosić o mierć! {23224}{23294}Spełniam tylko życzenia zwycięzców. {23355}{23474}A istnieje los gorszy od mierci,|w kopalni kobaltu Shokan. {23608}{23657}Wieczny ból i cierpienie. {23702}{23757}Tortury z ršk oprawców. {23842}{23922}Odpowiednia kara za to,|że Ziemia wymknęła mi się z ršk! {23994}{24074}Od dzi będziesz wyrzutkiem! {24117}{24140}Niedołęga! {24180}{24217}Łamaga! {24403}{24447}Zabierzcie mi to cierwo z oczu. {24606}{24727}Zemsta będzie słodka!|Kung Lao zginie! {24755}{24804}Chod, wištynia już blisko. {24823}{24880}Jak wyglšdam? Powiedz prawdę. {24895}{25035}Na zakochanš. Bez pamięci.|To włanie martwi ojca i mnie. {25048}{25079}Powiedziałe mu?! {25090}{25207}Nie doceniasz go. Sam zauważył.|A chce tylko, by była szczęliwa. {25329}{25414}Dobrze, że już wie.|Naszš miłoć zesłał los. {25486}{25634}Uważaj, Jen, zyskasz tylko tyle,|że doprowadzisz do konfliktu z ojcem. {25939}{25977}Nie sš zbyt przyjani. {26028}{26062}Co tu nie gra. {28889}{28976}Doć.|Bez rozlewu krwi na więtej ziemi. {29101}{29140}Nie zawiadomiła, że przyjdziesz? {29150}{29238}Mam dar dla wištyni,|chciałam ci zrobić niespodziankę. {29273}{29376}No i co z tobš poczšć?|Baronowi przyda się pomoc kuchenna. {29382}{29404}Wolę mierć. {29410}{29517}Doczekasz się, jeli nie|umiesz gotować. Dokšd to, Jen? {29565}{29664}Tradycja każe, by dary dla wištyni|zanosić osobicie. {29684}{29736}Nigdzie nie pójdzie beze mnie. {29750}{29813}Jest już bezpieczna.|Dzięki tobie. {29829}{29890}Pięć minut,|potem zaczynam polowanie. {29952}{29980}Chodzšca dobroć. {29993}{30058}Uważaj, bo przekonasz się,|że to bujda. {30260}{30310}Chod, co ci pokażę. {30378}{30410}Ćwiczyła? {30432}{30502}Kazałe mi się skupić,|nie rozpraszaj mnie. {30574}{30682}I jak, boisz się, że cię pobiję? Nie|dziw się, dobry z ciebie nauczyciel. {30689}{30769}Kiedy cię nie było, miałem wizje. {30775}{30885}O nas? Miło wiedzieć,|że zawsze jestem w twoich marzeniach. {30892}{30959}Proszę, posłuchaj... {31008}{31119}- Te wizje...|- Niech zgadnę - widziałe nas razem. {31125}{31246}Jako mšż i żona, starzejemy się|trzymajšc się w ramionach. {31286}{31345}Czytasz w moich mylach. {31577}{31682}Teraz została tylko jedna przeszkoda|- musimy przekonać mojego ojca. {32009}{32068}Przyjacielu, dobrze cię ujrzeć. {32083}{32169}Targ już zamknięty,|wiec przychodzisz z wizytš. {32175}{32236}Przyszedłem porozmawiać|z baronem. {32300}{32358}Życz mi szczęcia. {32439}{32542}Umiechnij się. Nie co dzień|owiadczasz się córce barona. {32709}{32775}- Co porabia nasza złodziejka?|- Odpracowuje karę. {33016}{33036}Nie. {33247}{33305}Czemu zawdzięczam honor,|Kung Lao? {33337}{33468}Wiesz, baronie, że z biegiem lat|bardzo zbliżylimy się z twojš córkš. {33487}{33514}Doprawdy? {33537}{33604}Gotów jestem powięcić|życie dla jej szczęcia. {33634}{33726}To słodkie dziewczę,|zasługuje na szczęcie. {33733}{33824}A jak u ciebie z finansami? {33829}{33942}Ile wištynia płaci ci|za ratowanie wiata? {33971}{34013}To nie tak wyglšda. {34019}{34121}Dobrze wiem, jak to wyglšda,|te wasze treningi... {34155}{34221}Walki z innymi wiatami,|bogowie... {34232}{34382}Ale jeli chcesz polubić Jen,|musisz dać spokój tym głupstwom. {34394}{34419}I to na dobre. {34427}{34490}Miałbym porzucić mojš wiarę? {34496}{34589}Dla ciebie to wiara,|a dla mnie... zabobon. {34629}{34664}To nie sš zabobony! {34670}{34784}Jestem człowiekiem interesu,|dbam o dobrobyt mojej córki. {34790}{34923}Jeli więc nie potrafisz jej|utrzymać, odrzucam twojš probę. {34930}{34975}Straże, odprowadzić go. {34983}{35035}Nie przyjmuję odmowy,|polubię jš! {35042}{35196}Jen jest mojš własnociš! I jak|wszystko na mym targu, ma swojš cenę, {35211}{35267}na którš niestety cię nie stać! {35333}{35468}Odejd, bo uznam cię za złodzieja|i potraktuję w odpowiedni sposób. {35514}{35599}Nie, nie odejdę bez Jen. {35680}{35758}Bšd rozsšdny,|nie zmuszaj, bym cię zranił. {35765}{35850}Zabrać go na podwórze i ukarać. {35872}{35924}- Ojcze, poczekaj! Dzi w wištyni...|- Panie... {35979}{36033}Kung Lao ocalił nas przed rabusiami. {36063}{36136}- Czy to prawda?|- Przysięgam. {36244}{36300}Oszczędzę ci więc kary. {36310}{36412}Ale jeli tu wrócisz, uznam,|że zagrażasz bezpieczeństwu Jen {36419}{36512}i nie będę miał innego wyjcia,|jak kazać cię zabić. {36595}{36629}Za...
maczer14