[8][27]/W poprzednich odcinkach... [28][53]Nadeszła pora by się rozstać. [54][74]- Lecę z tobš.|- Nie, przykro mi. [75][112]/Aeryn spodziewa się dziecka. [113][151]/Komandorze!|/Wcišga nas! [199][230]Sugeruję, żeby wymierzył|to za siebie. [231][256]Istoty, które mnie cigajš|strzelajš bez ostrzeżenia. [257][287]- Chiana?|- Hej. [288][314]- Dobrze znów cię widzieć.|- I nie widziałe Moyi? [315][364]Gdyby nie pani stopień wojskowy, bez|zastanowienia kazałbym paniš stracić. [365][424]Tak wynika z pańskiego profilu|psychologicznego... kapitanie Braca. [425][453]Grayza to intrygantka! [454][479]Rozumiem, że nie ma już statku,|którym mógłby pan dowodzić. [480][530]- Chcielibymy spłacić nasz dług.|- Nic nam nie jestecie winni. [531][565]Niemniej jednak, skoro możemy,|powinnimy was zawieć... [566][607]... na planetę, na której|mogš być wasi przyjaciele. [608][642]/W bieżšcym odcinku... [657][672]Teraz dobrze? [673][710]Elack wyczuwa planetę... [711][746]... ale zmienne wzorce|pogodowe powodujš zakłócenia. [747][762]Cholera! [763][805]- Sparky, czy dasz radę naprawić czujniki?|/- Próbuję. [806][846]- Chod tu i przytrzymaj mi to!|- Sama sobie przytrzymaj! [847][859]Crichton... [860][912]Dlaczego szukamy tej planety?|Arnessk nie nadaje się do zamieszkania. [913][950]Nie, Jool powiedziała, że co kilka cykli|aktywnoć magnetyczna spada na tyle... [951][976]... że przez jaki czas może tam przebywać|ekipa prowadzšca wykopaliska. [977][992]Pomóż mi!|Moja dłoń nadal jest zbyt słaba. [993][1042]Jasne, więc użyj drugiej ręki|a ja zagwizdam "Felanusena". [1043][1093]Elack nie wyczuwa ladów życia. [1094][1142]Ale jestem taka słaba,|że nie mam pewnoci. [1144][1169]Odpocznij, słonko. [1177][1192]Polecimy to sprawdzić. [1193][1216]/Hej, Crichton.|Nie odlatuj beze mnie. [1217][1273]Nie chcę być tutaj kiedy Psycho|w końcu wszystko rozwali. [1388][1406]/Nikogo nie widzę. [1407][1425]/A ty? [1430][1452]Też nie! [1506][1524]Co jest? [1525][1555]Mam przeczucie. [1556][1603]Czy to jedno z tych|przeczuć, czy może... [1612][1641]Po prostu przeczucie. [1642][1666]Dobra. [1694][1717]Dobra, teraz i ja mam przeczucie.|A ty nie? [1718][1754]- Nie, żadnych przeczuć.|- Zaczekaj, we to. [1755][1799]- Kończy mi się olej czakański.|- Dobra. [1800][1827]I znowu przeczucie mnie nie myliło. [1828][1844]Cofnij się. [1845][1864]Rzuć broń, Rozjemco. [1865][1884]To częsta pomyłka.|Nie jestem Rozjemcš. [1885][1914]- Rzuć broń albo kobieta zginie.|- On nie jest Rozjemcš. [1915][1940]Zaczekaj!|Tarnat, przestań! [1941][1964]- John!|- D'Argo! [1968][1983]Zaraz złamiesz mi kręgosłup! [1984][2001]Nie wiedzielimy, że to wy|więc się schowalimy. [2002][2020]- Ale to naprawdę wy!|- Spójrz na siebie! [2021][2033]Tak, to naprawdę ja, księżniczko. [2034][2042]- D'Argo!|- John! [2043][2061]Chiana! [2062][2092]Kim jest ten Rozjemca?|Czemu jest z nim tralka? [2093][2113]- On nie jest Rozjemcš.|- Ona nie jest tralkš! [2114][2156]Darujcie Tarnatowi.|Jest tutaj nowy i trochę mu odbija... [2157][2172]... na punkcie ochrony wykopalisk. [2173][2187]Ostrzegam was. [2188][2213]Sš rasy, które zabiłyby|za to co tu odkrylimy. [2214][2237]Tarnat!|To sš moi przyjaciele. [2238][2258]Czy Aeryn i Rygel przylecieli z wami? [2259][2271]Rygel - owszem. [2272][2296]Aeryn nie odezwała się do nas.|Kontaktowała się z wami? [2297][2316]Nie, jeszcze nie. [2317][2351]Ale... wiesz, że to zrobi. [2352][2378]Jasne. [2472][2501]Czy jest tutaj Moya?|Nie wykrylimy jej. [2502][2523]Nie. [2569][2587]... musisz ze mnš ić! [2599][2627]- Instruktorce to się spodoba.|- Tarnat... [2628][2669]... schowaj to do spodni|i uspokój się. [2688][2705]Głowa do góry, John. [2706][2750]Mam ci tyle do opowiedzenia|o moich wojażach. [2751][2765]Możesz w to uwierzyć?|Jestemy tutaj! [2766][2803]Jestemy tutaj żywi|i nikt nie próbuje nas zabić. [2804][2829]Chodcie. [3039][3076]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [3077][3109]/Trzy lata temu, poprzez|/tunel w czasoprzestrzeni... [3110][3129]/... dostałem się do odległej|/częci Wszechwiata... [3130][3159]/... na żyjšcy statek|/wiozšcy zbiegłych więniów. [3160][3189]/Moich przyjaciół. [3190][3237]/Narobiłem sobie wrogów.|/Potężnych i niebezpiecznych. [3238][3269]/Teraz chcę tylko|/odnaleć drogę do domu... [3270][3296]/... żeby ostrzec Ziemię. [3297][3326]/Żeby spojrzeć w górę|/i podzielić się... [3327][3368]/... wspomnieniem cudów,|/które widziałem. [3554][3589]UCIECZKA W KOSMOS [3604][3654]CO ZOSTAŁO UTRACONE cz.1|POWIĘCENIE [3655][3675]Zobacz. [3676][3705]To najważniejsza|planeta we Wszechwiecie! [3706][3734]Jool, Moya została porwana niczym piórko.|Jak to się do cholery stało? [3735][3749]Przestań!|Tylko tyle pamiętam. [3750][3772]Proszę!|D'Argo poszedł szukać starej dziwaczki. [3773][3810]Ona wyjani co się stało.|Przez całe aziny gadała z Pilotem, dobra? [3811][3842]Te czujniki mierzš natężenie|aktywnoci magnetycznej. [3843][3866]Kiedy sš niebieskie,|aktywnoć jest w normie. [3867][3878]Gdy sš czerwone jest niedobrze. [3879][3926]Czerwony oznacza:|zostaw wszystko i odlatuj. [3927][3958]Ale to...|To jest to. [3959][4003]To największe odkrycie archeologiczne|w przecišgu ostatniego tysišca cykli. [4004][4021]- To?|- Tak. [4022][4043]Niewprawne oko może|nie dostrzega zbyt wiele, ale... [4044][4077]Moje oczy sš w porzšdku, księżniczko. [4078][4092]Hej, czy to ma jakš wartoć? [4093][4135]Nie jestem pewna, ale wykonam|kilka testów i sprawdzę... [4136][4147]Niezły rzut. [4148][4172]- Co ty wyprawiasz?|- Skoro to takie fantastyczne... [4173][4218]... póniej załapię się na wycieczkę. [4255][4272]O co jej chodzi?|Co ja takiego zrobiłam? [4273][4318]Nic nie zrobiła.|Po prostu sporo ostatnio przeszła. [4319][4343]Jool, jeli nie masz nic przeciwko|pójdę poszukać Babci. [4344][4366]Nie, nie, nie!|Zostań tutaj - D'Argo jš sprowadzi. [4367][4384]Proszę, zostań tutaj.|Chcę ci wszystko pokazać. [4385][4405]Proszę, proszę. [4406][4431]D'Argo? [4440][4471]Zmarszczko? [4631][4663]- To niezwykłe, prawda?|- Przestraszyłe mnie. [4664][4674]Sama nie wiem... [4675][4704]Mylałam, że poszedłe|szukać Zmarszczki. [4705][4714]Bo poszedłem. [4715][4771]Nie znalazłem jej na klifach więc|pomylałem sobie, że mogła tu przyjć. [4772][4807]Dobrze znów cię widzieć, Chi. [4808][4849]12 tysięcy cykli temu praktykowali|tu arnesskańscy kapłani. [4850][4871]W jaki sposób udawało im się|utrzymywać rozejm... [4872][4907]... ze Scarranami i Rozjemcami|przez 500 pokoleń. [4908][4940]Gdybymy tylko odkryli|ich tajemnicę pokoju. [4941][4969]Nikt nie wie jak udało|im się to osišgnšć ponieważ... [4970][5015]... pewnego dnia kapłani po prostu zniknęli.|Jakby w cišgu mikrota wszyscy odeszli. [5016][5055]I nikt nie wie dlaczego. [5056][5087]Ja to wiem. [5097][5121]To jest Instruktorka Vella. [5122][5151]Ty jeste John Crichton. [5152][5169]Tak. [5170][5197]Tarnat powiedział mi,|że cię tu znajdę. [5198][5224]Teraz rozumiem dlaczego|wzišł cię za Sebacena. [5225][5272]Ten sam wzrost,|waga, ubarwienie... [5279][5302]Jednakże objętoć mózgu|wydaje się być mniejsza. [5303][5323]Tak, ale za to mam|pierwszorzędne zęby mšdroci. [5324][5354]Odwrócę się i zakaszlę. [5355][5361]Co? [5362][5383]Widzę, że nie interesujš cię|nasze odkrycia. [5384][5415]Po prostu mam kilka niedokończonych|interesów, którymi muszę się zajšć. [5416][5449]To nad czym pracujemy jest znacznie bardziej|fascynujšce niż jakiekolwiek interesy. [5450][5478]Możesz wierzyć lub nie, ale kiedy|ta planeta była prawdziwym rajem. [5479][5512]Dziewicze wody, mnogoć form życia. [5513][5545]Ale trzy sondy, które|tworzyły Trójkšt Darnazyjski... [5546][5573]... zostały wystrzelone|przez wrogów pokoju. [5574][5600]Stworzyli magnetyczne lata,|które zabiły kapłanów... [5601][5628]... i doprowadziły do upadku|cywilizacji na planecie. [5629][5646]Rozumiesz co z tego? [5647][5709]Cóż... umknęło mi trochę ważnych słów|więc może powinienem po prostu... [5710][5749]Instruktorka Vella|odnalazła dwie sondy. [5750][5776]Według legendy, jeli uda mi się|odnaleć trzeciš sondę... [5777][5846]... będę mogła odwrócić działanie sond|i reaktywować Trójkšt Darnazyjski. [5857][5885]Jool już zaczęła|doprowadzać cię do szału? [5886][5914]Nic tylko w kółko|nawija o tym miejscu. [5915][5981]Cóż... to może być niczym obsesja.|Pracujemy tu od witu do zmroku. [5982][6011]Co, ty i księżniczka? [6062][6089]Ty i księżniczka. [6090][6133]Czyżby złapali cię Rozjemcy|i ukradli ci mózg a potem... [6134][6152]... zastšpili go czym|co tam teraz masz? [6153][6185]Co jest grane? [6198][6230]Mnie nigdy nie mogli złapać.|Jak to się stało, że nie dopadli ciebie? [6231][6245]Lo'La mnie ukryła. [6246][6260]Lola? [6261][6286]Lo'La. [6341][6400]- Twój statek może być niewidzialny.|- Przez krótki okres czasu. [6401][6438]I nazwałe go... Lo'La? [6439][6490]To skrót od Lo'Laan.|To na pamištkę mojej żony. [6577][6602]Ryg, sš tutaj D'Argo i Jool. [6603][6621]D'Argo odzyskał swój statek. [6622][6651]Spodziewajš się, że Moya wkrótce|powinna być z powrotem. [6652][6669]Lepiej żeby się pospieszyła. [6670][6714]Ledwo co cię słyszę|i zaczyna się tu robić goršco. [6715][6737]/Crichton, ten Lewiatan umiera. [6738][6767]Musimy go jak najszybciej opucić! [6785][6811]Crichton? [6812][6836]Rozmawialicie?|Przepraszam. [6837][6871]- Połšcz mnie z powrotem z Crichtonem!|- Nie mogę. [6872][6911]Zewnętrzne komunikatory sš martwe.|Statek zaczyna się wyłšczać. [6912][6980]Na wypadek gdybymy go potrzebowali...|chcę uruchomić ten moduł. [7011][7027]/Pilocie i Moya. [7028][7049]/Crichton i pozostali|/sš tutaj, na Arnessk. [7050][7074]/Ich obecnoć jest ródłem irytacji. [7075][7090]/Macie ich natychmiast stšd zabrać... [7091][7119]/... albo będziemy zmuszeni|/prz...
pan_wu