{1}{1}23.976 {43}{138}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {139}{237}Podwójna tęcza przez całe niebo. {484}{555}Co to oznacza? {565}{632}Taka jasna. {664}{755}Teraz wyglšda jak potrójna. {956}{1021}MILLEROWIE {1226}{1291}Tak. Wiem. {1298}{1378}Nie.|Słucham uważnie. {1382}{1448}Przecież słucham.|Mów. {1452}{1497}Idziesz na Halloween? {1501}{1566}Chyba nie. {1642}{1741}Podrzucisz paczuszkę?|Oddam kasę. {1920}{2013}- To co zwykle?|- Masz drzewka? {3077}{3141}Jestem już w aucie. {3145}{3236}David Clark?|Rick Nathanson. {3240}{3284}- Pomyłka.|- Ricky. {3288}{3356}- Studiowalimy razem.|- Cholera. Czeć. {3356}{3443}Chciałem cię kiedy|pocałować po ecstasy. {3447}{3500}Prawda. Pamiętam. {3504}{3564}- Crash.|- Tak. {3568}{3626}Nie poznałem cię.|Wyglšdasz... {3630}{3688}Jestem tatš.|Trochę przytyłem. {3692}{3786}- Wiesz jak to jest.|- Właciwie, nie. {3790}{3874}Nie wierzę.|Nadal kawaler. {3878}{3948}Sukinsyn!|Farciarz. {3952}{4049}Sukinsyn z fartem.|Niesamowite. {4092}{4201}Za stare czasy.|Na ojcowskie stresy. {4205}{4301}- Nadal handujesz ziołem?|- Najlepsze w Denver. {4305}{4366}Ekstra. {4379}{4426}Super.|Cišgle w biznesie. {4459}{4503}Zazdroszczę. Naprawdę. {4507}{4601}Bez żony, dzieci, obowišzków. {4623}{4671}Nic. Zero. {4675}{4755}Gdyby zniknšł,|nikt by się nie zorientował. {4759}{4853}Co ja bym oddał...|Nie w tym sensie. {4857}{4924}W porzšdku. {4939}{4991}- Miło cię było spotkać.|- Ciebie też. {4995}{5025}Powodzenia.|Wierzę w ciebie. {5029}{5062}- David?|- Tak? {5066}{5114}Dodaj mnie na Facebooku.|Poszalejemy. {5118}{5187}- Wštpię.|- Daj spokój. {5188}{5279}- Powodzenia z rodzinš.|- Kurwa. Ja pierdolę. {5283}{5352}Dobre wieci.|Spalimy się i poruchamy. {5356}{5444}Przepraszam.|Daj mamusię. {6409}{6468}- wietnie tańczyła.|- Dzięki. {6472}{6547}Jestem Kymberly.|Y zamiast I. {6551}{6626}Ja Rose. Przez R. {6630}{6666}To pseudonim? {6670}{6719}- Co?|- Pseudonim. {6723}{6802}Znajd sobie, żeby nie|nagabywały cię te buraki. {6806}{6921}Co prostego, ale seksy.|Krótkiego. {6925}{6982}- Masz ksywę?|- Pewnie! {6986}{7100}- To jej użyj.|- Mam wytatuowanš. Pokazać ci? {7106}{7215}- Patrz.|- Garaż dla wacka. {7232}{7305}- I strzałka.|- Seksy, nie? {7309}{7388}Twoja kolej, Garaż. {7393}{7475}Podeksytowana i żywotna.|Minie jej. {7479}{7598}Masz przerwę, ale...|trzeba obsłużyć stolik 5. {7602}{7697}Trzymaj dystans. Kole|ma haki zamiast ršk. {7701}{7830}- Jak się znów dostał?|- Pewnie wyłamał zamek. {8480}{8550}- Jak tam praca?|- Co cię to obchodzi? {8550}{8616}- Tylko pytam.|- To nie pytaj. {8620}{8698}- Jest twój przygłupi chłopak?|- Nie. U rodziców. {8702}{8784}- A co?|- Wisi mi $400. {8816}{8943}- Nie dawaj narkotyków na krechę.|- Dobra rada. {8947}{9075}- Może pomożesz mu spłacić dług?|- Ni chuja. {9079}{9168}- Pomogłaby mi, sšsiadko.|- Sšsiadko? {9172}{9295}Nie jeste sšsiadem tylko dilerem, którego|mieszkanie mierdzi serem i skarpetami. {9299}{9347}Takš mam wiecę zapachowš. {9351}{9456}Serowo-skarpeciana.|wietnie się sprzedajš. {9460}{9526}Wrzucili mi twojš pocztę. {9530}{9624}Pożyczyłbym ci pięnišdze,|ale nie jestemy sšsiadami. {9628}{9706}Kutas.|Zdychaj samotnie. {9706}{9866}- Wycišgaj sobie jednodolarówki z krocza.|- Tam wchodzš tylko dwudziestki. {9933}{9992}- Czeć, David.|- Czeć, Kenny. {9992}{10083}- Słyszałem jak się kłócicie.|- To flirt, Kenny. {10087}{10165}Nauczysz się na studiach.|Czemu nie pisz? {10165}{10264}- Już druga. Gdzie mama?|- Na drinku, z kolegš. {10268}{10347}- Kiedy poszła?|- W zeszłym tygodniu. {10351}{10410}Mam wolnš chatę. {10414}{10500}Sam się kręcę w weekend. {10548}{10630}- A propo kręcenia...|- Nie sprzedaję dzieciakom. {10634}{10691}Mam 18 lat.|Niedługo własne mieszkanie. {10695}{10762}- Nie jestem dzieciakiem.|- Jeste. {10766}{10802}Trzymaj się. {10806}{10870}Oddawaj telefon, kurwa! {10874}{10928}Palanty. {10932}{11002}Zostawcie jš. {11050}{11119}Zostawcie jš. {11126}{11167}Cholera, Kenny. {11171}{11291}- Twardziel z ciebie?|- Spokojnie. {11295}{11360}- Co się dzieje?|- Nie twoja sprawa, staruchu. {11364}{11491}Boże. Jeste facetem.|Głos niski, a twarz delikatna. {11495}{11551}Chcieli mi ukrać iPhone'a. {11555}{11613}Masz iPhone'a?|Nie jeste bezdomna? {11617}{11680}No i? Pierdol się. {11684}{11743}Dobra, było miło.|Kontynuujcie. {11747}{11826}Nie. Czepiajš się jej.|To nie fair. {11830}{11946}- I co zrobisz, białasku? Jeste bohaterem?|- Nie, to przygłup. {11950}{12033}Może jš zostawcie i idcie?|Co wy na to? {12037}{12068}- Idcie?|- Tak. {12072}{12125}- Jeste glinš?|- To nie gliniarz. {12129}{12190}Jest spoko.|Handluje narkotykami. {12194}{12249}- Naprawdę?|- Jezu, Kenny. {12253}{12310}- Dawaj plecak.|- Nie chcę rozróby. {12314}{12468}Nie będzie. Dasz mi go,|albo cię potnę i sam wezmę. {12498}{12579}Jak wybór Zofii.|Dobra. {12583}{12650}Dam plecak. {12697}{12769}Uciekaj, Kenny! {12773}{12844}Jeste trupem. {12906}{12953}Upuciłam telefon. {12957}{13037}Widzimy się dzisiaj? {13048}{13107}Kurwa. {13156}{13218}Cholera. {13385}{13455}Głupi pomysł. {13648}{13719}Teraz cię mamy. {13723}{13792}Z sejfu też.|Bierz forsę. {13796}{13890}To mojego szefa.|Zabije mnie. {13901}{13942}W porzšdku? {13946}{14050}- Dzwonić po gliny?|- Nie. W porzšdku. {14427}{14464}Co jest? {14468}{14572}Jak pan Brad dzwoni, odbieraj.|Wła. {14737}{14827}Nie mówcie gdzie idziemy.|Kocham niespodzianki. {14857}{14957}- W czym pomóc?|- Zamawialicie dwóch czarnych? {14961}{15047}Sš bez humoru. Davis Clark|do pana Gurlingera. {15051}{15136}Przekażę.|Kawy? Herbaty? {15140}{15249}- Fresca?|- wietny pomysł. {15253}{15291}- Robi się.|- Dzięki. Chwilka! {15295}{15350}Chcecie co? Stawiam. {15354}{15480}Pożywcie się zanim sobie obcišgniecie.|Miło poznać. {15567}{15632}Spokojnie. {15657}{15761}Dobra, posiedzę tu.|Dzięki za pomoc. {15827}{15917}Ciężko cię znaleć.|Uważaj na folię. {15921}{15984}Co to jest, kurwa?! {15988}{16049}Chciałem oddzwonić.|Nie zabijaj mnie. {16053}{16138}Okradli mnie. Przysięgam. {16142}{16195}- Folia?|- Tak. Folia. {16199}{16249}Oglšdałem Dextera. {16253}{16338}Wstawiłem okno, idioto. {16353}{16440}Ale miałe minę.|Osrałe się. {16444}{16564}A co miałem pomyleć?|Zarzucili mi na głowę worek. {16568}{16625}Przykro mi. Nie chciałem|cię przestraszyć. {16629}{16707}- W porzšdku.|- Ale zdarzało mi się zabić. {16711}{16816}- Tak, wiem.|- Dobra. Siadaj. {16820}{16912}Co to, kurwa?|Twoja orka? {16918}{17044}Kupiłem sobie.|Dużo zarabiam. {17048}{17137}- Kupiłe orkę?|- Nie lubię aut. {17141}{17223}- Gdzie jest moja kasa?|- Wiesz, stary... {17227}{17268}- Długo się znamy.|- Tak. {17268}{17352}Ale studia były dawno.|Już nie handlujemy w akademiku. {17356}{17408}I wisisz mi 43 ty. {17412}{17554}Okradli mnie. Zabrali wszystko.|Utarg, oszczędnoci. {17558}{17650}- Mam przesrane.|- Przejebana sytuacja. {17654}{17704}- Ale mam rozwišzanie.|- Super. {17708}{17823}Trzeba przywieć kilka gramów|marijuany z Meksyku. {17827}{17954}Do niedzieli wieczór. Ale mój kurier|nie da rady, bo go zastrzelili. {17958}{18056}I tu twoja rola. Będziesz|mrówkš. Jeste zaufany. {18060}{18161}Pojedziesz, przywieziesz na czas,|i nie tylko zapomnę o długu, {18165}{18250}ale dostaniesz 100 tys. {18254}{18350}Dasz mi 100 kawałków za|przewiezienie kilku gramów? {18354}{18415}Kilkunastu.|Nic takiego. {18419}{18482}Nawet nie dostałem|się do obsady 'Annie'. {18486}{18571}A teraz chcesz bym był|międzynarodowym handlarzem. {18575}{18610}To łatwa forsa, David. {18614}{18743}Wjeżdżasz do Meksyku na ten adres|i odbierasz dla Pablo Chacona. {18747}{18824}- Kto to jest?|- Ja jestem. {18877}{18953}Meksykanie nie lubiš białych imion. {18957}{19002}Mojego tym bardziej. {19006}{19091}Pomylałem o wszystkim. {19135}{19235}Nie wiem. Chyba nie.|Za trudne dla mnie. {19239}{19279}To przestępstwo federalne. {19283}{19398}Jak mnie zatrzymajš z więcej niż|pół kilo, to pójdę siedzieć na... {19402}{19510}25 lat w Meksyku.|Jak będziesz miał farta. {19514}{19593}- Ale zapominasz o czym.|- O czym? {19597}{19682}Nie masz wyboru, kurwa. {19731}{19787}Będziesz jeszcze większym handlarzem? {19791}{19919}Przemytnikiem.|To duża różnica. {19947}{20013}Przeszukajš cię na granicy. {20017}{20104}- Wybacz, ale wyglšdasz jak handlarz.|- No co ty? Dzięki. {20108}{20148}Możesz się przebrać. {20152}{20225}- Co?|- Przebrać. {20233}{20350}Może motyw Halloween?|Albo postać z Batmana? {20354}{20447}"Nie mam narkotyków.|Bez obaw". {20451}{20521}Dobry pomysł. {20526}{20571}Przepraszamy. {20575}{20679}Jedziemy do zoo, ale się zgubilimy. {20701}{20748}Spierdalać, Flandersi. {20752}{20861}To moja wina.|Nie mam pojęcia o mapach. {20916}{21007}- Zakaz parkowania.|- Pieprzeni turyci. {21011}{21133}Przepraszam, ale nie wiemy|w którš stronę jechać. {21137}{21221}- Można się tu zgubić.|- Jedziemy do zoo. {21225}{21326}Dwa bloki w tamtš stronę i w lewo. {21460}{21529}O, ja pierdolę. {21533}{21604}Dzięki, zjeby. {21672}{21745}Pytajš o ciebie przy barze. {21749}{21814}Bšd miła. {21876}{21965}- Czeć. Jestem Rose.|- Czeć. {21969}{22130}- Proszę. Nie.|- Słuchaj. {22258}{22317}Dupek. {22324}{22401}Bez obaw.|Nie musisz się rozbierać. {22405}{22470}Chyba, że chcesz. {22474}{22547}- Kurwa.|- Czego chcesz? {22551}{22623}Chcesz zarobić 10 koła? {22627}{22733}Tylko pojed ze mnš do Meksyku. {22747}{22841}I wrócimy do domu w kamperze. {22847}{22892}Z odrobinš zioła. {22892}{22965}- Przemyt?|- Nie. To przemyt. {22986}{23044}- Oszalałe?|- Słuchaj. {23048}{23155}Jak sam pojadę...|od razu się pokapujš. {23159}{23303}Ale na rodziny nawet nie patrzš.|Bšd mojš żonš. {23307}{23379}Co za idiotyzm. {23383}{23487}- 10 ty. i opłacony lot.|- Nie kupisz mnie. {23487}{23597}To nie ta...
nico1604