{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{128}Teddy! {1143}{1174}Posłuchaj mnie! {1205}{1275}Słuchaj.|Nie chcę stšd wychodzić, jasne? {1285}{1337}Dlaczego ktokolwiek|miałby tego chcieć? {1338}{1425}Słyszymy tu o różnych rzeczach.|O wiecie poza murami. {1426}{1496}O atolach,|o testach bomb wodorowych. {1509}{1578}Wiesz, jak taka bomba działa? {1585}{1638}- Dzięki wodorowi.|- Bardzo zabawne. {1639}{1711}- Szefie!|- Inne bomby eksplodujš, tak? {1729}{1810}Ale nie bomba wodorowa.|Ona imploduje, {1811}{1915}a potem eksploduje|z siłš milion razy większš! {1916}{1950}- Rozumiesz?|- Tak! {1951}{1988}- Czyżby?!|- Rozumiem, rozumiem! {1989}{2013}Puć go! {2358}{2378}Szefie! {2437}{2535}Co ty wyprawiasz?|Jezu Chryste, Teddy. {2561}{2647}Macie go?|Co jest, kurwa, z wami? {2656}{2714}- Mamy ich łapać, a nie zabijać!|- Rzucił się na nas. {2715}{2754}Ty, pomóż mi go podnieć. {2755}{2814}Musimy go zaprowadzić do ambulatorium.|Szlag by to. {2815}{2851}Nie!|Nie ty! {2859}{2917}Ty się przespaceruj.|Chodmy. {2919}{2978}Cawley urwie mi za to jaja. {5234}{5316}/Laeddis. {5470}{5597}/Mówiłe, że się stšd uwolnię.|/Obiecałe mi to. {5640}{5685}/Okłamałe mnie. {5686}{5721}Laeddis? {5849}{5882}Laeddis? {5925}{5972}Cholernie zabawne. {6015}{6084}- Twój głos...|- Nie poznajesz? {6109}{6163}Po tych wszystkich rozmowach,|które odbylimy? {6179}{6276}- Po tych wszystkich kłamstwach?|- Pokaż mi swojš twarz. {6285}{6342}Mówiš, że teraz należę już do nich. {6359}{6418}Mówiš, że nigdy stšd nie odejdę. {6446}{6501}Zapałka zaraz ci się wypali. {6557}{6639}- Natychmiast pokaż mi swojš cholernš twarz!|- Po co? {6640}{6683}Żeby znów mógł mnie okłamać? {6691}{6745}- Tu nie chodzi o prawdę.|- Włanie, że tak. {6749}{6821}- Chodzi o ujawnienie prawdy.|- Chodzi o ciebie! {6840}{6885}I o Laeddisa. {6910}{6961}Tylko o to zawsze chodziło. {6980}{7028}Ja się nie liczyłem! {7047}{7095}Byłem tylko narzędziem. {7147}{7176}George? {7184}{7228}George Noyce? {7242}{7328}Nie. To niemożliwe.|Nie możesz tu być. {7331}{7366}Podoba ci się? {7400}{7476}- Kto ci to zrobił, George?|- Ty. {7486}{7523}Co ty bredzisz? {7534}{7628}Twoje gadanie.|Przez twoje pieprzenie znów tu wylšdowałem! {7630}{7689}Jakim cudem|przenieli cię z Dedham? {7690}{7767}Znajdę sposób,|żeby to wszystko naprawić, rozumiesz? {7768}{7799}Teraz już stšd nie wyjdę. {7802}{7863}Raz mi się udało, ale dwa razy?|Nie ma szans. {7864}{7953}- Powiedz mi tylko, jak tu trafiłe.|- Wiedzieli! {7955}{7987}Nie rozumiesz? {7990}{8067}Wiedzieli o wszystkim.|Dokładnie znali twój plan. {8081}{8183}To jest gra.|Wszystko to, specjalnie dla ciebie. {8184}{8237}Nie prowadzisz tu żadnego ledztwa. {8238}{8322}Jeste tylko|pierdolonym szczurem w labiryncie. {8329}{8416}Ależ George.|To nie tak. Mylisz się. {8433}{8463}Poważnie? {8471}{8530}Byłe w ogóle sam|od przyjazdu tutaj? {8555}{8608}Jestem tu z moim partnerem. {8612}{8691}Nigdy wczeniej|z nim nie pracowałe, prawda? {8713}{8772}On... jest szeryfem federalnym z Seattle. {8773}{8860}Nigdy wczeniej|z nim nie pracowałe, prawda? {8906}{9007}Posłuchaj, George, znam się na ludziach.|Ufam temu człowiekowi. {9121}{9177}Zatem oni już wygrali. {9243}{9273}Kurwa. {9383}{9462}Zabiorš mnie do latarni. {9493}{9548}Pokrojš mi mózg. {9572}{9658}A znalazłem się tu przez ciebie! {9678}{9789}Wycišgnę cię stšd, George.|Nie trafisz do latarni. {9790}{9859}Nie możesz jednoczenie|ujawnić prawdy i zabić Laeddisa. {9860}{9944}Musisz dokonać wyboru.|Rozumiesz to, prawda? {9955}{10025}- Nie jestem tu, by kogokolwiek zabić.|- Kłamca! {10026}{10108}Nie zabiję go, przysięgam! {10110}{10144}Ona nie żyje. {10176}{10207}Pozwól jej odejć. {10242}{10285}Pozwól jej odejć. {10301}{10331}Powiedz mu, Teddy. {10343}{10385}Powiedz mu, dlaczego. {10441}{10495}Musisz to zrobić.|Nie ma innego sposobu. {10515}{10537}Pozwól jej odejć. {10538}{10595}Opowiedz mu o dniu,|w którym przyniosłe mi wisiorek. {10596}{10626}Musisz to zrobić! {10629}{10720}Powiedziałam ci, że łamiesz mi serce,|a ty spytałe, dlaczego. {10721}{10781}Ona... miesza ci w głowie. {10782}{10835}A ja powiedziałam,|że to ze szczęcia. {10836}{10905}Zabije cię.|Ona cię zabije. {10966}{11065}Jeli chcesz ujawnić prawdę,|musisz pozwolić jej odejć. {11094}{11109}Nie mogę. {11110}{11197}- Musisz pozwolić jej odejć!|- Nie mogę! {11344}{11410}Więc nigdy nie opucisz|tej wyspy. {11545}{11573}Dolores. {11744}{11793}Nie ma go tutaj. {11840}{11903}Przeniesiono go stšd. {11960}{12096}Jeli nie ma go w Bloku A,|to może być tylko w jednym miejscu. {12216}{12260}Latarnia. {12512}{12563}Niech ci Bóg dopomoże. {12763}{12840}Szefie, mamy problem.|McPherson i Cawley sš w budynku. {12842}{12904}Cawley dowiedział się|o pobiciu pacjenta. {12906}{12999}- Przeszukujš cały budynek.|- Wynomy się stšd. {13091}{13148}Nie zatrzymuj się.|Przynależymy tu. {13381}{13410}Co z tobš? {13426}{13458}O co ci chodzi? {13472}{13508}Gdzie byłe? {13518}{13626}Jak odprowadzilimy tego gocia do ambulatorium,|poszedłem zerknšć na akta pacjentów. {13636}{13676}Znalazłe Laeddisa? {13687}{13708}Nie. {13716}{13804}- Nie znalazłem go.|- Ja znalazłem formularz jego przyjęcia. {13807}{13861}Tylko to było w jego aktach.|Żadnych sprawozdań z sesji, {13862}{13947}żadnych incydentów, zdjęć,|jedynie to. Dziwne. {13953}{13998}Masz, zerknij. {14017}{14053}Póniej. {14091}{14129}Co jest, szefie? {14145}{14200}Po prostu zerknę na to póniej. {14252}{14344}- Do Ashecliffe trzeba ić tędy.|- Nie idę do Ashecliffe. {14369}{14414}Idę do latarni. {14419}{14499}Dowiem się, co się, kurwa,|dzieje na tej wyspie. {14816}{14842}Oto i ona. {14868}{14896}Cholera. {14905}{14968}Poszlimy za bardzo na południe.|Musimy się wrócić. {14969}{15024}Nie ma szans, żebymy tędy przeszli. {15025}{15147}Za tamtymi drzewami może być cieżka,|którš ominiemy skały i dojdziemy do latarni. {15151}{15220}Co my robimy?|Mamy formularz jego przyjęcia. {15226}{15341}To dowód, że istnieje pacjent 67,|czemu jawnie zaprzeczali. {15352}{15434}Idę do tamtej latarni.|Rozumiesz? {15485}{15576}- Jak mam cię powstrzymać?|- A dlaczego miałby to robić, Chuck? {15584}{15703}Bo schodzenie tędy po ciemku|to samobójstwo. Oto dlaczego. {15707}{15730}No dobrze. {15749}{15803}To może posiedzisz sobie tutaj. {15828}{15880}Sam mnie w to wcišgnšłe, szefie. {15881}{15959}A teraz utknęlimy na tej skale,|na tej wyspie. {15960}{16044}Możemy polegać tylko na sobie,|a ty nagle zaczynasz się zachowywać jak... {16050}{16095}Jak?|No jak? {16098}{16138}Jak się zachowuję? {16229}{16308}Co się wydarzyło|przy tamtych celach? {16428}{16504}Jak mylisz,|jaka jest teraz pogoda w Portland? {16510}{16565}Jestem z Seattle. {16614}{16659}Z Seattle? {16721}{16797}Idę dalej.|Sam. {16857}{16891}Idę z tobš, szefie. {16901}{16987}- Powiedziałem, że idę sam.|- No to pa. {17628}{17663}Niech to szlag! {17850}{17949}Wiedziałem, że to niedaleko,|ale już nie zdšżę przed przypływem. {18148}{18168}Chuck! {18239}{18267}Chuck! {20618}{20652}Chuck! {20661}{20713}Gdzie jeste, Chuck?! {21294}{21320}Chuck?! {21368}{21391}Chuck! {22461}{22483}Kim jeste? {22544}{22618}Nazywam się Teddy Daniels.|Jestem gliniarzem. {22645}{22682}Ten szeryf. {22712}{22739}Zgadza się. {22802}{22920}- Mogłaby pani wycišgnšć ręce zza pleców?|- Dlaczego? {22924}{22947}Po co?! {22978}{23040}Chciałbym się upewnić,|że nic mi nie grozi. {23234}{23277}Zatrzymam to... {23311}{23357}jeli nie ma pan nic przeciwko. {23368}{23394}W porzšdku. {23619}{23646}Pani... {23683}{23731}Pani jest Rachel Solando. {23763}{23791}Ta prawdziwa. {23895}{23935}Zabiła pani swoje dzieci? {23975}{24025}Nigdy nie miałam dzieci. {24040}{24081}Nie byłam nawet mężatkš. {24118}{24205}Zanim zostałam pacjentkš w Ashecliffe,|pracowałam tu. {24255}{24285}Była pani pielęgniarkš? {24335}{24389}Byłam lekarkš, szeryfie. {24464}{24540}- Myli pan, że oszalałam?|- Nie. Ja... {24548}{24607}Jeli powiem, że nie oszalałam... {24622}{24674}to i tak niewiele zmieni, prawda? {24700}{24756}Sytuacja żywcem wyjęta z Kafki. {24841}{24894}Jeli obwołajš cię szaleńcem, {24897}{24989}to wszelkie twoje protesty|jedynie potwierdzajš tę diagnozę. {25035}{25095}Przykro mi,|ale nie za bardzo nadšżam. {25096}{25143}Jak tylko uznajš cię za szaleńca, {25144}{25229}to wszystko, co robisz,|jest automatycznie częciš tego szaleństwa. {25230}{25293}Twoje protesty nazwš "zaprzeczeniem". {25303}{25367}Uzasadnione obawy - "paranojš". {25368}{25471}Instynkt przetrwania...|"mechanizmem obronnym". {25472}{25577}Jest pan bystrzejszy niż się wydaje, szeryfie.|Nie najlepiej to panu wróży. {25581}{25639}- Proszę mi powiedzieć...|- Tak? {25684}{25723}Co się pani przydarzyło? {25737}{25818}Zaczęłam wypytywać|o te duże dostawy amytalu sodu. {25819}{25905}- To halucynogenna pochodna opium.|- Leki psychotropowe. {25938}{25993}Zapytałam też o operacje. {26044}{26110}Słyszał pan o lobotomii przezoczodołowej? {26131}{26190}Usypiajš pacjenta elektrowstrzšsem... {26200}{26300}potem szpikulcem do lodu|przebijajš się przez gałkę ocznš... {26319}{26382}i przerywajš włókna nerwowe. {26428}{26489}Dzięki temu|pacjent staje się posłuszny. {26490}{26526}Łatwo nim kierować. {26553}{26597}To barbarzyństwo. {26614}{26663}Działanie bez sumienia. {26676}{26786}Wie pan, szeryfie,|w jaki sposób ciało odczuwa ból? {26798}{26868}- To zależy, gdzie jest się rannym.|- Nie. {26869}{26968}Ciało nie ma tu nic do rzeczy.|To mózg kontroluje ból. {26972}{27086}Mózg kontroluje strach, empatię,|sen, głód, gniew, wszystko. {27134}{27189}A jeli miałby nad nim kontrolę? {27209}{27277}- Nad mózgiem?|- Tak odmienić człowieka, {27278}{27399}by nie odczuwał bólu,|miłoci, czy współczucia. {27422}...
basienka_87